Italienisch Deutsch Geräten, Instrumenten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Instrument -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Instrument die Instrumente Genitiv des Instrument[e]s der Instrumente Dativ dem Instrument[e] den Instrumenten Akkusativ das Instrument die Instrumente	lo strument m Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Gerät n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerät die Geräte Genitiv des Gerät[e]s der Geräte Dativ dem Gerät[e] den Geräten Akkusativ das Gerät die Geräte	il dispositivo m		Substantiv
raten irreg. raten riet (hat) geraten	consijé Piemontèis		Verb
geraten	incappare		Verb
geraten in	incorrere in
ganz durcheinander geraten	andare in tilt (modo di dire)
ganz durcheinander geraten	andare in tilt
auf Abwege geraten Verhalten	forviare		Verb
ins Stocken geraten intransitiv	arenarsi		Verb
geschehen, geraten, widerfahren	capitare
in Wut geraten	incazzarsi
in Wut geraten Gefühle, Stimmung	accanirsi
in Konflikt geraten	scontrarsi
sich bieten, geraten	capitare
aneinander geraten, zusammenstoßen Konflikt	affrontarsi
in einen Hinterhalt geraten	cadere in un'imboscata
aus dem Häuschen geraten Gefühle	andare in brodo di giuggiole
in Probleme (hinein)geraten Problem	incappare in problemi
aneinander geraten, handgreiflich werden Gewalt	azzuffarsi
Mit jemandem aneinander geraten. Konflikt	Venire ai ferri corti con qualcuno. wörtlich: "zum Dolch übergehen"
Wohin bin ich geraten? Lebenssituation	Dove sono finito?
aus der Fassung geraten	scomporsi
in die Schlagzeilen geraten Journalismus	fare notizia
an den Rechten geraten Konflikt	trovare la persona giusta
in die Patsche geraten	mettersi nei pasticci (modo di dire)
aus der Fassung geraten Gefühle, Reaktion	perdere le staffe
auf die schiefe Bahn geraten Verhalten	mettersi sulla strada del vizio
Es ist außer Kontrolle geraten. Ergebnis, Entwicklung	È sfuggito di controllo.
in Entzücken geraten, begeistert sein Gefühle, Stimmung	andare in visibilio
aus der Spur geraten, schleudern	sbandare		Verb
ganz aus dem Häuschen geraten	andare in brodo in giuggiole (modo di dire)		Redewendung
in Panik geraten irreg. in Panik geraten geriet in Panik (ist) in Panik geraten	fesse pijé dal pànich Piemontèis		Verb
raten irreg. rat riet (hat) geraten andoiné ëdcò 'ndoiné, andviné: I. (er)raten	andoiné Piemontèis		Verb
Es tut mir leid, dass du jetzt so zwischen die Fronten geraten bist. Konflikt	Mi dispiace che tu ora sia finito fra i due fronti.
verwirren verwirrte verwirrt angarbojé ëdcò 'ngarbojé: I. verwirren; II. angarbojesse / sich verwickeln; III. (përson-a) in Verwirrung geraten	angarbojé Piemontèis		Verb
Dabei zeigte sich, dass hauptsächlich Videoüberwachung, Bewegungsüberwachung mittels firmeneigenen Smartphones oder anderen Geräten und die Überwachung von E-Mailverkehr und Surfverhalten die Topthemen sind.www.edoeb.admin.ch	È risultato chiaro che gli argomenti principali sono soprattutto la sorveglianza con telecamere, il controllo degli spostamenti per mezzo di smartphone o altri strumenti di proprietà dell'azienda e il controllo degli scambi di posta elettronica e navigazione in Internet.www.edoeb.admin.ch
in Verwirrung geraten geriet in Verwirrung (ist) in Verwirrung geraten angarbojé ëdcò 'ngarbojé: I. verwirren; II. angarbojesse / sich verwickeln; III. (përson-a) in Verwirrung geraten	angarbojé Piemontèis		Verb
sich verwickeln verwickelte sich (hat) sich verwickelt angarbojé ëdcò 'ngarbojé: I. verwirren; II. angarbojesse / sich verwickeln; III. (përson-a) in Verwirrung geraten	angarbojesse Piemontèis	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Es war einmal – »Ein König!«, ruft ihr gewiss alle, wenn ihr diese Geschichte lest. Falsch geraten! Es war einmal – ein Stück Holz.	C'era una volta... - Un re! - diranno subito i miei piccoli lettori. - No, ragazzi, avete sbagliato. C'era una volta un pezzo di legno.
ausfallen intransitiv v.intr.irr. (aus. sein) 1 (herausfallen) cadere 2 (nicht stattfinden) non avere luogo, essere sospeso: die Versammlung fällt aus la riunione non avrà luogo 3 (abwesend sein) essere assente, mancare: wegen Krankheit ausfallen essere assente per malattia 4 (Tecn) arrestarsi, guastarsi 5 (wegfallen) venire a mancare 6 (geraten) riuscire, andare, risultare: wie ist die Prüfung ausgefallen? com'è andato l'esame?	cadere		Verb