Ungarisch Deutsch laut

Deutsch	Ungarisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv laut lauter am lautesten
laut Plan	terv szerint
stimmhafter Laut	zöngés hang
stimmloser Laut	zöngétlen hang
laut - leise	harsány - csendes
▶ laut	harsány hangon		Adjektiv
laut zu sprechen	hangosan beszélni
keinen Ton; keinen Laut	hangot sem
▶ laut Ew [~at, ~abb] ~an; laute; lauter; lautes; lauten; lautem; lärmend; lärmende; lärmender; lärmendes; lärmenden; geräuschvoll; geräuschvolle; geräuschvoller; geräuschvolles; geräuschvollen; schallend; schallende; schallender; schallendes; schallen	hangos		Adjektiv
laut amtlicher Mitteilung; nach amtlicher Mitteilung	hivatalos közlés szerint
seid nicht so laut!	ne hangoskodjatok!
es wurden Stimmen laut; es wurden laut	hallatszottak
er schrie, so laut er konnte	üvöltött ahogy csak bírta
er schrie, so laut er konnte	üvöltött ahogy csak tudott
es wurden Stimmen laut, wonach	olyan hangok hallatszottak hogy
von etwas widerhallen; von etwas laut sein	valami valamitől hangos
nach Übereinkommen; laut Übereinkommen; nach Vereinbarung; laut Vereinbarung; nach Übereinkunft; laut Übereinkunft	megegyezés szerint
großen 4. Fall; Großes; laut	nagyot
laut lachen; schallende lachen; [-ott, -zon, -na]	hahotázik
ich verstehe keinen Laut davon Redewendung	egy kukkot sem értek belõle
mäßig; mäßige; mäßiger; mäßiges; mäßigen; tarifmäßig; laut	szerinti
Ich denke, ich werde viel laut lesen.	Gondolom, hogy sokat fogok hangosan olvasni.
keinen Ton reden lassen; keinen Laut von sich geben	egy hangot sem ad
keinen Ton hervorbringen lassen; keinen Laut von sich geben	egy hangot sem hallat
keinen Ton verlauten lassen; keinen Laut von sich geben	egy hangot sem szól
den Ton; den Schall; den Laut; den Klang; die Stimme; den Tonfall; die Tonart; Ton; Tonart	hangot
seine Stimme; der Hall; Ton; Schall; Laut; Klang; Stimme; Tonfall; Tonart	hangja
▶ ▶ ▶ ▶ nach 3. Fall; laut; kraft; danach; aus; gemäß; zufolge; entsprechend; seiner ... nach	szerint
mit ... Stimme durchdringender; mit Stimme; mit Ton; mit Schall; mit Laut; mit Klang; mit Tonfall; mit Tonart; in einem Ton; in einem ... Ton	hangon
wie; so wie; so ... wie ... z.B.: laut; wie die; wie ich; wie du; wie er; wie es; wie sie; sowie; sobald; gleichwie; als; so wie es sich	ahogy
tönend; tönende; tönender; tönendes; tönenden; klingend; klingende; klingender; klingendes; klingenden; lautende; lautender; lautendes; lautenden; lautend; Laut; Sonorant;	hangzó [~t] ~(a)n
Ton m HW, besitzanzeigende Form der 2. P. Ez; mein, meine, dein, deine, sein, seine; Schall; Laut; Klang; Stimme	hangja		Substantiv
Ton; Schall; Laut; Klang; Stimme; Tonfall; Tonart; Organ; Geräusch; Tenor; ; laut; laute; lauter; lautes; lauten; schmetternd; schmetternde; schmetternder; schmetterndes; schmetternden;	hang
großsprecherisch; großsprecherische; großsprecherischer; großsprecherisches; großsprecherischen; laut; laute; lauter; lautes; lauten; vorlaut; vorlaute; vorlauter; vorlautes; vorlauten; lautstark; lautstarke; lautstarker; lautstarkes; lautstarken; in	nagy hangon
