Italienisch Deutsch [Inf-2]í

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Milan führt 2 zu 1	Milan conduce 2 a 1
Dekl.der Trab m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trab die - Genitiv des Trab[e]s der - Dativ dem Trab den - Akkusativ den Trab die - Gangart des Pferdes, 2. Stufe	il tròt m Piemontèis		Substantiv
2 beide	2 pari
Rang 2	la balconata
2'000'000	due milioni
Ich bin vom 2. bis 29. Juli in Urlaub.	Sarò in vacanza dal 2 al 29 luglio.
vor 2 Jahren	2 anni fa
zs aaa 2	zs bbb 2
bis 2 Uhr Zeitangabe	fino alle 2
durch 2 teilen	dividere per 2
man muss machen, es ist nötig, das zu (tun)	bisogna + inf.
2 Zahl	due
höchstens 2.000	2.000 euro al massimo
höchstens 2.000	2.000 euro tutt'al più
1 - 2 - 3 - 4 - 5 -	uno - due - tre - quattro - cinque -
von Mittag bis 2 Uhr	da mezzogiorno alle due
Ich flog am 2. von Venedig nach Wien.	Il 2 ho preso un volo da Venezia a Vienna.
Dekl. Rechnung (2) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Rechnung Rechnungen Genitiv Rechnung Rechnungen Dativ Rechnung Rechnungen Akkusativ Rechnung Rechnungen	fattura f, conto m		Substantiv
Dekl. Tageskarte (2) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tageskarte die Tageskarten Genitiv der Tageskarte der Tageskarten Dativ der Tageskarte den Tageskarten Akkusativ die Tageskarte die Tageskarten	lista del giorno, menu del giorno		Substantiv
Dekl. Speisekarte (2) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Speisekarte die Speisekarten Genitiv der Speisekarte der Speisekarten Dativ der Speisekarte den Speisekarten Akkusativ die Speisekarte die Speisekarten	menu m, lista f (delle vivande)		Substantiv
das Dorf ist 2 km entfernt	il paese è distante 2 km
er ist fast 2 m groß	è alto quasi 2 metri
Du kannst das innerhalb 2 Minuten machen.	Lo puoi fare in 2 minuti.
Zur Verfügung stehen dieses Jahr rund 800'000.- Fr. für die Medienforschung und 1.2 Mio. Fr. für die Aus- und Weiterbildung.www.admin.ch	Quest’anno sono a disposizione circa 800'000 di franchi per la ricerca e 1.2 mio. di franchi per la formazione.www.admin.ch
dann kann man ja gleich (+ Verb)	tanto vale + inf.		Redewendung
nur um	pur di + inf.
1.000 - 2.000	mille - duemila
Alternative, 2. Wahl f	il ripiego m		Substantiv
1.000.000 - 2.000.000	un milione - duemilioni
etwas zu ...	qualcosa da +inf
1=eins; 2=zwei; 3=drei; 4=vier; 5=fünf; 6=sechs; 7=sieben; 8=acht; 9=neun; 10=zehn	1=uno; 2=due; 3=tre; 4=quattro; 5=cinque; 6=sei; 7=sette; 8=otto; 9=nove; 10=dieci
Truppen verlegen Truppe (f), Truppen (f/pl) verlegen (Verb /Inf.) verlegte verlegt worden	dislocare le truppe truppe (m) dislocare (reg.verb /Inf)	militMilitär	Substantiv
1/2 Liter von	mezzo litro di
1/2 Pfund von	due etti e mezzo di
1. mit dem Ton auf der drittletzten Silbe; 2. abschüssiger Weg	sdrucciolo
ich bin 2 Stunden gelaufen	ho corso per due ore
am Ende des 2. Weltkrieges	alla fine della seconda guerra mondiale
es ist 2 Jahre her	sono due anni
er hat 2 linke Hände	è maldestro
der Vertrag läuft 2 Jahre	il contratto vale per due anni
1. - 2. - 3. - 4. - 5. -	primo - secondo - terzo - quarto - quinto -
Die Handelsbilanz wies einen Überschuss von 2,3 Milliarden Franken aus.www.admin.ch	La bilancia commerciale ha chiuso con un surplus di 2,3 miliardi di franchiwww.admin.ch
parieren parierte (hat) pariert gehorchen, ausüben Esempio: 1. Hilf mir (mal) beim Tischdecken! 2. Wir packen unseren Koffer.	parié Piemontèis Esempio: 1. Giutme a parié la tàula! 2. I parioma nòst(r)a valis.		Verb
was gibt es zu ...?	Che cosa c'è da +inf
bis auf 2 sind alle da	tranne due sono tutti presenti
du hast es seit mindestens 2 Wochen Satz	ce l'hai da almeno due settimane Satz
zuviel Zeug für 2 Rotzlöffel wie euch	è troppo robe per due picciotti come voi
vor 2 Tagen ist Rita nach Como gefahren	due giorni fa Rita è partita per Como
Die Via Emilia wurde im 2. Jahrhundert erbaut.	La via Emilia fu costruita nel II secolo.
seit 2 Jahren leben sie auf dem Land	sono due anni che vivono in campagna
vor 2 Monaten ist Rita nach Savona gezogen	Rita si è trasferita a Savona due mesi fa
es ist das 2. mal das wir das wieder tun	è la seconda volta che la rifacciamo
In einer typischen Blei-Säure-Batterie beträgt die Spannung ungefähr 2 Volt pro Zelle, sodass bei sechs Zellen eine Spannung von 12 Volt entsteht.www.varta-automotive.de	In una tipica batteria piombo-acido, la tensione è approssimativamente di 2 volt per cella, per un totale di 12 volt.www.varta-automotive.de
es sie hat 2 Monate lang nichts gemerkt	e lei non ha notato niente per due mesi
Der statistische Vertrauensbereich liegt bei dieser Stichprobe bei +/- 2,5 Prozent.www.admin.ch	L’intervallo di confidenza statistico del campione è di +/- 2,5 per cento.www.admin.ch
das Auto ist noch keine 2 Jahre alt	la macchina non ha ancora due anni
Der statistische Vertrauensbereich liegt für diese Stichprobe bei +/- 2 Prozent.www.admin.ch	L’intervallo di confidenza statistico del campione è di +/- 2 per cento.www.admin.ch
Von dieser positiven Bilanz konnte sich Bundesrätin Simonetta Sommaruga auf ihrer Arbeitsreise in Tunesien am 2. und 3. Oktober 2017 überzeugen.www.admin.ch	È quanto constatato dalla consigliera federale Simonetta Sommaruga in occasione di una visita di lavoro in Tunisia, lunedì 2 e martedì 3 ottobre 2017.www.admin.ch
Heute werden bis zu 1.200 Schuss pro Minute in der Anwendung realisiert – auf Messen werden zur Demonstration sogar bis zu 2.000 Schuss erreicht.www.kloecker-gmbh.com	Ormai, nella tessitura sono realizzate velocità fino a 1.200 trame al minuto – sulle fiere di presentazione sono raggiunti addirittura 2.000 trame.www.kloecker-gmbh.com