Italienisch Deutsch ai transmis

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Würfel spielen	giocare ai dadi
wie im alten Rom	come ai tempi antichi
Bäumchen-wechsel-dich (Spiel)	gioco ai quattro cantoni
"Die Nachwelt soll den Urteilsspruch fällen". Wenn man sich mit unterschiedlichen Meinungen entgegensteht, ohne sich einigen zu können, dann schließt man gerne mit diesem Spruch ab, der aus einem Gedicht von Alessandro Manzoni stammt.	Ai posteri l'ardua sentenza
mit Pilzen	ai funghi
gegrillt	ai ferri
auf dem Rost, gebraten	ai ferri
vom Rost	ai ferri
er lebt fremd von den problemen dieser welt	vive estraneo ai problemi di questo mondo
die Wahlbeteiligung f	affluenza ai seggi f	politPolitik	Substantiv
etwas tun, Abhilfe schaffen	correre ai ripari
zu meiner Zeit	ai miei tempi
braten auf dem Rost	fare ai ferri
Kunden beraten	consigliare ai clienti
zur Abstimmung bringen	mettere ai voti
steuertechnisch	ai fini fiscali
am Fuß	ai piedi di
Abhilfe schaffen	correre ai ripari
Zahnschmerzen m, pl	mal ai dent m Piemontèis		Substantiv
Zahnschmerzen m, pl	mal ai dent m Piemontèis		Substantiv
der Punktsieg m	vittoria ai punti		Substantiv
In den öffentlichen Anlagen	Ai giardini pubblici
hinsichtlich des Geldes	riguardo ai soldi
auf die Seite stellen, verdrängen	mettere ai margini
ausplaudern, herumerzählen	spifferare ai quattro venti
▶Konjugieren grillen	cuocere ai ferri, grigliare		Verb
gegrilltes Fleisch	la carne ai ferri
heutzutage	ai tempi d'oggi		Adjektiv
zu jemandes Schaden	ai danni di qu
in alle Welt hinausposaunen	gridare ai quattro venti
der Stimmenfang m	la caccia ai voti		Substantiv
Risotto mit Pilzen	il risotto ai funghi
Bleibt auf euren Plätzen!	Fermi ai vostri posti!		Redewendung
die Produktunterstützung f	il sostegno ai prodotti		Substantiv
auf einen historischen Tiefstand fallen	precipitare ai minimi storici
sich die Füße wund laufen	mettere le ali ai		Redewendung
von Kopf bis Fuß	dalla testa ai piedi
wie in alten Zeiten	come ai vecchi tempi
noch in den Anfängen stecken	essere ancora ai albori		Redewendung
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!	Bada ai fatti tuoi!
das Pilzrisotto n Essen	il risotto ai funghi		Substantiv
etwas grillen	fare ai ferri qc
am Rande der Legalität	ai limiti della legalità
das Elterngeld n	i sussidi ai genitori m, pl		Substantiv
Auf die Plätze, fertig, los!	Ai vostri posti, pronti, via!
der Röntgenblick m	lo sguardo ai raggi X		Substantiv
sich jmdm zu Füßen liegen	essere ai piedi di qu
von der Vergangenheit bis heute	dal passato ai giorni nostri
Nichtinsider	il non addetto ai lavori
Wir sind mit unseren Freunden zusammen.	Stiamo insieme ai nostri amici.
schnell laufen, etwas in Windeseile tun	avere le ali ai piedi
etwas nervt mich	qc mi dà ai nervi
das Haus/die Kinder hüten	badare alla casa/ai bambini
keine Lust haben zu arbeiten hatte keine Lust zu arbeiten (hat) keine Lust gehabt zu arbeiten	porté la mòrt ai rich Piemontèis		Verb
Dekl.die Dauerwelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dauerwelle die Dauerwellen Genitiv der Dauerwelle der Dauerwellen Dativ der Dauerwelle den Dauerwellen Akkusativ die Dauerwelle die Dauerwellen	permanente e përmanente ai cavèj f Piemontèis		Substantiv
Perlen vor die Säue werfen	gettare le perle ai porci		Redewendung
Hochprofessionelle Ski- und Snowboardlehrer stehen Anfängern mit Rat und Tat zur Seite.	Insegnanti di sci e di snowboard molto professionali assistono ai principianti con parole e fatti.
in uralten Zeiten (wörtlich "zur Zeit als Berta am Spinnrad saß"). Berta, die Fromme, war die Mutter von Karl dem Großen und ist die Patronin der Spinnerinnen.	ai tempi in cui Berta filava
komm denk jetzt nicht an Probleme	dai adesso non pensare ai problemi