+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

21.01.2010

bitte eine kleine übersetzungshilfe. 1000 dank! danke!

eigentlich sollte es eine überraschung sein, aber ist mein brief immer noch nicht bei dir angekommen?

papi hat ihn vielleicht versteckt :) grüß deine eltern ganz lieb von mir.

du fehlst mir hier so sehr.

danke für die bilder.

siehst du, ich bin eine erfolgreiche designerin in varese.

20916428 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: bitte eine kleine übersetzungshilfe. 1000 dank! danke!

Volevo farti una sorpresa, ma ovviamente la mia lettera non ti è ancora arrivata?!

Forse tuo padre l'ha nascosta ;) Salutami tanto i tuoi.

Mi manchi da morire.

Grazie mille delle foto.

Hai visto, sono "una designer" molto famosa a Varese.

20916617 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte eine kleine übersetzungshilfe. 1000 dank! danke!

vielen, vielen lieben dank!!!!

20917376 Antworten ...

EN IT DE SE

21.01.2010

<>>

Ich kann seit geraumer Zeit keine körperlich schweren Arbeiten verrichten,da ich starke Rückenprobleme habe und Medikamente einnehmen muss,leider habe ich mich bei unserer Renovierung nicht zurück halten können und habe mich übernommen so das es noch schlimmer wurde.

Nun hoffe ich auf besserung und wünsche euch einen schönen Feierabend

Danke an die übersetzter

20916403 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: <>>

Da qualche tempo visto che ho gravi problemi con la schiena e devo prendere medicine non posso fare sforzi fisici.

Purtroppo durante gli lavori di rinnovazione non sono riuscito a trattenermi e ho fatto troppo, quindi i dolori di schiena sono diventati più forti.

Ora spero in un miglioramento e vi auguro una buona serata.

20916687 Antworten ...

DE FR

21.01.2010

Bitte Übersetzen,vielen lieben dank:)

Sie ist mir völlig Gleichgültig.

Was soll ich mich mit anderer Menschen schlechter Moral befassen,wenn ich garkeinen Kontakt zu ihnen Pflege?

20916398 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte Übersetzen,vielen lieben dank:)

Di lei non mi importa assolutamente niente.

Perché dovrei occuparmi della bassa morale di altre persone se non sono nemmeno in contatto con loro?

20916671 Antworten ...

DE EN FR IT LA

➤

Re: Bitte Übersetzen,vielen lieben dank:)

Di lei non mi ne frega proprio nulla.

Perche' dovrei occuparmene della cattiva moralita' di gente che non la frequento neanche

20916678 Antworten ...

21.01.2010

Hab noch was vergessen..

Hier noch ein letzter Satz, den hab ich vergessen:

"Ich schreibe in Englisch weiter, auf Italienisch fehlen mir zu oft die Worte aber antworte ruhig auf italienisch, ich kanns meistens verstehen!"

Nochmals vielen lieben Dank für die ganze Arbeit!!!!

20916289 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Hab noch was vergessen..

Continuo in inglese perché in italiano mi mancano troppo spesso le parole - ma rispondimi pure in italiano, nella maggior parte dei casi riesco a capirlo.

20916414 Antworten ...

➤

➤

Re: Hab noch was vergessen..

Vielen allerliebsten Dank!!!

20916455 Antworten ...

21.01.2010

Hier noch einmal die Bitte um Übersetzung

Ist ein recht langer Text, ich probier trotzdem mal mein Glück, kanns aber verstehen, wenns euch ein bißchen zu lang ist!

"Ich habe schon hundertmal angefangen, zu antworten und hundertmal kam nicht rüber, was ich eigentlich sagen will!

Du konntest einfach schon immer besser mit Worten umgehen als ich, dafür kenne ich Dich besser als Du glaubst!

Hier, was ich eigentlich sagen will: Ich vermisse Dich, ich denke sehr oft an Dich und ich will, dass es Dir gut geht!

Ich würde Dich so gerne sehen, Deine Stimme hören, aber das hatten wir ja schon...

trotzdem, das Herz ist stur, vor allem was Dich angeht, es gehorcht einfach nicht wie es soll.

Es ist, wie Du sagst, wir haben unsere Entscheidungen getroffen und sie haben uns dahin gebracht, wo wir jetzt sind und trotzdem, auch wenn es gut so ist, wie es ist, sehe ich neben meinem jetzigen Weg ab und zu den Weg aufblitzen, den es auch hätte geben können und wenn ich traurig bin, male ich mir aus, wie es auch hätte sein können."

DANKE SCHÖN!!!!!

20916275 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

VERSUCH des ersten Teils

Kleiner Tipp: Bei längeren Texten ist es immer besser, sie zu unterteilen – es findet sich dann leichter jemand, der es übersetzt.

Ich versuche mal den ersten Teil – aber warte auf jeden Fall auf Verbesserungsvorschläge:

Sono già cento volte che ho cominciato a rispondere e cento volte che non sono riuscita ad esprimere quello che voglio!

Da sempre sei tu quello che sa usare meglio le parole – in compenso ti conosco meglio di quanto tu pensi!

Ecco quello che volevo dire: Mi manchi, ti penso spesso e voglio che tu stia bene.

Mi piacerebbe tanto vederti, sentire la tua voce, ma non è niente di nuovo...

il cuore è testardo, soprattutto per quanto riguarda te e non vuole affatto ubbidire.

20916467 Antworten ...

➤

➤

re: VERSUCH des ersten Teils

Vielen vielen Dank!

Das ist schon mal total super und soweit mein italienisch es zulässt zu beurteilen, ist es genau das was ich sagen will!!

Vielen lieben Dank!!!

20916500 Antworten ...

DE EN FR IT

21.01.2010

bitte um Hilfe bei der Übersetzung! Vielen Dank ♂ → ♀

"Ich lasse mich von dir nicht als Dummkopf beschimpfen, das kannst du mit deinen Freunden machen, nicht mit mir!

Werde endlich erwachsen, Mächden!

Was soll's, du hast mich einfach nicht verdient..."

...geht auch alles sinngemäß, ich danke Euch schon jetzt!!!

20915919 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: bitte um Hilfe bei der Übersetzung! Vielen Dank

Non ti permetto di darmi dello stupido, puoi farlo con i tuoi amici, ma non con me!

Diventa grande una buona volta, ragazza!

Ma è uguale, non mi hai meritato...

LG

20916256 Antworten ...

21.01.2010

Hallo, könntet Ihr mir folgendes bitte übersetzten?

Liebsten Dank, ihr fleißigen Übersetzerinnen und Übersetzer!!

"Custodiamo delle memorie, belle e meno belle ...

penso che a questo punto delle nostre due vite le memorie fanno sicuramente meno male della speranza, addirittura di una speranza in un altra vita, che ne pensi?

mi raccomando abbi tanta cura di te!

sai com'è diverso vivere qui per me ...

ma sto bene, ormai mi sono adeguato abbastanza bene!"

20915896 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Wir hüten unsere Erinnerungen, die schönen und die weniger schönen....

ich denke, zum jetzigen Zeitpunkt unserer beider Leben gibt es glücklicherweise und sicherlich Hoffnung, ja sogar eine Hoffnung auf ein neues Leben, was meinst du?

Denk daran und pass auf dich auf!

Du weißt, wie anders das Leben hier für mich ist.....

aber es geht mir gut, ich habe mich nunmehr ganz gut angepasst!

20915940 Antworten ...

➤

➤

Vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung!!

Wenn ich Euch nicht hätte !

:)

20916127 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken