Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

sunny32 .

IT DE EN

15.06.2008

Ich brauche mal eure Hilfe, Grazie'!

Hm, ich bräuchte mal eure Hilfe.

Ich glaube nicht, dass ich den Text wirklich richtig ins italienische übersetzt habe!?

Vielen Dank im Voraus!

Eine Gelegenheit klopft nie zweimal an.

Das ist die traurige Wahrheit.

Und wenn wir Dinge auf den nächsten Tag verschieben, kann es sein, dass dieser Tag nie stattfindet.

Mein Versuch:

Un'opportunità bussa mai due volte.

Questa è la triste verità.

E se vogliamo giocare il giorno successivo, essa può essere che quel giorno non ha luogo.

19258960 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: Ich brauche mal eure Hilfe, Grazie'!

Un'opportunità non bussa mai due volte.

Questa è la triste verità.

E se rinviamo certe cose al giorno dopo, può darsi che quel giorno non venga mai.

19259086 Antworten ...

sunny32 .

IT DE EN

➤

Re: Ich brauche mal eure Hilfe, Grazie'!

Danke James, aber so schlecht war mein Versuch ja doch nicht, oder?

19259207 Antworten ...

StephanieX .

IT EN FR DE PT

15.06.2008

Könnte mir jemand den folgenden Text übersetzen?

Und?

Was sagt deine Planung?

Ich hätte noch einen Vorschlag.

Wir könnten uns am 05./06.07.

oder 19./20.07.

in Rom treffen.

Das wäre ganz in deiner Nähe.

Ich war allerdings erst letztes Jahr mit einer Freundin in Rom.

Gegebenfalls würde ich also nicht wegen Rom, sondern um dich zu treffen, hinfliegen.

Wenn ich den Lufthansa-Tarif für ungefähr 200,00 Euro buche, so ist der Flug NICHT umbuchbar oder stornierbar.

Wie ich dir schon gesagt habe, bin ich viel in Afrika, Asien und Nord- und Südamerika gereist, so dass die Strecke München – Rom für mich keine große Aktion ist.

Dennoch hätte ich natürlich keine Lust, unter Umständen alleine in Rom zu stehen und noch dazu einen Haufen Geld für ein Wochenende zum Fenster rausgeschmissen zu haben.

Wie findest du den Vorschlag?

In Anbetracht dessen, dass ich ab Anfang August ohnehin frei habe und wesentlich flexibler bin, ist der Vorschlag natürlich Blödsinn.

Mir ist manchmal mein Alltag zu langweilig.

Ich brauche den Kick.

;)

19258956 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Könnte mir jemand den folgenden Text übersetzen?

Allora?

Come stanno i tuoi progetti?

Avrei un’altra proposta.

Potremmo incontrarci il 05/06 luglio o il 19/20 luglio a Roma.

Sarebbe nelle tue vicinanze.

Ma già l’anno scorso sono stata a Roma con un'amica.

Vuol dire che non farei quel viaggio per visitare Roma ma per incontrarti.

Se prenoto un volo Lufthansa per ca.

200 € non posso cancellare o cambiare il volo.

Come ti ho già detto ho viaggiato molto in Africa, Asia ed in Nord- e Sudamerica; quindi la distanza Monaco – Roma per me non è un grande problema.

Ciononostante è ovvio che non avrei voglia di stare da sola a Roma e di aver sprecato un mucchio di soldi per un fine settimana.

La proposta ti piace?

Visto che fin dai primi di agosto tanto avrò dei giorni di vacanza e sarò molto più flessibile ovviamente si tratta di una proposta stupida.

A volte la mia vita quotidiana mi annoia.

Ho bisogno di un po’ di eccitazione (“Anregung, Aufregung”… ich weiß nicht, wie man den “Kick” gut übersetzen könnte)

19259168 Antworten ...

StephanieX .

IT EN FR DE PT

➤

Re: Könnte mir jemand den folgenden Text übersetzen?

Hallo Wollemaus,

hab dir schon ein pm geschrieben und mich bedankt.

Könnte ich auch "Ho bisogno di un po’ di aventura."

schreiben?

