Italienisch Deutsch Argwohn, Verdacht

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Argwohn, Verdacht	il sospetto m		Substantiv
Verdacht erregen transitiv	destare sospetti		Verb
Verdacht m, Verdächtiger m	il sospetto m		Substantiv
mir kommt ein verdacht	mi nasce un sospetto
ich hatte gleich den Verdacht	ne ho avuto il sospetto subito
hattest du je den Verdacht das	hai mai avuto il sospetto che
ich hab den Verdacht das irgendwas nicht stimmt	ho il sospetto che qualcosa non va bene
der Verdacht des Arztes auf .... hat sich leider bestätigt	la supposizione di una ......da parte del medico è stata confermata
Iris hat nen Verdacht, sie stellt viele Fragen	Iris sospetta qualcosa, mi fa molte domande
Gemäss Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte und des Schweizerischen Bundesgerichts fehlt im Schweizerischen Sozialversicherungsrecht eine genügende gesetzliche Grundlage für die Durchführung von Observationen bei Verdacht auf unrechtmässigen Leistungsbezug.www.admin.ch	Secondo alcune sentenze della Corte europea dei diritti dell’uomo e del Tribunale federale svizzero, nel diritto svizzero delle assicurazioni sociali manca una base legale sufficiente per lo svolgimento di osservazioni in caso di sospetto di riscossione indebita di prestazioni.www.admin.ch
Deshalb halten wir hier klar fest: Eine namentliche Auswertung der bei der Benutzung von Informations- und Kommunikationsmitteln (Telefon, E-Mail, Internet, Fax) anfallenden Daten ist nur dann zulässig, wenn der konkrete Verdacht eines erheblichen Missbrauchs besteht.www.edoeb.admin.ch	Per questo motivo ci teniamo a precisare che un'analisi nominativa dei dati raccolti utilizzando mezzi di informazione e comunicazione (telefono, posta elettronica, Internet, fax) è ammesso solo in caso di sospetti concreti di abuso grave.www.edoeb.admin.ch
erwecken (Verdacht)	insinuare		Verb