Italienisch Deutsch sagte immer dasselbe

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ansagen sagte an (hat) angesagt	indiché Piemontèis		Verb
dasselbe	le stesse cose
immer du	sempre tu
▶ ▶ sagen sagte (hat) gesagt	dì Piemontèis		Verb
▶ ▶ sägen sägte (hat) gesägt	ressié Piemontèis		Verb
▶ immer	sèmper Piemontèis		Adverb
Dekl. immer auf dem Sprung sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	essere sempre di corsa		Substantiv
▶ immer	sempre		Adverb
Es ist immer dasselbe!	Sono sempre le stesse cose!
Holzköpfe machen immer Lärm.	Le teste di legno fanno sempre chiasso.
immer mit der Ruhe!	calma!
Sei immer ehrlich!	Sii sempre sincero!
immer schöner werden	andare di bene in meglio - ironico
er macht immer den Kasper	fa sempre il buffone
Der Typ redet immer Blödsinn.	Dice sempre sciocchezze quello lì.
Lisa hält immer ihr Wort	Lisa è una ragazza di parola
immer noch	ancora tuttavia		Adverb
aber immer	a voglia!
wie immer	come sempre
noch immer	ancora sempre		Adverb
seit immer	da sempre
immer noch	tuttora
immer komisch	sempre comico
fast immer	quasi sempre
für immer	per sempre
immer häufiger	sempre più spesso
immer mehr	sempre di più
immer sachte	vacci piano
gleich, dasselbe	medesimo
immer (noch)	sempre
immer wieder	sempre
Immer sachte!	Vacci piano!
immer wieder	sempre di nuovo
immer wieder	continuamente		Adverb
immer wieder Häufigkeit	tante volte
immer geradeaus	sempre diritto
unsere Arbeit läuft immer besser	il nostro lavoro va di bene in meglio
Immer dasselbe mit dir/euch/uns!	Siamo alle solite!		Redewendung
Die Frau des Diebes lacht nicht immer.	Non ride sempre la moglie del ladro.
Ich denke immer mit Zuneigung an dich.	Ti ricordo sempre con affetto.
Fahren wir in die Berge, wie immer?	Andiamo in montagna come sempre?
er lebt immer noch von den Eltern	vive ancora alle spalle dei genitori
Du hast immer noch lange Haare.	Hai sempre i capelli lunghi.
Mein Opa ist immer noch rüstig	Mio nonno è ancora in gamba
wie auch immer	comunque		Redewendung
er schleimt immer	fa sempre il galante
sagte er da sagte er	disse pass.rem allora disse		Adverb
etwas dahinsagen sagte etwas dahin (hat) etwas dahingesagt	dì quaicòs tant për dì Piemontèis		Verb
derselbe,dieselbe,dasselbe	stesso pron		Adjektiv
Jedes Mal dasselbe!	Ogni volta la solita storia!
der-/ die-/ dasselbe	lo stesso, la stessa
wer auch immer	chicchessia
was auch immer	checché
bist immer eingeschnappt	fai sempre il broncio
Konjugieren er lässt mich immer allein verlassen	mi lascia sempre solo lasciare		Verb
was auch immer	qualsiasi cosa
immer und ewig	eternamente
Liebe für immer	Amore per sempre
iss nicht immer	non mangiare sempre