Italienisch Deutsch ... finden

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Anschluss finden	inserirsi
sich finden, sich befinden	ritrovarsi
▶ ▶ finden	trovare		Verb
Konjugieren finden irreg. finden fand (hat) gefunden	trové Piemontèis		Verb
bei X Anklang finden	incontrare il favore di X
wieder finden irreg. wieder finden fand wieder (hat) wieder gefunden	rinven-e Piemontèis		Verb
(vor)finden	trovare		Verb
Arbeit finden	trovare lavoro
sie finden	loro trovano
Anregung finden	prendere spunto
wieder finden	ritrovare
Sie finden	trova
finden, entdecken	rinvenire
wieder finden irreg. wieder finden fand wieder (hat) wieder gefunden	ritrové Piemontèis		Verb
wieder finden	ripescare		Verb
Wie finden Sie das Bier hier?	Come la trova qui la birra?
keine Ruhe finden	non trovar pace
(keinen) Glauben finden	(non) essere creduto
den Tod finden	incontrare la morte
sucht und ihr werdet finden (Luk 11,9)	cercate e troverete (Luc 11:9)
finden; auffinden; treffen, besuchen	trovare		Verb
wir werden was finden	troveremo qualcosa
Spaß an etwas finden	trovare divertente qc
des Rätsels Lösung finden	trovare il bandolo della matassa
keinen Schlaf finden können	non riuscire a prender sonno
gut finden	trovare bene
wo kann ich es finden	dove posso trovarlo
eine hohe Zustimmung f finden	incontrare un alto gradimento
jmdn sympathisch finden	provare simpatia per qu
versuch es sofort zu finden	cerchi di trovarlo subito
hoffen wir das wirs sofort finden	speriamo di trovarlo subito
wir müssen eine andere Wohnung finden	dobbiamo trovare un altro appartamento
wir schaun mal was wir anderes finden	vediamo che cos'altro troviamo
ich muss die richtigen Worte finden	devo trovare le parole giuste
keinen Ausweg mehr finden	non sapere dove sbattere la tfigur
wir werden eine andere Lösung finden	troveremo un altro soluzione
weisst du wo ich sie finden kann	sai dove posso trovarla
hattest du Schwierigkeiten mein Haus zu finden	hai avuto difficolta ad arrivare a casa mia
es ist nicht einfach was zu finden	non è facile trovare qualcosa
ich war sicher dich hier zu finden	ero sicuro di trovarti qui
ich war sicher dich hier zu finden	ero sicuro di trovati qui
als aller erstes muss ich eine Arbeit finden	prima di tutto devi trovare un lavoro
wenn sie es brauchen, sie wissen wo sie mich finden	se ha bisogna sa dove trovarmi
es ist nicht leicht zu finden	non è facile da trovare
sich ergötzen, Gefallen finden, Freude f haben (an)	dilettarsi (di)
gib uns ein bisschen Zeit und wir finden ihn	non sarà facile questa volta
gib uns ein bisschen Zeit und wir finden ihn	dacci un po' di tempo e lo troviamo
Für mich wünsche ich, dass auch ich die Liebe wieder finden werde.	A me auguro che ritroverò l
Aber um diese Zeit ist es nicht einfach, ein Restaurant zu finden.	Però a quest'ora non è facile trovare un ristorante.
Es geht jetzt darum, einen Ersatz für diese beiden Systeme zu finden. Es soll ein international standardisiertes Zugsicherungssystem zur Anwendung kommen, das in Kürze am Markt verfügbar sein wird.www.admin.ch	Ora si deve trovare un'alternativa ai due sistemi e si è deciso di ricorrere ad un sistema standardizzato di sicurezza dei treni che arriverà prossimamente sul mercato.www.admin.ch
Diese Medienmitteilung und weitere Informationen zum Thema finden Sie auf der Website des BFS (siehe Link unten).www.admin.ch	Il presente comunicato stampa e ulteriori informazioni sul tema sono reperibili sulla pagina Internet dell'UST (link sotto).www.admin.ch