19259213 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Könnte mir jemand den folgenden Text übersetzen?

Ciao Wollemaus,

mich würde es auch interessieren wie man den " Kick" auf italienisch am besten ausdrückt.

Bei Langenscheidt steht

" brivido" .....was meinst Du dazu ?

19259241 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Könnte mir jemand den folgenden Text übersetzen?

Ciao Prof.ssa,

daran habe ich tats.

auch gedacht.

Wenn es um z.B. einen Bungeesprung gegangen wäre (also um einen kurzen, heftigen Kick), dann hätte ich mich für "brivido" entschieden.

Nur mein Gefühl...

19259264 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Könnte mir jemand den folgenden Text übersetzen?

Dein Gefühl ist bestimmt richtig!

19259359 Antworten ...

bellissima25

15.06.2008

Was heißt das? Mille Grazie für Eure Hilfe

MI PARE UN ABBIGLIAMENTO UN PO MASCOLINO X UNA CHE HA FEMMINILITA' DA VENDERE.CIAO.

19258642 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: Was heißt das? Mille Grazie für Eure Hilfe

Es scheint mir eine etwas maskuline Bekleidung zu sein für eine, die Weiblichkeit im Überschuss aufweisen kann!

19258650 Antworten ...

user_33219

15.06.2008

ich hoffe auf Hilfe, vielen Dank

was heisst übersetzt:

italiano mi serve un banio afare

???

19258446 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: ich hoffe auf Hilfe, vielen Dank

italienisch ...

ich brauche ein Bad

19258484 Antworten ...

user_66996

➤

Re: ich hoffe auf Hilfe, vielen Dank

vielleicht ist er Maurer, und braucht die italienische Sprache, um ein Badezimmer zu "machen"

kann das sein ?

19258788 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: ich hoffe auf Hilfe, vielen Dank

Vodka, ich denke eher, dass er erklären wollte, dass man im Italienischen sagt, dass man ein Bad -macht-....

und damit meint, dass man ein Bad nimmt....

19258855 Antworten ...

StephanieX .

IT EN FR DE PT

➤

Re: ich hoffe auf Hilfe, vielen Dank

Hahaha!!!

Ich schmeiß mich weg...

19259216 Antworten ...

katia92 .

EN SP LA DE IT

15.06.2008

bitte um Hilfe bei Übersetzung, gerne auch in Umgangssprache!!!

"Gibt es bei Ihnen/Dir eine Warteliste, auf die man sich setzen lassen kann?"

Vielen lieben Dank!!

19258413 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: bitte um Hilfe bei Übersetzung, gerne auch in Umgangssprache!!!

C'è da Lei/TE una lista d'attesa nella quale potersi iscrivere?

19258426 Antworten ...

katia92 .

EN SP LA DE IT

➤

Re: bitte um Hilfe bei Übersetzung, gerne auch in Umgangssprache!!!

Vielen Dank für die schnelle Hilfe...

Schönen Sonntag!

19258442 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

15.06.2008

Verständnisproblem

Gerade begegnet mir dieser Satz:

"Tu hai paura?

E di che mai?"

Du hast Angst?

(das ist klar)

aber dann?

Kann da jemand helfen?

19258327 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Verständnisproblem

Vielleicht :

Und vor was bloß?

19258340 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: Verständnisproblem

E di che mai?

Wovor, denn?

LG

19258406 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: Verständnisproblem

Danke, James, danke Bärchen,

da wäre ich nicht drauf gekommen.

Macht aber in meinem Text Sinn.

19258579 Antworten ...

S.

DE

15.06.2008

bitte übersetzen :)

ich vermisse dich mein schatz.warum musst du soweit weg wohnen?muss die ganze zeit an dich denken.

is von frau zu mann

danke im vorraus :)

19258179 Antworten ...

trattino .

EN LA FR IT DE .

➤

Re: bitte übersetzen :)

Mi manchi mio tesoro.

Ma perché abiti tanto lontano?

Devo pensarti sempre.

VG, -

19258193 Antworten ...

S.

DE

➤

Re: bitte übersetzen :)

vielen lieben dank, das ging ja schnell :)

19258204 Antworten ...