Ton m HW, 4. F., Frage: wen oder was; den, die, das, ein, eine; Schall; Laut; Klang; Stimme; Tonfall; Tonart; Organ; Geräusch; Tenor; laut;	hangot		Substantiv
▶ mit 3. Fall; WICHTIG= der v-Laut des Suffixes gleicht sich dem auslautenden Mitlaut des Hw an, z.B. ...tal, ...ral, ...sal, ...sel, usw.; mit einem; mit einer; mit dem; mit dem ...	kel		Präposition
mit Anna	mit 3. Fall; WICHTIG= der v-Laut des Suffixes gleicht sich dem auslautenden Mitlaut des Hw an z.B. ...tal ...ral ...sal ...sel usw. mit einem mit einer mit dem mit dem ... Annával
▶ mit 3. Fall; WICHTIG= der v-Laut des Suffixes gleicht sich dem auslautenden Mitlaut des Hw an, z.B. ...tal, ...ral, ...sal, ...sel, usw.; mit einem; mit einer; mit dem; mit dem ...; mit den; mit der	sal		Präposition
▶ mit 3. Fall; WICHTIG= der v-Laut des Suffixes gleicht sich dem auslautenden Mitlaut des Hw an, z.B. ...tal, ...ral, ...sal, ...sel, usw.; mit einem; mit einer; mit dem; mit dem ...; mit den; mit der	yal		Präposition
▶ mit 3. Fall; WICHTIG= der v-Laut des Suffixes gleicht sich dem auslautenden Mitlaut des Hw an, z.B. ...tal, ...ral, ...sal, ...sel, usw.; mit einem; mit einer; mit dem; mit dem ...; mit den; mit der	lel		Präposition
▶ mit 3. Fall; WICHTIG= der v-Laut des Suffixes gleicht sich dem auslautenden Mitlaut des Hw an, z.B. ...tal, ...ral, ...sal, ...sel, usw.; mit dem; mit der; mit einem; mit einer; mit dem ...; mit den	rel		Präposition
▶ mit ling 121; 3. Fall; WICHTIG= der v-Laut des Suffixes gleicht sich dem auslautenden Mitlaut des Hw an, z.B. ...tal, ...ral, ...sal, ...sel, usw.; mit einem	vel		Präposition
▶ mit 3. Fall; WICHTIG= der v-Laut des Suffixes gleicht sich dem auslautenden Mitlaut des Hw an, z.B. ...tal, ...ral, ...sal, ...sel, usw.; mit einem; mit einer; mit dem; mit dem ...; mit den; mit der; im; mit	gal		Präposition
▶ mit 3. Fall; WICHTIG= der v-Laut des Suffixes gleicht sich dem auslautenden Mitlaut des Hw an, z.B. ...tal, ...ral, ...sal, ...sel, usw.; mit einem; mit einer; mit dem; mit dem ...; mit den; mit der; in	zel		Präposition
▶ mit 3. Fall; WICHTIG= der v-Laut des Suffixes gleicht sich dem auslautenden Mitlaut des Hw an, z.B. ...tal, ...ral, ...sal, ...sel, usw.; mit einem; mit einer; mit dem; mit dem ...; mit den; mit der; du; um; auf;	tel		Präposition
durch; mit 3. Fall; WICHTIG= der v-Laut des Suffixes gleicht sich dem auslautenden Mitlaut des Hw an, z.B. ...tal, ...ral, ...sal, usw.; mit dem; mit dem ...; mit der; vom; nebst; bei; zu; samt; beim; an;	tal
laut; laute; lauter; lautes; lauten; schrill; schrille; schriller; schrilles; schrillen; grell; grelle; greller; grelles; grellen; kräftig; kräftige; kräftiger; kräftiges; kräftigen; leuchtend-bunt; leuchtend-bunte; leuchtend-bunter; leuchtend-buntes Ew [~at, ~abb] ~an	harsány
▶ mit ling 121; 3. Fall; WICHTIG= der v-Laut des Suffixes gleicht sich dem auslautenden Mitlaut des Hw an, z.B. ...tal, ...ral, ...sal, ...sel, usw.; mit einem; mit einer; mit dem; mit dem ...; mit den; mit der; unter; durch; vom; nebst; bei; zu; samt; nach; an	val		Präposition