Italienisch Deutsch kitzlige Sache

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
eine gute Sache	bella cosa
eine Sache befürworten	perorare una causa
eine bestimmte Sache	una cosa determinata
zur Sache kommen	venire al sodo
die Sache f	la cosa f		Substantiv
die Sache f	la còsa f Piemontèis		Substantiv
die Sache -n f	la ròba f Piemontèis		Substantiv
unvorhersehbare Sache f	incògnita e 'ncògnita f Piemontèis (genèrich)		Substantiv
widerliche Sache f	la schifezza f		Substantiv
eine harte Nuss, eine haarige Sache (sein)	(essere) una bella gatta da pelare
Zur Sache! Schluss mit dem Ge­schwätz	Bando alle chiacchiere!
eine Sache mit einer anderen verwechseln	confondere una cosa con un'altra
eine Sache die alle gemeinsam haben	una cosa ci accomuna tutti
Die Sache ist einfach unmöglich.	La cosa è semplicemente impossibile.
fangen wir mit einer leichten Sache an	iniziamo con una cosa semplice
in eigener Sache	per fatto personale
die Sache stinkt	la cosa puzza
gemeinsame Sache machen	fare comunella		Redewendung
Zur Sache zurückkommen.	Tornare a bomba.
Komm zur Sache!	Vieni al dunque!
zur Sache kommen	venire al dunque
Komm zur Sache!	Vai al sodo!
die Sache drängt	la cosa urge
komm zur Sache	vai al sodo
einer Sache nachkommen	assecondare		Verb
die schönste Sache	la piu bella cosa
Knäuel, verwickelte Sache	la matassa f		Substantiv
eine ernste Sache	una cosa seria
eine faule Sache	una sporca faccenda
die Sache hat sich von allein erledigt	la cosa si è sistemata da sè
einer Sache gewachsen sein	essere all'altezza di una cosa		Redewendung
wie eine Sache ausgeht	andare a finire
meine Vergangenheit ist meine Sache	il mio passato sono affari miei
Beenden wir die Sache!	Facciamola finita!
sich einer Sache bemächtigen	impadronirsi di qc
sich einer Sache entledigen	sbrigarsi di qualcosa
einer Sache entgegensehen müssen	dover attendere una cosa		Redewendung
das ist meine Sache	sono affari miei
beenden wir die Sache	facciamola finita
eine faule Sache (umg.)	una sporca (od losca) faccenda
ich vergaß eine Sache	dimenticavo una cosa
bei der Sache bleiben	restare in tema
die Sache ist amtlich	la cosa è ufficiale
So viele Sprachen zu lernen, ist eine gute Sache.	È una bella cosa conoscere tante lingue.
das tut nichts zur sache	questo non c'entra
Klarheit in die Sache bringen. wörtlich "den Punkt auf den Buchstaben i setzen"	Mettere i puntini sulle i.
Man soll eine Sache überschlafen.	La notte porta consiglio.
ich bin meiner Sache sicher	sono sicuro del fatto mio
Die Sache verhält sich so.	Le cose stanno così.
das tut nichts zur Sache	non c'entra niente
das gehört nicht zur Sache	questo non c'entra
ich bin meiner Sache sicher	sono sicuro del fatto mio
Die Sache bleibt unter uns!	la cosa rimanga tra noi!
es ist eine faule Sache	è una faccenda poco pulita
merk dir immer eine Sache	ricordati sempre una cosa
die Sache hat einen Haken	ci sono delle difficoltà
es ist eine verrückte Sache	È una cosa pazzesca
Komm zum Kern der Sache!	Vai al nocciolo della questione!
jmdn. einer Sache berauben	privare qu di qc