+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

28.02.25

Seite:

DE IT

30.06.2009

dipendo già da me

hallo, wie übersetzt man "dipendo già da me" ?

20338371 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: dipendo già da me

Ich bin schon von mir selbst abhängig.

20338423 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: dipendo già da me

Kann das auch eine andere Bedeutung haben, dass man schon von seinem Partner "weg ist " ?

20338463 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: dipendo già da me

Hast du es aus dem Song von L.

Ich denke, es bedeutet, dass es ihr reicht, für sich selbst verantwortlich zu sein.

Sie will nicht noch von jemand anderem abhängen.

(Jedenfalls in der Zeile.

Insgesamt ist sie in dem Lied wohl gefühlsmäßig ein bisschen hin- und hergerissen.)

20338500 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: dipendo già da me

Si !

20338531 Antworten ...

IT EN FR DE

30.06.2009

Hallo ihr lieben,guten Geister hier!Bitte um Hilfe.Danke

La nostra stella è alta come l'Amore che ci unisce.È saprà guidarci.

20338251 Antworten ...

DE EN IT FR SC

➤

Re: Hallo ihr lieben,guten Geister hier!Bitte um Hilfe.Danke

Unser Stern ist groß wie die Liebe, die uns vereint.

Er wird uns führen können.

20338272 Antworten ...

DE IT SE

30.06.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Das Leben wäre so schön einfach, gäbe es dafür nur eine Bedienungsanleitung.

Schon ein kleiner Gedanke an Dich

Lässt mich unendliche Sehnsucht spüren,

ein kleiner Gedanke, ein kleiner Wunsch,

Dich ganz zart zu berühren.

20338079 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

La vita sarebbe più facile se esistesse un manuale per l’uso.

Solo un piccolo pensiero dedicato a te

mi fa venire un’infinita nostalgia,

un piccolo pensiero, un piccolo desiderio

di toccarti dolcemente.

20338204 Antworten ...

IT EN DE

30.06.2009

Bitte um Übersetzung. Danke im voraus!!

Leider kann ich Dir nicht zurückschreiben, da ich nicht Mitglied bin.

Schaue bei myspace unter der Nummer 221684538.

Ich freue mich.

20338032 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Danke im voraus!!

Dato che non sono iscritto purtroppo non posso risponderti.

Guarda su myspace; il mio numero è 221684538.

Non vedo l'ora di incontrarti lì.

("...

meine Nummer ist...

.

Ich freue mich, dich dort zu treffen."

Ist das so ok?)

20338184 Antworten ...

IT EN DE

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Danke im voraus!!

Grazie e un bella serata a te

20338273 Antworten ...

30.06.2009

bitte um übersetzung.. ♂ → ♀

unser schicksal liegt allein in deinen händen..

ich habe mich schon vor über drei jahren entschieden..

süße, dein leben ist das was du daraus machst..

..

vielen lieben dank im voraus!!!

20337946 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um übersetzung..

Il destino sta nelle nostre mani ...ho maturato questa idea già tre anni fa, dolcezza..la tua vita e' quello che ne fai..

20337991 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: bitte um übersetzung..

Vielleicht muss man es ganz wörtlich übersetzen...

man weiß nicht, wie es gemeint ist...

Il nostro destino sta soltanto nelle tue mani.

Io già più di tre anni fa ho preso la mia decisione...

dolcezza, la tua vita è ciò che ne fai..

20338227 Antworten ...

DE IT

30.06.2009

ciao Ihr Lieben, kann mir jemand helfen, bitte?!!

...sarai sicuramente in ferie o ci devi ancora andare?

...du bist sicher in den Ferien oder musst du noch gehen?

20337737 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

30.06.2009

bitte Übersetzen - vielen Dank

der Spruch "aus den Augen, aus dem Sinn"

gibt es dazu sinngemäß einen italienischen Spruch?

20337467 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: bitte Übersetzen - vielen Dank

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

LG :-)

20337495 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

➤

➤

Re: bitte Übersetzen - vielen Dank

lg

'>

20337570 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken