+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT

06.07.2009

und noch ein Satz ...

und ich kann nicht glauben das du dich plötzlich änderst wenn das baby da ist.

E posso non credo che tu ti camiare all´improvviso quando nostro bebè e arrivati.

Nich so ganz oder????

20353249 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: und noch ein Satz ...

Non riesco a credere che tu, quando nostro figlio sarà nato, all'improvviso sarai un altro.

20353273 Antworten ...

EN FR IT

06.07.2009

Dann nehmen wir das Appartment mit der Nummer 15, welches wir bereits mit Moreno besichtigt haben.

Die Anzahlung müssten Sie mittlerweile erhalten haben.

Bitte lassen Sie uns daher noch eine Bestätigung zukommen!

Cari Saluti di Germania

NF

20353175 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Allora prendiamo quell'appartamento n° 15 che Moreno già ci ha fatto vedere.

Intanto dovrebbe avere ricevuto la caparra.

Gradirei avere una conferma.

20353260 Antworten ...

IT

06.07.2009

Hilfe bei Übersetzung ...

Würde gerne die Deutschen Text auf italienisch wissen.

Ich hab mal übersetzt aber wenn ich das so lese fühle ich das das so irgendwie gar nich stimmt.

Fühle mich zerrissen.

Ein Teil in mir ist so wahnsinnig enttäuscht weil du nie bei mir sein willst.

Weil du nicht mit mir über deine Gedanken sprichst und es tut so weh weil du keine liebe mehr für mich in deinem herz hast .

Und der andere Teil in mir hat so riesen große Sehnsucht nach dir und würde so gern von dir in den Arm genommen werden und dich küssen.

mi sento strapparsi.

Un parte a mio e molto deluso di te, perché tu mai vuoi sei per me.

Perché tu non parli di tuo pensiero con me.

E far male di me che tu non sentire più amore per me in tuo cuore.

E il altre parte a mio ha la nostalgia enorme di te e vorrei che tu mi abbracci e che noi baciamo.

20353172 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Hilfe bei Übersetzung ...

Mi sento lacerata.

Una parte di me è molto delusa da te, perché non vuoi mai stare con me, perché non mi parli dei tuoi pensieri.

E fa così male perché non c'è più amore per me nel tuo cuore.

L’altra parte di me prova un’enorme nostalgia di te e vuole essere abbracciata da te e vuole baciarti.

20353367 Antworten ...

DE IT SE

06.07.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Den Wert eines Menschen kann man erst nach dessen Verlust schätzen...

Glaub mir, ich weiß wovon ich rede...

20353164 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

il valore di una persona lo si apprezza solo dopo averla persa....Credimi, so di cosa parlo...

20353207 Antworten ...

EN FR IT

06.07.2009

Was bedeutet der zweite Satz?

che belle foto nicole!!

ma quante ne hai?

20353054 Antworten ...

LA IT SP DE EN

➤

Re: Was bedeutet der zweite Satz?

...ich würde sagen...

"aber wieviel hast du davon??"

20353082 Antworten ...

EN FR IT

06.07.2009

Hab ich das richtig übersetzt?

Habt ihr nichts zu tun im "Ufficio Cassa" ???

:)

Avete niente da fare nel "Ufficio Cassa" ???

20353004 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hab ich das richtig übersetzt?

NON avete niente...

nell'Ufficio Cassa?

20353028 Antworten ...

EN FR IT

➤

Re: Hab ich das richtig übersetzt?

20353053 Antworten ...

EN FR IT

06.07.2009

Diese 2 Sätze bräuchte ich auch noch bitte!!

Schön waren die Arbeitsaufenthalte in Bella Italia

Italien wir lieben dich :-)

Italia ti amo ??

20352843 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Diese 2 Sätze bräuchte ich auch noch bitte!!

Sono stati belli, i soggiorni di lavoro in Bella Italia.

Italia, ti amiamo :)

20352878 Antworten ...

EN FR IT

➤

➤

Re: Diese 2 Sätze bräuchte ich auch noch bitte!!

20353003 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken