Italienisch Deutsch kümmerlichen Lebens

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die kleinen Freuden des Lebens	le piccole gioie della vita
ein Querschnitt (/ Abriss) des italienischen Lebens	uno spaccato della vita italiana
in kümmerlichen Verhältnissen leben	sbarcare in luna
die Freuden des Lebens	i piaceri della vita
der Kreislauf des Lebens	il ciclo della vita
Die Liebe ist das Geräusch des Lebens, alles andere ist Stille.	L'amore è il rumore della vita; tutto il resto è silenzio.
die hässlichen Seiten des Lebens	le brutezze della vita
Der schönste Tag meines Lebens.	Il giorno più bello della mia vita.
jeden moment des Lebens genießen	godere ogni momento della vita
der Ernst des Lebens	la dura realtà
die Höhen und Tiefen des Lebens	gli alti e bassi della vita
Das war die größte Enttäuschung meines Lebens.	è stata la più grande delusione della mia vita.
es war der schönste Urlaub meines Lebens	è stata la vacanza più bella della mia vita
er hat mir zehn Jahre des Lebens geraubt	mi ha tolto dieci anni di vita
du musst die positiven Seiten des Lebens sehen	devi vedere i lati positivi della vita
der Hauptaspekt des Lebens ist für fas alle ..	l'aspetto principale della vita per la quasi totalit
Du bist der Mann/die Frau meines Lebens.	Sei l'uomo/la donna della mia vita.
Erstens: Was sind die aktuellen Lebens- und Zukunftsvorstellungen der jungen Erwachsenen?www.admin.ch	Primo: quali sono le aspettative attuali dei giovani adulti nei confronti della vita e del futuro?www.admin.ch
Betrachte die Arbeit nicht als Feind, und mache sie auch nicht zum einzigen Grund deines Lebens.	Non prendere il lavoro come un nemico, e non farne nemmeno l'unica ragione della tua vita. Paolo Volponi