Italienisch Deutsch teremos visto

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ sehen	vedere		Verb
In Anbetracht dessen, dass ...	Visto che ...
da, wenn... schon	visto che
gesehen	visto
näher betrachtet	visto più da vicino
ich habe gesehen	ho visto
in Anbetracht der Tatsache, dass ...	visto che
▶ weil	visto che (+Ind.)
da, weil	visto che
er ist im Ort schlecht angeschrieben	è mal visto in tutto il villaggio
das Einreisevisum n	visto d'entrata		Substantiv
Ich habe alles gesehen.	Ho visto tutto.
sehen, + part.pass	vedere, visto/veduto
Hast du jemanden gesehen?	Hai visto qualcuno?
das muss man gesehen haben	bisogna averlo visto
hast du mein Buch irgendwo gesehen	hai visto il mio libro da qualche parte
es ist die geilste Tussi die ich je gesehen hab	è la femmina più figa che abbia mai visto
niemand hat was gesehen	nessuno ha visto niente
Ich habe nichts gesehen.	Non ho visto niente.
Hast du diesen Film gesehen?	Hai visto questo movie?
und das war's dann	chi s'è visto s'è visto		Redewendung
ich hab ihn davonlaufen sehen	l'ho visto scappare
wir haben nichts gesehen	non abbiamo visto niente
ich hab dich nicht gesehn	non ti ho visto
vielleicht hat er uns gesehen	forse ci ha visto
er will dich gesehn haben	dice di averti visto
ich hab jemand reinkommen sehen	ho visto qualcuno entrare
Ich habe genug gesehen.	Ho visto quanto basta.		Redewendung
wir haben den Film angeschaut.	abbiamo visto il film.
Ich hab sie erst gestern gesehen. Kontakt	Le ho visto solo ieri.
hast du was ungewöhnliches bemerkt	hai visto qualcosa di insolito
ich zwei junge rausgehen sehen	ho visto uscire due giovane
sowas habe ich noch nicht erlebt!	mai visto niente di simile!
hast du gesehen wie alt sie geworden ist	hai visto come è invecchiata
ich hab gesehen was du für ein Gesicht gemacht hast	ho visto la faccia che avevi
ich hab nen Radar gesehen fahr langsam	ho visto un autovelox vai piano
Hast du das Verkehrsschild nicht gesehen?	Non hai visto il signale stradale?
ich hatte es vorher nie gesehen	non l'avevo mai visto prima
ich hab dich gesehn als du ein Kind warst	ti ho visto quando eri bambino
habt ihr dieses Testament gesehen	voi l'avete visto questo testamento
ich hab dich noch nie besoffen gesehen	non ti ho mai visto sbronzo
wir haben in der Ferne einen Walfisch gesehen.	abbiamo visto del lontano una balena.
aber ich hab's doch selbst gesehen	ma se l'ho visto io
Ich weiß nicht, wo ich ihn hintun muss. ugs Bekanntschaft	Non so dove l'ho già visto.
hast du je sowas gesehen	hai mai visto una cosa da genere
ich hab ihn seit 10 Jahren nicht gesehen	non l'ho visto da dieci anni
ich hab ihn seit damals nicht mehr gesehen	da allora non l'ho più visto
Ich hab's mit eigenen Augen gesehen!	L'ho visto con i miei occhi!
Ich habe gerade gesehen, dass Du noch angerufen hast.	Ho appena visto che mi hai chiamato.
zum Glück hat er nie was gesehen	per fortuna non ci ha mai visto nessuno
lüg nicht wir haben gesehen wie du mit Elena geredet hast	non mentire ti abbiamo visto parlare con Elena
es ist die schönste frau die ich je gesehen habe	è la donna più bella che abbia mai visto
weisst du das ich Samstag abend deinen Freund gesehen hab	sai che sabato sera ho visto il tuo amico
das ist das schönste was ich je gesehen habe	è la cosa più bella che ho mai visto
weil ich schon spät dran war, bin ich davongeeilt, ohne mich von dir zu verabschieden	visto che ero già in ritardo sono scappata senza salutarti
ich hab nie jemand stureren als dich gesehen	non ho mai visto una persona più testardo di te
nachdem ich das gesehen habe, werde ich mir nie ein Tattoo machen lassen	dopo aver visto questo non mi farò mai un tatuaggio
das letzte mal als ich ihn gesehn hab war er noch sehr klein	l'ultima volta che l'ho visto era ancora molto piccolo
Ich wäre gerne mit dir ausgegangen, weil du mir sehr fehlst! Riesenküsse!	Sarei uscito volentieri con te visto che mi manchi tanto! Bacioni!