Italienisch Deutsch lieb

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lieb lieber am liebsten
Ich habe dich lieb.	Ti voglio bene. tvb
Ich habe dich sehr lieb.	Ti voglio tanto bene. tvtb
Ich hab dich lieb, vielmehr sehr lieb.	Ti voglio bene, anzi molto bene.
Ich habe Dich ganz doll lieb.	Ti voglio tanto bene.
▶ lieb	gradito		Adjektiv
▶ lieb	caro		Adjektiv
▶ lieb	bene		Adjektiv
▶ lieb	dolce		Adjektiv
lieb haben	volere bene
lieb gewinnen	affezionarsi		Verb
ich hab dich lieb	ti voglio bene
lieb, teuer	caro		Adjektiv
jmdn. lieb gewinnen	affezionarsi a qu
Wie lieb du bist.	Come sei caro/a.
teuer/lieb	caro/a
jmdn. lieb haben	voler bene a qu
wir haben dich lieb	ti vogliamo bene
wie lieb ich dich habe	il bene che ti voglio
Wie lieb dieses Kind ist!	Come è bravo questo bambino!
Ich hab dich lieb/gerne	Ti voglio bene
Ich hab dich unendlich lieb.	Ti voglio un mondo di bene.
Ich habe dich sehr lieb	Ti voglio tanto bene
Ich habe dich trotzdem lieb.	Ti voglio bene lo stesso.
Ich denke ganz lieb an dich, du fehlst mir unendlich, ich liebe dich einfach.	Dolcemente ti penso, infinitamente mi manchi, semplicemente ti amo.
Nun wollte ich ihm wieder schreiben, und es wäre lieb, wenn mir einer den folgenden Text übersetzt:	Ora vorrei di nuovo scrivergli e sarebbe carino se qualcuno mi potesse tradurre il seguente testo.
Es tut mir Leid, ich gehe lieber ins Theater.	Mi dispiace, ma preferisco andare al teatro.
▶ lieber	caro
▶ lieber	pitòst Piemontèis		Adverb
lieber Mario	caro Mario
lieber, eher	piuttosto
mein Lieber	caro mio
eher, lieber	magari
vorziehen, lieber mögen	preferire		Verb
Du lieber Himmel!	Santo cielo!
vorziehen, lieber wollen	preferire		Verb
du lieber Himmel!	òmmi! Piemontèis		Interjektion
lieber heut als morgen	meglio prima che poi
Ich höre lieber Musik.	Preferisco ascoltare musica.
Das möchte ich lieber nicht.	Preferirei di no.
ich hätte lieber ein Getränk	prenderei piuttosto una bibita
ich möchte lieber einen Tee	preferisco un tè
ach nein / doch lieber nicht	anzi no
aber wenn du lieber ausgehen möchtest ... Unternehmung	ma se preferisci uscire ...
ich hätts lieber nicht sagen sollen	avrei fatto meglio a non dirlo
sie ist lieber nach Hause gegangen	ha preferito andare a casa
ich arbeite lieber für mich selber	preferisco di lavorare per conto mio
ich hätte mir lieber einen Schreibtisch gekauft	avrei preferito comprarmi una scrivania
Oder nehmt ihr/nehmen Sie lieber ...?	O preferite...?
Lieber gesund als reich	meglio essere sani che ricchi
Ich hätte es ihm lieber nicht sagen sollen.	Avrei fatto meglio a non dirglielo.
Nehmen wir den Aufzug oder gehen wir lieber zu Fuß?	Vogliamo prendere l'ascensore o saliamo a piedi?