Italienisch Deutsch *f/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
Bist Du verheiratet?	Sei sposato (f sei sposata)?
das Netz n	il web m		Substantiv
Verwundung f f	ferimento m		Substantiv
Ansage f	annuncio
Dekl. Philosophie X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Philosophie Philosophien Genitiv Philosophie Philosophien Dativ Philosophie Philosophien Akkusativ Philosophie Philosophien	filosofia (f.)		Substantiv
Wie viel kostet es?	l'informazine f
nein, vielme	l'espressione f
die Bestätigung f	l'implinazione f.		Substantiv
Keine Sorge!	Sta' tranquillo (f tranquilla)!
sich alleine fühlen	sentersi solo (f sola)
etwa zehn (ungefähre Mengenangabe, altes Maß)	desen-a Piemontèis; (f)
Zertifikat	certificato (m.); diploma (f.)		Substantiv
Sind Sie hinausgegangen?	È uscito (f uscita)?
Hand und Fuß haben	essere solido (f solida)
Notfallarzt(-ärztin) m f	rianimatore (-trice)		Substantiv
allein leben	vivere solo (f sola) Betonung: v
allein	da solo (f sola)
Ich war krank.	Sono stata malato (f malata).
allein leben	vivere da solo (f sola)
Ich bin eben angekommen.	Sono appena arrivato (f arrivata).
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
allein sein (/ bleiben)	stare da solo (f sola)
Ich bin nicht der Einzige!	Non sono il solo (f sola)!		Redewendung
das Ostseebad n	la località f turistica sul Baltico		Substantiv
das Altenwohnheim n	la comunità f alloggio per anziani		Substantiv
Bist Du verheiratet? Sind Sie verheiratet?	Sei sposato (m)? Sei sposata (f)? È sposato (m)? È sposata? f		Substantiv
Ich bin gerade erst aus Prag zurückgekommen.	Sono appena tornato (f tornata) da Praga.
Ja, ich bin verheiratet. Nein, ich bin nicht verheiratet.	Sì, sono sposato (m). Sì sono sposata (f). No, non sono sposato (m). No, non sono sposata f		Substantiv
Herzlich willkommen	Benvenuto (m. sing.) Benvenuta (f. sing.) Benvenuti pl Benvenute (f. pl.)
Dekl.die Wesensart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wesensart die Wesensarten Genitiv der Wesensart der Wesensarten Dativ der Wesensart den Wesensarten Akkusativ die Wesensart die Wesensarten ~ (f) (Charakter),	modo di essere m ~ (m), natura (f), caraterre (m)		Substantiv
Anerkennungen Cabane Rambert (VS)/CH Egger Stammhaus/A Bundesstrafgericht Bellinzona (TI)/CH Maison du Lac d’Aiguebelette/F Propstei St. Gerold/A Raiffeisen Arena Crap Gries (GR)/CH Alp Glivers (GR)/CH Die ausgezeichneten Projekte und weitere 19 Projekte, die für die zweite Runde des Preises «Constructive Alps» nominiert wurden, werden vom 21.10.2017 bis 25.2.2018 im Alpinen Museum der Schweiz in Bern gezeigt.www.admin.ch	Riconoscimenti Cabane Rambert (VS)/CH Egger Stammhaus/A Tribunale penale federale di Bellinzona (TI)/CH Maison du Lac d’Aiguebelette/F Prepositura St. Gerold/A Raiffeisen Arena di Crap Gries (GR)/CH Alp Glivers (GR)/CH Dal 25 ottobre 2017 al 25 febbraio 2018 saranno presentati aI Museo Alpino di Berna i progetti premiati e altre 19 opere nominate per la seconda tornata del premio «Constructive Alps».www.admin.ch
Antrag Anträge	1 (Gesuch) domanda, istanza: einen Antrag auf etw. [acc.] einreichen presentare una domanda per qcs. 2 (Parl) proposta f., mozione f.: über einen Antrag abstimmen mettere ai voti una proposta 3 (Heiratsantrag) proposta f. di matrimonio ► auf Antrag von +[dat.] su proposta di		Substantiv
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
verwitwet f	vidoa Piemontèis (f)		Adjektiv
Truppen verlegen Truppe (f), Truppen (f/pl) verlegen (Verb /Inf.) verlegte verlegt worden	dislocare le truppe truppe (m) dislocare (reg.verb /Inf)	militMilitär	Substantiv
fam Schweinerei f ~, Sauerei (f),	fam maialata f {fam}maialata		Substantiv
Juwelen pl m+f	i gioielli m, pl		Substantiv
die Kontamination f ~, Verseuchung (f)	la contaminazione f		Substantiv
das Jagdflugzeug n ~, Jäger (f)	la caccia f	militMilitär	Substantiv
die Widerrede f	l' obiezione f ~, replica (f)		Substantiv
der User m (EDV)	utente m + f		Substantiv
der Bergsteiger m	l'alpinista m + f		Substantiv
der Augenzeuge m	testimone oculare m + f		Substantiv
der Alpinist m	l'alpinista m + f		Substantiv
der Anlagentechniker m	l'impiantista m+f		Substantiv
Anfangsgründe m, pl ~, Elemente (f/pl)	rudimento m		Substantiv
Loch, Kittchen n scherzhaft f. Gefängnis	la gattabuia f		Substantiv
▶ Ausländer (-s, -; f. -in)	lo straniero		Substantiv
▶Dekl. Ausländer (-s, -; f. -in) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Ausländer Ausländer Genitiv Ausländers Ausländer Dativ Ausländer Ausländern Akkusativ Ausländer Ausländer	lo straniero		Substantiv
Dekl.die Esserei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Esserei die Genitiv der Esserei der Dativ der Esserei den Akkusativ die Esserei die ~ (f), (abwertend) Fressen (n)	la pappatoria f		Substantiv
fam Lästerzunge f ~, böse Zunge (f), Lästermaul (n)	fam malaningua f {fam}malaningua		Substantiv
der Schwachsinn m ~, Dummheit (f), Unzulänglichkeit (f), Mangel (m)	la deficienza f		Substantiv
die Kollegin -nen f	la colega f Piemontèis (m/f)		Substantiv
eure	vòst(r)ra Piemontèis (f/sing.)		Pronomen