Italienisch Deutsch *stó/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ich bleibe	sto
ich bleibe	io sto
Ich esse gleich.	Sto per mangiare. stare + infinito
Es geht mir sehr gut	Sto molto bene.
Ich befinde mich auf dem Schiff.	Sto in barca.
Mit mir ist alles ok.	Io sto benone.
Mir geht es ganz gut.	Sto abbastanza bene.
Mir ist hundeelend.	Sto da cani.
ich wasche gleich	sto per lavare
ich hör gerade Musik	sto sentendo la musica
Mir geht gut, wieso fragst du?	Sto bene, perché chiedi?
Scheiße bin ich breit	madonna, come sto cotto
Ich spiele Karten.	Sto giocando a carte.
Ich irre mich nicht.	Non mi sto sbagliando.
Ja, es geht mir sehr gut und ich arbeite gerade.	Sì, sto benissimo e sto lavorando.
Am Abend bleibe ich daheim.	Di sera sto a casa.
Ja, mir gehts gut, wieso fragst du?	Sto bene sì, perché chiedi?
Ich warte mit Sorge auf diesen Moment.	Sto aspettando con trepidazione questo momento.
Darüber bin ich jetzt ein wenig traurig.	Ne sto sentendo un po' triste.
Es geht. Antwort auf die Frage: Wie gehts?	Sto così così.
Es geht mir gut.	Sto bene.
Einverstanden, ich bin dabei!	Ci sto!
Ich bin gleich fertig.	Sto per finire.
dafür bin ich immer zu haben	ci sto sempre
Ich bin/bleibe zu Hause.	Sto a casa.
Danke, mir geht es gut. Antwort auf die Frage: Wie geht es dir?	Grazie, sto bene.
Es geht mir sehr gut.	Sto molto bene.
die Website f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
ich arbeite dran	ci sto lavorando
darauf lass ich mich nicht ein	non ci sto
Passt schon.	Sto tira avanti.
Mir geht's super!	Sto da favola!
es ist mein bitterer Ernst	non sto scherzando
Mir geht es gut!	Io sto bene!
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
ich denke gerade an den Urlaub	sto pensando alla vacanze
Mir geht es auch gut.	Anch'io sto bene.
ich scheiß dir was	'sto cazzo ti do
ich mach nicht mit	io non ci sto
ich denk gerade an den Urlaub	sto pensando alle vacanze
Ich denke gerade an dich.	Sto pensando a te.
Dekl. es ist mein voller Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die keine Mehrzahl Genitiv des Ernstes der keine Mehrzahl Dativ dem Ernst den keine Mehrzahl Akkusativ den Ernst die keine Mehrzahl	sto dicendo sul serio f		Substantiv
ich sterbe vor Hunger	sto morendo di fame
ich geh auch rein	sto entrando anch'io
Heute geht es mir wirklich schlecht. Befinden	Oggi sto proprio male.
Hier geht es mir sehr gut.	Qui sto molto bene.
Heute gehts mir wirklich schlecht. Befinden	Oggi sto proprio male.
Mir gehts nicht sehr gut, habe Halsschmerzen und ein wenig Husten.	Io non sto molto bene, ho mal di gola e un pò die tosse.
Heute geht es mir nicht besonders gut. Befinden	Oggi non sto molto bene.
Sorry, aber ich warte auf jemanden.	Scusa, ma sto aspettando qualcuno.
Heute geht es mir nicht besonders gut. Befinden	Oggi non sto molto bene.
Ich denke gerade auch an dich.	Sto pensando anche a te.
ich geh aus und komme spät zurück	sto uscendo e torna tardi
Ich schwitze wie ein Schwein. wörtl. wie ein Kamel	Sto sudando come un cammello.
Aber ansonsten geht es mir wieder gut. Befinden, Lebenssituation	Per il resto sto bene.
Ich fühle mich wohl bei dir.	Io sto bene con te.