Italienisch Deutsch Mitglieds einer Akademie

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Ziehung einer Tratte	spiccare una tratta
einer von vier	uno su quattro
einer Partei angehören	essere di un partito
die Akademie -n f	l' academia f Piemontéis		Substantiv
in einer Weile, bald	fra un poco
Ich wohne in einer Wohnung, ...	Abito in un appartamento, ...
Ich arbeite in einer Wäscherei	Lavoro in una lavanderia
auf einer Party, Fest	a una festa
nur einer	uno solo
Das Haus wurde einer Schwester überlassen	La casa era rimasta a una sorella.
eine Sache mit einer anderen verwechseln	confondere una cosa con un'altra
ich hab mich mit einer Nadel gestochen	mi sono punta con uno spillo
Kommen Sie in ungefähr einer Stunde wieder!	Ritorni fra circa un'ora!
Einer verpassten Gelegenheit soll man nicht nachtrauern.	Non piangere sul latte versato.
fangen wir mit einer leichten Sache an	iniziamo con una cosa semplice
einer von vier	uno su quattro
einer von zehn	uno su dieci
seit einer Ewigkeit	è da un secolo che
einer von beiden	uno dei due
von einer Person	di qualcuno
in einer Sprachschule	in una scuola lingue
Ausdruck einer Befugnisüberschreitung	figura sintomatica dell'eccesso di potere
einer Meinung sein	essere dello stesso parere
einer Partei beitreten	aderire ad un partito
seit einer Weile	da un pezzo
einer Verpflichtung nachkommen	assolvere un impegno
unter einer bedingung	a una condizione
Hauptstadt einer Region	il capoluogo
in einer Weile	fra un po'
in einer Woche	tra (/ fra) una settimana
Thema einer Vorlesung n	il tema di una lezione		Substantiv
in einer Woche	entro una settimana
Ausdruck einer Befugnisüberschreitung	sintomo dell'eccesso di potere
einer von 4	uno su 4
Brust (einer Frau)	il seno
Austattung einer Anleihe	condizioni di un prestito
bei einer Familie	in famiglia
in einer Sprachenschule	in una scuola di lingue
Mitglied einer Pfarrgemeinde n	il parochian m Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
in einer Woche	fra una settimana
einer Sache nachkommen	assecondare		Verb
Die Augen waren versteckt hinter einer dunklen Brille.	Gli occhi erano nascosti da un paio di occhiali scuri.
In einer Woche fahren wir in den Urlaub.	Fra una settimana andiamo in ferie.
Der Diebstahl wurde von einer Schar Seeleuten begangen.	Il furto fu perpetrato da un manipolo di marinai
an einer Allergie leiden	soffrire di allergia
der Inhaber einer Wohnung	il proprietario di un appartamento
nach einer Untersuchung, Studie	secondo uno studio
zu einer Lösung kommen	giungere a una soluzione
... mit einer/einem Kollegen	... con un/una collega
sich einer Sache entledigen	sbrigarsi di qualcosa
Abzug (bei einer Waffe) m	il grilletto m		Substantiv
sich einer Sache bemächtigen	impadronirsi di qc
einer nach dem anderen	uno alla volta
in einer Weile, bald	fra un po'
in Erwartung einer Antwort Geschäftsbrief	in attesa per una risposta
an einer Schule unterrichten	insegnare in una scuola
die Vorstellung einer Fam.	il ritratto della famiglia
(zu einer Mannschaft) halten	tenere per (una squadra)
vor knapp einer Stunde	appena un'ora fa