+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE EN

14.05.2011

bitte übersetzen :) danke

Alza gli occhi al cielo...

e l'unica cosa piu grande di te.

-

La vita e bella la vita e amore -

Invecchia insieme a me il meglio deve ancora venire.

-

Geo-logica....Cercavo una roccia

una pietra un granto

Ho trovato l'argilla

la sabbia il tufo

Posso farci un castello

Ma se dopo mi stufo?

-

---gelöscht----

AdministratoriLoveslanguage: Ich musste den letzten Teil löschen, da urheberrechtlich geschützt ist.

21719617 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: bitte übersetzen :) danke

Erhebe die Augen zum Himmel,

er ist die einzige Sache, die größer ist als du.

Das Leben ist schön, und das Leben ist Liebe.

Umgekehrt sollte das Beste erst zusammen mit mir kommen.

Geo-logisch … Ich suchte einen Fels, einen Stein, einen Granat oder Granit ???

Ich fand den Ton, den Sand und den Tuff

Ich kann uns ein Schloss bauen

Aber wenn du mich danach langweilst ?

---gelöscht---

AdministratoriLoveslanguage: Sieh oben

21719720 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: bitte übersetzen :) danke

Invecchia insieme a me, il meglio deve ancora venire.

>> Werde mit mir zusammen alt, das Beste muss erst noch kommen.

Se dopo mi stufo...

>> Wenn ich mich danach langweile, wenn ich es danach leid bin...

21719777 Antworten ...

13.05.2011

Danke fuer Eure Uebersetzungshilfe

und da du soviele Probleme hast und mit deinem Kopf nicht bei der Sache bist, stellst du mich bloss und demuetigst mich ?

Wie auch immer wuensche dir viel Kraft und das du die passende Loesungen findest.

21718546 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Danke fuer Eure Uebersetzungshilfe

e visto che hai tanti problemi e non ci sei con la testa, mi svergogni e mi umigli?

Sia come sia ti auguro tanta forza e che tu possa trovare la soluzione giusta.

21719474 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Danke fuer Eure Uebersetzungshilfe

dickes Dankeschoen fuer deine schnelle

Uebersetzung ;-) buon weekend e mille grazie

21720554 Antworten ...

DE IT SE

13.05.2011

Guten Morgen liebe Übersetzer, kann mir jemand helfen? Vielen lieben Dank

Als Gott die Männer schuf versprach er, das ideale Männer an jeder Ecke der Erde

zu finden sein werden...

machte er die Erde rund!

LG und danke :)

21717224 Antworten ...

DE IT TR PT DA

13.05.2011

Nur einen Satz, bitte...

Hallo zusammen,

Könnte mir bitte jemand bei diesem einen Satz behilflich sein?

Vielen Dank und lieber Gruss,

'>

"Ich hoffe, diese Karte erreicht Sie pünktlich zum Geburtstag."

21716592 Antworten ...

FR SP LA IT EN .

➤

Re: Nur einen Satz, bitte...

"Spero che questa cartolina Le arrivi giusto in tempo per il compleanno."

Bitte schön, LG.

21717121 Antworten ...

DE IT TR PT DA

➤

➤

Danke: Re: Nur einen Satz, bitte...

Herzlichen Dank für deine schnelle Hilfe!

'>

21717422 Antworten ...

DE IT D0 EN

12.05.2011

Übersetzt Ihr mir bitte?

21716265 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

Le zanzariere che hai montato si stanno staccando.

Quando potrai montare quelle nuove?

21716412 Antworten ...

IT DE EN

12.05.2011

Ich bitte nochmals um eure Hilfe und Danke von Herzen dafür!!

Oh nein, es ist schon gut so wie es ist.

Ich sollte lernen, Geduld zu haben.

Leider fällt es mir schwer zu warten, bist du doch ständig in meinen Gedanken und egal wo ich auch bin, dort bist auch du, egal was ich mache, wir machen es gemeinsam.

Vielen Dank für dein Foto, es hat mir große Freude bereitet.

