Italienisch Deutsch Gründe, Grundlagen, Unterbauten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
er hat seine Gründe	ha le sue ragioni
auf Anhieb mehrere Gründe nennen	elencare subito diversi motivi
im Grunde	in fondo (locuzione avverbiale)		Redewendung
die Gründe f	motivi		Substantiv
die Gründe f	le regioni		Substantiv
im Grunde genommen	in fondo
Ach, im Grunde...	Mah, in fondo ...
zu Grunde legen lag zu Grunde (hat) zu Grunde gelegt	prendere per base prendere		Verb
er wird seine guten Gründe haben	avrà i suoi buoni motivi
er hat viele Gründe sauer auf dich zu sein	ha molti motivi per avercela con te
im Grunde hab ich das gleiche Leben wie daheim geführt	in fondo ho fatto la stessa vita che facevo a casa
im Grunde bin ich dumm, weil ich diese Gedanken habe	in fondo sono stupido ad avere questi pensieri
Diese Preisdifferenzen haben verschiedene Gründe, wie zum einen höhere Löhne und Kosten, aber auch verschiedene private sowie staatliche Handelshemmnisse, die zur Abschottung des Schweizer Marktes führen.www.admin.ch	Le differenze di prezzo hanno svariate cause, tra cui gli stipendi e i costi più elevati in Svizzera, ma anche diversi ostacoli al commercio sia privati sia statali che si traducono in un isolamento del nostro mercato.www.admin.ch
Die 2017 durchgeführte Bestandsaufnahme zeigt, dass die SDGs (Sustainable Development Goals) in der Schweiz bereits in vielen gesetzlichen Grundlagen und wichtigen sektoralen Politiken verankert sind.www.admin.ch	Il bilancio tracciato nel 2017 mostra che, in Svizzera, gli OSS (Obiettivi di sviluppo sostenibile) sono già integrati in molte basi legali e importanti politiche settoriali.www.admin.ch
Dekl.die Grundlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grundlage die Grundlagen Genitiv der Grundlage der Grundlagen Dativ der Grundlage den Grundlagen Akkusativ die Grundlage die Grundlagen	la base f		Substantiv
der Hintergrund ...gründe m	lo sfond m Piemontèis		Substantiv
der Grund Gründe m	il motiv m Piemontèis		Substantiv
der Grund Gründe m	il rason m Piemontèis (motiv)		Substantiv