Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Bellissima20w

21.06.2006

danke euch vielmals!

danke kann mir das jemand übersetzen wenn er 5 minuten zeit für mich hätte ?

danke !

Text:

Na wie gehts dir ?

Mir gut soweit ich vermiss dich schrecklich aber davon willst du ja nie was hören.

Ich werde nächstes jahr auf jeden fall zu dir runter kommen!

Läufts denn mit der Arbeit nun besser?

Für 2-3 Wochen komme ich genau weiß ich das nicht

Und wo ?

denke mal manerba das sagten meine eltern auch schon.schöne gegend !

Naja das Foto was bei gefügt ist zwar nicht nackt so wie du es möchtest aber es ging nicht aber in heißen Dessous is doch auch was nettes oder nicht?

lass mich wissen ob dir die bilder gefallen ok?

Ich liebe dich denk immer daran.

Ich sterbe immer wenn du nicht anrufst weil ich dann denke

du vergisst mich wie das eine mal *lach*

aber das verzeih ich dir!

ich denke jede minute an dich!

Das foto habe ich mit einer Freundin geschossen (nein sie weiß nichts Von uns)weil wenn mein Freund,oder

eltern das mit bekommen würden dann bekämst du keins also muss das Foto ausreichen.

Viel spaß damit, deine Freundin Ich liebe dich dicken Kuss

17617176 Antworten ...

carina

21.06.2006

kann mir das bitte jemand übersetzen. Vielen Dank

ja es stimmt sie hat sehr zugenommen.

Natürlich alles wieder am Po und an den Oberschenkeln.

Ich hab ihr jetzt gesagt sie muss unbeding abnehmen und wenn sie will helf ich ihr dabei.

Sie ernährt sich einfach nicht gesund.

Das gefällt mir gar nicht.

Du weißt ich bin da ganz anders.

Und dein neues Handy, hast du es schon bezwingen können oder kämpfst du noch damit.

Ich werde wohl zur Einschulung zu dir kommen müssen.

Vielen Dank schon mal und noch einen schönen TAG

17617016 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen. Vielen Dank

Già, sicuro, si è ingrassata molto.Naturalmente con predilezione nel sedere e nelle cosce.

Ora le ho detto che dovrebbe incondizionatamente perdere peso e se lei vuole io l'aiuto.Si nutre semplicemente in modo insano, e questo fatto non mi piace.Sai bene che io in questo sono diversa.E il tuo nuovo telefonino?

Sei riuscita a vincerlo o ci lotti ancora.

Per l'entrata a scuola dovrò per forza venire da te.

Tante grazie anticipate e inoltre una bella giornata!!

17617235 Antworten ...

Fragola .

TR DE EN IT

21.06.2006

na gut, ich kann dir auch jede einzelheit erzählen...ich hab zeit...NULL ARBEIT...

1. umbringen tu ich mich später...soll spontan aussehen..

2. ich hab cafe getrunken, der sah aber aus wie matsch und jetzt ist mir schlecht

3. ich raub dir den letzten nerv und es macht spass

4. mein kollege macht mich an, er sagt ich hab ne tolle figur...er will mit mir essen gehen...vielleicht ist ihm auch langweilig

5. soll ich mit ihm essen gehen??

er zahlt bestimmt eheh :))

6. punkt 6 lass ich aus

7. wann ist mein geburtstag?

8. wenn du mir schreibst, schreib ich dir nicht meh

9. schreib STOP SMS an Sibel und du hast deine Ruhe

10.

keine reaktion kostet dich

10.

55€/ pro min.

17616890 Antworten ...

Bea .

DE IT EN FR

➤

Va bene, posso anche raccontarti ogni dettaglio...

ho tempo...

NIENTE LAVORO...

1. Mi suiciderò più tardi...

deve sembrare spontaneo..

2. Mi sono bevuta un caffè ma sembrava fanghiglia e adesso sto male

3. Ti rompo le palle e mi fa piacere

4. Il mio collega mi sta abbordando, dice che ho una bellissima figura...

vuole andare a mangiare con me..

forse si sta annoiando anche lui

5. Dovrei andare a mangiare con lui??

Sicuramente paga tutto eheh

6. Il punto 6 lo salto

7. Quando è il mio compleanno?

8. Se mi scrivi io non ti scrivo più

9. Scrivi STOP SMS a Sibel e avrai pace

10.

