Italienisch Deutsch -, gola

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Appetit machen intransitiv	fare gola		Verb
Dekl.die Kehle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kehle die Kehlen Genitiv der Kehle der Kehlen Dativ der Kehle den Kehlen Akkusativ die Kehle die Kehlen	la gola f Piemontèis		Substantiv
Sie hat Halsschmerzen.	Ha mal di gola.
Er hat Halsschmerzen.	Ha mal di gola.
Das Wasser steht mir bis zum Hals.	Ho l'acqua alla gola.
einen Frosch im Hals haben	avere un rospo in gola		Redewendung
Dekl.der Hals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals[e] den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse	la gola f		Substantiv
der Rachen m	la gola f		Substantiv
die Schlucht f	la gola f		Substantiv
Ihm blieb das Lachen im Hals stecken.	La risata gli si smorzò in gola.
Dekl. Halsschmerzen X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Halsschmerz Halsschmerzen Genitiv Halsschmerzes Halsschmerzen Dativ Halsschmerz Halsschmerzen Akkusativ Halsschmerz Halsschmerzen	mal di gola		Substantiv
die Naschsucht f	peccati di gola		Substantiv
sich räuspern	raschiare la gola
eine trockene Kehle haben	avere la gola arsa
Ich habe Halsschmerzen.	Ho mal di gola.
Halsschmerzen m, pl	il mal di gola		Substantiv
das Halsweh n	il mal di gola		Substantiv
einen Kloß im Hals	un nodo alla gola
Mir tut der Hals weh.	Mi fa male la gola.
Das Wasser steht ihm bis zum Hals.	Ha l'acqua alla gola.
das Wasser steht mir bis zum Hals	ho l'aqua alla gola
Ich habe Halsweh.	Mi fa male la gola.
es kratzt mir im Hals	ho un raschio in gola
die Angst schnürte ihr die Kehle ein	la paura le chiuse la gola
Ich habe Kopf-, Hals-, Zahnweh.	Ho mal di testa, gola, denti.
Mir gehts nicht sehr gut, habe Halsschmerzen und ein wenig Husten.	Io non sto molto bene, ho mal di gola e un pò die tosse.
Mehr noch als des Krieges Lanze führt Völlerei zum Todestanze.	Ne ammazza più la gola che la spada.
Liebe geht durch den Magen	l'uomo si prende per la gola
Halsschmerztabletten f, pl	le pastiglie contro il mal di gola pl		Substantiv
unter Zeitdruck stehen	avere l'acqua alla gola (modo de dire)		Redewendung
Und jetzt steht ihnen das Wasser selbst bis zum Hals!	Adesso loro stessi stanno con l'acqua alla gola!
der Schluck m	la golà f Piemontèis		Substantiv