Italienisch Deutsch Gesicht

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Gesicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte Genitiv des Gesicht[e]s der Gesichter / Gesichte Dativ dem Gesicht[e] den Gesichtern / Gesichten Akkusativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte	il viso m		Substantiv
das Gesicht -er n	la facia f Piemontèis		Substantiv
das Gesicht n	il volto m		Substantiv
das Gesicht -er n	il visagi m Piemontèis		Substantiv
sich das Gesicht waschen	lavarsi la faccia
grimmiges Gesicht n	la grinta f		Substantiv
ovales Gesicht	viso ovale
rundes Gesicht	viso rotondo
faltiges Gesicht	viso rugoso
trauriges Gesicht n	faccia da funerale m		Substantiv
finsteres Gesicht	il broncio
finsteres Gesicht	il cipiglio
käsiges Gesicht	viso cereo
Die Haare hängen ihm ins Gesicht.	I capelli gli scendono sul viso.
ins Gesicht sagen	dire in faccia
mit gezeichnetem Gesicht	dalla faccia segnata
das Gesicht wahren	salvare la faccia
das Gesicht verlieren	perdere la faccia
das Gesicht wahren	salvar la faccia
das Gesicht verziehen	contorcere la faccia
zu Gesicht bekommen	riuscire a vedere
mit zerfurchtem Gesicht n	scavato		Substantiv
ein langes Gesicht machen	fare un viso lungo
sein Gesicht verdüsterte sich	si turbò in volto
Gestalt, Gesicht, Charakter, Physionomie	fisionomia
ein langes Gesicht machen	fare la faccia appesa
ein Gesicht im Profil	un viso di profilo
ein langes Gesicht machen	restare con un palmo di naso		Redewendung
sich das Gesicht waschen	lavarsi il viso
sein gesicht sagt alles	la sua faccia dice tutto
von Schmerz entstelltes Gesicht	un viso disfatto dal dolore
man sieht das Gesicht	non si vede la faccia
ein bisschen speckiger im Gesicht	un po piu cicciottella in viso
du hast ein müdes Gesicht	hai la faccia stanca
das Gesicht bedeckt von Muttermalen	il volto coperto di nei
erhellen Beispiel: Ein Lächeln erhellte ihr Gesicht.	illuminare Beispiel: Un sorriso le illuminò il volto.		Verb
Zieht nicht so ein Gesicht!	Non fate quella faccia!
mir gefällt das Gesicht nicht	non mi piace la faccia
Das Lächeln verschönert ihr Gesicht.	Il sorriso ingentilisce il suo volto.
jemandem etwas ins Gesicht sagen jmdm. etw. ins Gesicht sagen	di quaicòs an facia a quajcun Piemontèis		Verb
Tränen rollten über ihr Gesicht.	Le lacrime le solcavano il viso.
sein Gesicht in den Händen vergraben	coprirsi il viso con le mani
Mach doch nicht so ein Gesicht	dai, non fare quel muso
ich hab mir das Gesicht gewaschen	mi sono lavato la faccia
jmdm. etw. ins Gesicht sagen sagte jmdm. etw. ins Gesicht (hat) jmdm. etw. ins Gesicht gesagt	di quaicòs an facia a quajcun Piemontèis		Verb
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter machen	fare una faccia da funerale
Anna hat schmale Lippen, aber ein großes Gesicht. Personenbeschreibung	Anna ha le labbra sottili ma il viso grande.
ich hab mir das Gesicht mit kaltem Wasser gewaschen	mi sono lavato la faccia con aqua fredda
ich schau immer ins Gesicht und verstecke mich nie	guardo sempre dritto in faccia e non mi nascondo mai
ich hab gesehen was du für ein Gesicht gemacht hast	ho visto la faccia che avevi
Danke für die Lächeln, das Du Tag für Tag auf mein Gesicht zauberst.	Grazie per i sorrisi che fai nascere sul mio viso giorno dopo giorno.
Danke für das Lächeln, das du auf mein Gesicht zauberst, immer wenn ich an dich denke. Liebeserklärung	Grazie per i sorrisi che fai nascere sul mio viso ogni volta che ti penso.
Dekl.das Gesicht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesicht die Gesichter Genitiv des Gesichts der Gesichter Dativ dem Gesicht den Gesichtern Akkusativ das Gesicht die Gesichter	faccia ANAT f		Substantiv
Der Mensch, der dir, ohne dich zu berühren, ohne mit dir zu sprechen, ein Lächeln ins Gesicht zaubern kann, sollte der Mensch sein, dem du dein Herz schenkst. Bin ich dieser Mensch für dich?	La persona che senza toccarti e senza parlarti riesce a stamparti un sorriso sul volto dovrebbe essere la persona alla quale donare il tuo cuore. Sono io quella persona per te?
die Identität nicht preisgeben f Identitäten sind Fiktionen, das ändert nichts am eigenen selbst, wenn dieses jemand zu Gesicht z. B. bekommt	incògnita e 'ncògnita f Piemontèis	FiktionFiktion	Substantiv