Nessuna reazione ti costa

10.

55 €/min.

17616941 Antworten ...

smin .

EN FR IT

21.06.2006

bitte, bitte nochmal helfen...

ich habe mir das ticket für 7.

juli schon besorgt, das heimfahrtticket kann ich mir im notfall auch in italien kaufen, ich weiß nicht um wie viel es dann teurer wird.

ich würde gerne einige tage mit ihrer familie in florenz verbringen.

wissen sie schon sicher das sie mit andrea ans meer fahren werden?

bitte geben sie mir bescheid wie wir das dann regeln.

DANKE schon mal im vorhinein!!!!!

17616716 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

re: bitte, bitte nochmal helfen...

Ho già comprato il biglietto per il 7 luglio.

Il biglietto di ritorno lo posso comprare anche in Italia, non so quanto costerà di più.

A me piacerebbe passare qualche giorno insieme con la Sua famiglia a Firenze.

Lei già sa di sicuro se andrà con Andrea al mare?

Per favore, mi faccia sapere cosa facciamo riguardo a questo.

17616789 Antworten ...

smin .

EN FR IT

➤

re: re: bitte, bitte nochmal helfen...

mille grazie wollemaus!!!

17616806 Antworten ...

Karl

21.06.2006

Umfrage:

wir schreiben demnächst unsere ersten Arbeit im Fach Italienisch am PC.

(ich hab mir einige kleinen Notizen - Vokabeln etc.

ins Internet bzw. auf den USB Stick geladen)

Ist es nachvollziehbar wenn ich mir am Anfang die Daten von USB stick auf einen Ordner speichere bzw. wenn ich während d. Arbeit im Internet kurz nachsehen.

Ist das möglich?

Was meint ihr?

bzw. kommt der Lehrer drauf?

Läuft auf den Schulservern event.

ein Protokoll etc.

mit?

Wo man im Nachhinein nachschauen kann ob jemand im Netz war oder so????

Reicht es wenn ich die Temporären Internet DAtein lösche?

17616679 Antworten ...

user_13852

EN IT

21.06.2006

come si dice?

"ohne Dich ist alles doof..."

senza te

tutto è scemo ...

oder

tutto è stupido ....

oder

vielleicht tutti ???

VIELEN DANK e a presto

judyG

'>

judyG

17616675 Antworten ...

Bea .

DE IT EN FR

➤

re: come si dice?

Senza te tutto è brutto (schlecht, mies)

17616724 Antworten ...

judithG

➤

re: re: come si dice?

danke Bea.

das war aber sehr PRESTO :)

aber ich dachte eher an ein "unschuldiges, schmollendes" doof ....

17616750 Antworten ...

user_39704

➤

re: come si dice?

Senza di te non c'è più niente che mi piace......

17616788 Antworten ...

user_13852

EN IT

➤

re: re: come si dice?

Auch Meggie vielen Dank

...

.

irgendwie will's mir nicht recht gefallen

...

Ihr kennt doch bestimmt alle die "Schäfchen-Karten"

...

so was mein ich

...

also reden wie ein Kleinkind #grins#

...

"Baum: doof "

...

"Krabbelkäfer: doof " u.s.w

...

..

---- ahh "Krabbelkäfer"

...

.

könnte das ein "coleotterino" sein?

- oder kennt Ihr was lustigeres???

...

sorry, dass ich sooo nerv

...

lg.

judyG

'>

judyG

17616839 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: come si dice?

Senza di te fa tutto schifo!!

17617193 Antworten ...

Bea .

DE IT EN FR

➤

re: Re: come si dice?

Buongiorno signor James!:-)

17617294 Antworten ...

DANI

21.06.2006

gibt es einen Ausdruck im Italienischen wie hier:

Hilfe, ich ertrinke vor Arbeit und weiss nicht mehr wo mir der Kopf steht und trotzdem bist du immer in meinen Gedanken und begleitest mich bei jeder einzigen Bewegung

17616671 Antworten ...

user_39704

➤

re: gibt es einen Ausdruck im Italienischen wie hier:

"Aiuto, sono carica di lavoro fin sopra i capelli e non so più dove sbattere la testa.

Tuttavia in qualsiasi momento sei nei miei pensieri che mi accompagnano con ogni singolo gesto."

17616804 Antworten ...

DANI

➤

cara Meggie, grazie a te

17616856 Antworten ...