Italienisch Deutsch *icą/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
das Netz n	il web m		Substantiv
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
Auch wenn sich nicht alle healthcare-assoziierten Infektionen verhindern lassen, gibt es doch bedeutendes Verbesserungspotenzial.www.admin.ch	Benché sia impossibile prevenire la totalità delle ICA, il potenziale di miglioramento è elevato.www.admin.ch
Händehygiene unter der Lupe Sehr viele HAI werden durch Keime an den Händen des Spitalpersonals verursacht.www.admin.ch	Igiene delle mani sotto osservazione Un numero elevatissimo di ICA è dovuto alla trasmissione di germi presenti sulle mani del personale ospedaliero.www.admin.ch
Zu Spital- und Pflegeheiminfektionen, auch healthcare-assoziierte Infektionen (HAI) genannt, kommt es in ganz unterschiedlichen Situationen. Das Legen eines Venen- oder Blasenkatheters, das Einsetzen einer Prothese sowie eine künstliche Beatmung können zu einer Infektion führen.www.admin.ch	Le infezioni nosocomiali, anche dette infezioni correlate all’assistenza (ICA), si sviluppano nelle situazioni più disparate, come l’applicazione di un catetere venoso o vescicale, l’impianto di una protesi o il ricorso alla ventilazione artificiale.www.admin.ch
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch