+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

10.06.2008

bitte schnell übersetzen danke im vorraus

ja ich habe keine ahnung ob die noch ins msn reingeht

kann ich dir nicht sagen

wie ist deine prüfung gelaufen war das nicht gestern

ich hoffe doch du hast bestanden

19238944 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte schnell übersetzen danke im vorraus

Sì, non ho idea se ancora si collega su msn.

Non so dirtelo.

Com'è andato il tuo esame?

Non è stato ieri?

Spero che tu l'abbia superato?

19238964 Antworten ...

IT EN FR DE PT

10.06.2008

... und ich bitte erneut um Hilfe!

zunächst einmal ein paar Worte an diejenigen, die mir beim Übersetzen helfen: Danke für eure Hilfe in der Vergangenheit.

Es ist mir klar, dass das auf Dauer so nicht weitergehen kann...

;)

Ich selbst kann gut Englisch.

Wenn also jemand von den Italienisch-Deutsch-Übersetzern eine Übersetzung von Englisch in Deutsch oder umgekehrt braucht, wendet euch bitte an mich!

Auch anspruchsvolle Texte - sofern es sich nicht um altertümliche Literatur handelt - sind willkommen.

Hier meine Bitte um Übersetzung...

und es kommt nachher nochmals was:

-------------------------------------------------

"Grazie per la foto, per quanto riguarda venirti a trovare a Monaco mi fa molto piacere rivederti quindi mi organizzo e ti faccio sapere quanto posso salire."

19238840 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: ... und ich bitte erneut um Hilfe!

Danke für das Foto, soweit es darum geht, dich in München besuchen zu kommen, es ist mir ein großes Vergnügen, dich wiederzusehen, deshalb richte ich mich entsprechend ein und lasse dich wissen, wann ich hoch kommen kann.

(da steht "quanDo", nicht "quanTo", oder?)

19238861 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Re: ... und ich bitte erneut um Hilfe!

Hallo Wollemaus, das ging ja wie der Blitz!!!

Steht in der Mail nichts von "Klettern"?

Ich habe nämlich dieses GROTTEN-schlechte Sprachtool drüber laufen lassen..., vermutlich völliger Blödsinn..., oder?

19238882 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: ... und ich bitte erneut um Hilfe!

Da steht "salire".

Das bedeutet "heraufgehen oder -steigen", ev.

auch im Sinne von "klettern".

Aber hier habe ich es als "nach München hochkommen" gedeutet...

Ich hoffe, es stimmt.

19238903 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

➤

➤

Re: ... und ich bitte erneut um Hilfe!

Meine anfängliche Fehlinterpretation lag wohl an dem Übersetzungstool.

Bin ich froh..., hahaha!

Ich hasse nämlich Klettern.

;)

19238948 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Re: ... und ich bitte erneut um Hilfe!

Vielleicht mit dem "t" ein Tippfehler?

Das wüsste sogar ich...

- ohne Italienisch-Kenntnisse.

;) Da gibt's doch so ein uraltes Lied: "Sag mir quando, sag mir wann..."

;)

19238885 Antworten ...

buLLet for me .

F3 JA EN LA DE .

➤

➤

➤

Re: ... und ich bitte erneut um Hilfe!

es steht doch auch so hier im wörterbuch o.o

was unser Kommen betrifft - per quanto riguarda la nostra venuta

19238947 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

Re: ... und ich bitte erneut um Hilfe!

ich meinte aber das zweite "quanto" ;-)

19238961 Antworten ...

buLLet for me .

F3 JA EN LA DE .

➤

➤

➤

➤

➤

Re: ... und ich bitte erneut um Hilfe!

vielleicht "...und lasse dich wissen, für wie lange ich hoch kommen kann" ???

:-D

oh man ich als anfänger reiß hier den mund auf

:-D

aber vielleicht hab ich anfänger glück un hab recht x'D

19238977 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: ... und ich bitte erneut um Hilfe!

Doch, das kann sein; daran habe ich auch gedacht.

Ich meine aber, dann müsste man sagen "per quanto tempo"...

19239008 Antworten ...

buLLet for me .

F3 JA EN LA DE .

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: ... und ich bitte erneut um Hilfe!

ja du wirst es nich glauben vielleicht aber das habe ich mir auch gedacht o.o

aber kann ja trotzdem sein dass es das bedeutet so im groben zusammenhang?

19239021 Antworten ...

DE IT

10.06.2008

bitte um übersetzung...danke!

in zwei wochen bin ich bei dir!das mit sardinien wird doch nichts aber dafür freue ich mich euch alle wiederzusehen!

19238782 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um übersetzung...danke!

Fra due settimane sarò da te!

Per quanto riguarda la Sardegna purtroppo non funzionerà, ma non vedo l'ora di rivedervi tutti!

19238834 Antworten ...

Xx__Papichulo .

DE

10.06.2008

übersetzung bitte ♀ → ♂

lo sai k quando sorridi somigli ad 1 mio amiko?

übersetzunh bitte, danke.

=)

19238707 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: übersetzung bitte

Weißt du, dass du, wenn du lächelst, einem Freund von mir ähnelst?

LG :-)

19238712 Antworten ...

EN DE IT

10.06.2008

Kann mir da bitte jemand helfen ?

non affezionarti troppo a me !

Non voglio farti star male..

tu sei dolce dolce !

Ti voglio bene !

bitte kann mir das jemand ausdeutschen !

19238507 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Keinen Plan

Schließ mich nicht zu sehr in dein Herz!

Ich will nicht, dass es dir schlecht geht..

Du bist so süß!

Ich hab dich lieb!

LG :-)

19238521 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Keinen Plan

19239176 Antworten ...

IT DE FR EN SP

10.06.2008

Für Fridak40 - "La vie en rose"

Hier findest du das Lied in Französisch und Italienisch:

http://azsite.ilbello.com/forum/showthread.php

Ich kann auf deine Nachricht irgendwie nicht antworten

19238203 Antworten ...

DE IT

10.06.2008

Mi piacerebbe di dirti che

Was heißt das?

19237990 Antworten ...

DE JA EN IT LA ...

➤

Re: Mi piacerebbe di dirti che

Es würde es mir gefallen, Dir zu sagen, dass

[einfacher: ich würde Dir gern sagen, dass]

19237997 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Mi piacerebbe di dirti che

Mm, da fehlt ja aber noch was vom Satz.

"Mi piacerebbe di dirti che...

hat mir ne Freundin unter ne E-Mail geschrieben.

Wahrscheinlich dachte sie, dass ich eh nicht rauskriegen würde, was das heißt

:-)

Baci ist doch der Kuss, oder?

Was heißt denn "Was würdest du mir gern sagen?"

:-)

19238012 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

➤

➤

Re: Mi piacerebbe di dirti che

Man sagt = mi piacerebbe + Infinitiv ohne di

il bacio = der Kuss

i baci = die Küsse

Was würdest du mir gern sagen?

= Che cosa ti piacerebbe dirmi?

ODER Che cosa vorresti dirmi?

(Was würdest du mir gerne sagen wollen?)

19238048 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: Mi piacerebbe di dirti che

Sie ist keine Italienerin, sondern lernt es nur ein bisschen nebenbei.

Insofern war das "di" bestimmt ein kleiner Fehler.

Vielen vielen Dank erstmal an Abraxas, dolcevita und rondine - ich komme bestimmt nochmal wieder mit ihrer Antwort :-)

19238067 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

Re: Mi piacerebbe di dirti che

Che cosa ti piacerebbe dirmi?

Baci sind Küsse.

LG

19238053 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

Re: Mi piacerebbe di dirti che

Mi piacerebbe dirti che

19238021 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken