Italienisch Deutsch lang

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lang länger am längsten
ohne lang herumzureden	senza tanti giri di parole
lang genug	abbastanza lungo	figfigürlich
Dieser Rock ist mir zu lang.	Questa gonna è troppo lunga.
▶ lang	lungo/a		Adjektiv
▶ lang	lungo		Adjektiv
weit, lang Beispiel: 1. Er / Sie hat die Tür lang und weit (breit) offen stehen lassen.	longh e lang Piemontèis Beispiel: 1. A l'ha lassà la pòrta longa e larga.		Adjektiv
wie lang dauert es	quanto tempo ci si mette
wie lang braucht man	di quanto tempo c'è bisogno
wie lang soll ich warten	quanto devo aspettare
drei Wochen (lang) Zeitangabe	per tre settimane
wie lang brauchst du noch	quanto ci metti a finire
eine Zeit lang	per un certo periodo
wie lang brauchst du noch	quanto ci metti
wie lang bleibst du	quanto rimani
einen Meter lang sein	avere una lunghezza di un metro
ich hab lang gewartet	ho aspettato a lungo
wir haben lang nicht gesprochen	non parliamo da tanto tempo
wie lang ist es her dass	quanto tempo è che
hab ich dich lang warten lassen	ti ho fatto aspettare molto
Der Po ist sechshundertzweiundfünfzig Kilometer lang.	Po è lungo seicentocinquantadue chilometri.
wie lang hast du es gekocht	quanti minuti hai cotto
Ich zieh dir gleich die Ohren lang!	Ci vorrebbe una tiratina d'orecchi!
es sie hat 2 Monate lang nichts gemerkt	e lei non ha notato niente per due mesi
über kurz oder lang	presto o tardi
Jetzt dauert es nicht mehr lang.	Ormai non manca molto.
länglich, mehr lang als breit	oblungo
wer weiß wie lang wir jetzt warten müssen	ora chissá quanto tempo dobbiamo aspettare
wie lang hast du gebraucht um Italienisch zu lernen	quanto tempo ci hai messo a imparare l'italiano
Ich mag keine Montage, es dauert zu lang bis das Wochenende kommt.	Non mi piace lunedi, è troppo lunga per arrivare il fine settimana.
Huber hatte seine berufliche Karriere im Kanton Zürich begonnen, wo der gelernte Jurist (Dr. iur.) zehn Jahre lang als Bezirksanwalt wirkte.www.admin.ch	Huber (dottore in legge) ha iniziato la sua carriera professionale come procuratore distrettuale nel Canton Zurigo, attività che ha svolto durante dieci anni.www.admin.ch
Hallo mein Geliebter/meine Geliebte, ich kann nicht in Worte fassen, wie sehr ich mich schon freue, dich bald wieder bei mir zu haben. Auch wenn die Trennung ziemlich lang war, hat sie mir gezeigt, wie sehr ich dich liebe und wie wichtig du mir bist. Sehnsucht	Ciao amore mio, non so esprimere in parole quanto già adesso mi fa piacere averti presto di nuovo con me. Nonostante il distacco sia durato veramente tanto, ciò mi ha dimostrato quanto ti amo e quanto tu sia importante per me.
langer Schal m	la sciarpa f		Substantiv
ich will nicht länger stören	tolgo il disturbo
ich will nicht länger stören	i gavo 'l dëstorb(i) Piemontèis
länger als	oltra Piemontèis		Adjektiv
langer Weg m	la via lunga		Substantiv
länger leben	vivere più a lungo
ein langer kratzer	un lungo graffio
vor langer Zeit	molto tempo fa
vor langer Zeit	tanto tempo fa
langer Bart, Pudel	il barbone
es war ein langer und schwieriger Tag Tagesablauf	è stata una giornata lunga è difficile
Es ist durchaus möglich, dass die Batterie so weit entladen ist, dass sie nicht länger Energie bei einer nutzbaren Spannung abgeben kann.www.varta-automotive.de	Alla fine la batteria è talmente scarica da non poter più erogare elettricità a una tensione utile.www.varta-automotive.de
Dieser Status basiert jedoch nicht nur auf langer Tradition und Erfahrung, sondern vielmehr auf dem kontinuierlichen Streben, immer Trendsetter bei neuesten Entwicklungen zu sein.www.hymer.com	Tuttavia, questo status non si fonda soltanto su una lunga tradizione e sull'esperienza accumulata, bensì sull'ambizione costante di essere al primo posto in fatto di innovazioni.www.hymer.com
Für die direkte Bundessteuer, die Verrechnungssteuer und die Stempelabgaben steht nun das System DIFAS im Einsatz. Es ersetzt mehrere Altsysteme, die teilweise länger als 30 Jahre in Betrieb waren.www.admin.ch	Ora per l’imposta federale diretta, l’imposta preventiva e le tasse di bollo viene utilizzato il sistema DIFAS, che sostituisce diversi sistemi ormai obsoleti, utilizzati in alcuni casi da più di 30 anni.www.admin.ch