Ich werde immer in deiner Nähe sein.

Schicke dir wie immer tausend Sonnenstrahlen ….mögen sie dein Herz erwärmen und deine Wege hell erleuchten.

21715742 Antworten ...

FR SP LA IT EN .

➤

Re: Ich bitte nochmals um eure Hilfe und Danke von Herzen dafür!!

Ma no, sta bene così com'è.

Dovrei imparare a essere più paziente.

Purtroppo è difficile per me aspettare quando mi stai costantemente nei pensieri e dovunque mi trovi ci sei anche tu, qualunque cosa faccia la facciamo insieme.

Grazie mille della tua foto, mi ha fatto immensamente piacere.

Sarò sempre vicino a te.

Ti mando come sempre mille raggi di sole...possano riscaldare il tuo cuore e illuminare forte la tua via.

21715752 Antworten ...

IT DE EN

➤

➤

Danke: Re: Ich bitte nochmals um eure Hilfe und Danke von Herzen dafür!!

Ciao Vanilla...grazie di cuore!

Buona giornata!!

21715786 Antworten ...

EN DE IT

12.05.2011

Ich hab wieder mal nen Ultra langen Text- es wäre toll wenn sich jemand darum annimmt- ich hab Zeit- es eilt nicht. Ich danke euch!!!

Warum ist zur Zeit alles so kompliziert mit uns?

Wo ist die Leichtigkeit geblieben mit der wir uns sonst immer SMS geschrieben haben?

Wo sind die schönen Worte geblieben?

Manchmal habe ich das Gefühl dass ich alles falsch mache bei dir, dass ich kompliziert und anstrengend bin.

Das will ich nicht sein!

Ich will dich nicht stressen, und ich fühl mich scheisse dabei.

Ich will mich nicht streiten.

Ich hab dich so gern, mir tut es weh wenn wir uns solche SMS schreiben.

Können wir versuchen dass wir in nächster Zeit behutsamer miteinander umgehen?

Ich weiß es sind viele Fehler bei mir und ich reagiere immer zu sensibel auf alles.

Aber ich bitte dich dass auch du etwas überlegter und vorsichtiger mit manchen Aussagen umgehst.

Es tut mir leid wenn ich mich falsch verhalten habe.

Du bedeutest mir sehr viel und es war nicht meine Absicht denen Alltag noch stressiger zu machen.

Danke nochmal den Übersetzern, Lg, Silvia!

21715489 Antworten ...

FR SP LA IT EN .

➤

Re: Ich hab wieder mal nen Ultra langen Text- es wäre toll wenn sich jemand darum annimmt- ich hab Zeit- es eilt nicht. Ich danke euch!!!

Ciao Silvia :-)

Come mai le cose tra noi sono così complicate al momento?

Dov'è finita la leggerezza con cui fino ad ora ci scrivevamo sempre gli sms?

Dove sono le parole dolci?

A volte ho la sensazione di sbagliare tutto con te, di essere complicata è soffocante.

Non voglio esserlo!

Non voglio stressarti e questo mi fa sentire di merda.

Non voglio litigare.

Ti voglio così tanto bene e mi fa male quando ci scambiamo messaggi del genere.

Non credi che sia possibile provare a trattarci con più delicatezza e cosiderazione da ora in poi?

Lo so che ho tanti difetti e che spesso sbaglio anche perchè sono abbastanza permalosa e sensibile.

Ma ti prego di cercare anche tu di affermare certe cose con maggior accortezza e sensibilità.

Mi dispiace e ti chiedo scusa se ho avuto un comportamento sbagliato.

Sei molto importante per me e non volevo certo appesantire ancora di più la tua vita di tutti i giorni.

21715685 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Ich hab wieder mal nen Ultra langen Text- es wäre toll wenn sich jemand darum annimmt- ich hab Zeit- es eilt nicht. Ich danke euch!!!

Danke, danke, danke Vanilla!!

Ich könnt dich drücken :)!!

Schönen Tag noch, lg, Silvia!

21715804 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken