Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

23.11.24

Seite:

7957

7955

danj .

DE IT D0 EN

17.05.2011

Nicht eilig... bitte um Ü

21727495 Antworten ...

[Vanilla] .

FR SP LA IT EN .

➤

Re: Nicht eilig... bitte um Ü

Hallo Danj,

Il fine settimana quasi tutta la nostra azienda parte per l'Ötztal.

Viaggio in autobus, un pernottamento(spesato completamente dal titolare) e speriamo tanto divertimento.

Ti penserò, sono vicino a te.

Bitte schön:-)

21728504 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

17.05.2011

declinare un invito - Was Heisst auf Deutsch? - Danke

Hi!

Declinare un invito

Eine Einladung.......(absagen?

ablehnen?)

Danke

21726815 Antworten ...

maluse .

DE EN IT

➤

Re: declinare un invito - Was Heisst auf Deutsch? - Danke

Geht beides.

Eine Einladung ablehnen (wenn man sie im Voraus "declina")

Eine Einladung absagen (wenn man eine Zusage rückgängig macht)

21726829 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

➤

Danke: Re: declinare un invito - Was Heisst auf Deutsch? - Danke

Grazie!!

21726842 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: declinare un invito - Was Heisst auf Deutsch? - Danke

Da bin ich anderer Meinung.

Meiner Meinung nach hat man in beiden Fällen eine Einladung erhalten, aber nicht unbedingt zugesagt.

Man lädt mich auf einen Kaffee ein.

Ich lehne ab, weil ich keine Zeit, keine Lust etc..

habe.

Oder ich sage die Einladung ab.

Ich finde, es ist dasselbe, wobei vielleicht "absagen" ein wenig "positiver" klingt als "ablehnen".

"Ablehnung" klingt in meinen Ohren generell etwas unhöflicher bzw. härter - aber das ist rein subjektiv, denn mit der richtigen Formulierung klingen beide höflich:

"Tut mir Leid, ich muss deine Einladung leider ablehnen/absagen.

Ein anderes Mal gern, aber heute habe ich keine Zeit."

21726858 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

➤

Re: declinare un invito - Was Heisst auf Deutsch? - Danke

Danke dir auch!!!

21727185 Antworten ...

sÃ¼sse21

17.05.2011

bitte helft mir...brauch es so schnell wie möglich

Ciao

Zuerst alles Gute ung Glück zur verlobung von uns drei!!!Freut mich das du auch endlich jemand gefunden hast der dein deckel ist.Habs dir doch gesagt irgendwann kommst du auch unter die haube.Und schau jetzt nicht so den ich weiß das du lächelst,den du weißt jetzt das ich recht hatte.Und zweitens wenn ich dich sehe bringe ich dich um...nicht nur das mein geburtstag vergessen hast nein ich musst von deiner verlobung bei facebook erfahren,fand ich echt nicht so toll.Naja Zeiten sich...hoffe wir lernen deine verlobte bald mal kennen :D achso und das ist auch gleichzeitig ne einladung zum 3. geburtstag vom salvo und wehe ihr kommt nicht :D

danke an alle

Administratorosita.a: süsse21: Bitte korrigiere zuerst Groß- und Kleinschreibung deines Beitrags und füge die fehlenden Wörter + Satzzeichen hinzu. Danke.