Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

Wer kann mir sagen, was "Tonband" auf isländisch heißt und die 'wörtliche deutsche Übersetzung' bräuchte ich auch. Vielen Dank im Voraus. Wer hilft, dem geb' ich gern einen aus... ;-) E. Bumble

Hallo, kann mir jemand sagen, was die Übersetzung für "Musikkassette" ursprünglich im Isländischen bedeutet? Schon mal Danke, Arasliel

Hallo ich brauche Hilfe bei der Übersetzung eines Textes. Ein bisschen habe ich schon selbst heraus gefunden wäre aber toll wenn mir jemand helfen könnte! Já, ég vona einnig að ég hef hér smá gaman. En vissulega! Sorry að ég er að skrifa svo hratt bara núna fékk aðeins í stuttan tíma og ég veit ekki hvenær næst þegar ég kem á, þá draga það út orðabók þitt mal ^ ^ Já það er systir mín So dass ist der Text ich hätte jetzt so übersetzt: Ja doch, ich hoffe auch dass ich hier (bei smá bin ich mir nicht sicher würde es aber so übersetzen:) ein wenig Spaß habe! Sorry... (da weiß ich nur die Bedeutung der Wörter kriege den Kontext aber nicht hin ab og geht es wieder:)..und ich weiß nicht wann ich als nächstes on (ich glaube man darf á hier so übersetzen da es um ein Internetforum geht) komme, dann (keine Ahnung was draga heißt) es aus dem Wörterbuch deine Sprache. Ja das ist meine Schwester. Wäre toll wenn ihr mir helfen könntet es ríchtig zu machen^^

Hallo, wir sind eine kleine Frühmittelaltergruppe mit dem Namen "Elbtrolle", welchen wir nun gern ins Isländische übersetzen würden. "Elb" bzw. "Elbe" ist ja ein Eigenname. "Troll" heißt entsprechend Paukerübersetzung "tröll", ist das richtig? Was ist die Plauralform davon, und wie verbindet man es mit dem Wort "Elbe"? Vielen Dank schon mal und liebe Grüße, Chris

Hey ihr Lieben... ich kann leider gar kein Isländisch, aber ich würde gerne wissen, was "Guten Morgen, du Schlafmütze" auf isländisch heißt. wäre echt super, wenn mir da jemand helfen könnte. Über einen lustigen isländischen anmachspruch bzw. ein kompliment würde ich mich auch freuen :-) Ganz ganz lieben Dank schonmal!

Weihnachtsgrüsse Ich möchte zu Weihnachten meinen Freunden in vielen Sprachen die Glückwünsche schicken. Wie sagt man das typischerweise auf Isländisch? Danke!

Huhu! Kann mir jemand sagen,was das isländische Wort "Svefnsýkt" auf Deutsch heißt? Bin um jede Hilfe dankbar.