Ungarisch Deutsch lange

Deutsch	Ungarisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lange länger am längsten
▶ lange	sokáig		Adjektiv
lange adv	régen
▶ Länge f	hosszúságú		Substantiv
▶ Länge f	a hossz		Substantiv
lange; lange Zeit	hosszú ideig
lange Hose	hosszúnadrág
schon lange	már régóta
nicht lange	nem sokáig
auf lange Sicht	hosszú távon
wie lange?; wielange?	mennyi ideig?
lange schritte machen	hosszúkat lép
muss ich lange	sokáig kell
in Länge; in der Länge	hosszban
lange Unterhose; lange Unterhosen	jégeralsó
lange Haare haben	valakinek hosszú a haja
langer Rock; lange Jacke	hosszú kiskabát
von mittlerer Länge; mittellang	közepes hosszúságú
wird es lange dauern?	sokáig fog tartani?
in der Länge; der Länge nach	hosszant
bei weitem; noch lange	koránt
Spaghetti f lange, dünne Nudeln	spaghetti		Substantiv
ein Maß der Länge	a hosszúság mértéke
langer Rock; lange Jacke	hosszú kískabát
muss ich lange warten	sokáig kell várom
8 m lang; auf 8 m Länge	8 m hosszúra
Länge; Hausse Steigen der Börsenkurse;	hossz
lang; lange; langler; langes; langen	hossú
wir kennen uns schon lange	már régóta ismerjük egymást
er hat lange nicht geschrieben	régen nem írt
weitaus früher; viel früher; lange vorher	jóval elõbb
Das wissen wir schon lange.	Ezt már régóta tudjuk.
weitaus früher; viel früher; lange vorher	jóval korábban
weit im voraus; lange vorher	jó elõre
lange; längst; seit langem; lange nichts	rég
Diese Frage bleibt noch lange umstritten.	Ez a kérdés sokáig vitatott marad.
Ich konnte es nicht lange aushalten.	Nem bírtam ki sokáig.
Wie lange dauert das schlechte Wetter?	Meddig tart a rossz idő?
seit längerer Zeit; seit langem; seit lange; lange; lang	hosszabb ideje
lange Haare, kurzer Verstand Redewendung, Sprichwort	hosszú haj rövid ész
Wie haben uns lange nicht mehr gesehen.	Már rég nem láttuk egymást.
er macht es nicht mehr lange Redewendung	nem sokáig húzza már
lange haben sie gewartet, schließlich sind sie doch weggegangen	sokáig vártak végül mégiscsak elmentek
Meine ungarischen Freunde haben mich lange nicht gesehen.	Régen nem láttak magyar barátaim.
der Länge nach; längelang; längelange; längelanger; längelanges; längelangen	teljes hosszban
Briefe von solcher Länge sind bei ihm nicht selten.	Nála nem ritka az ilyen terjedelmes levél.
5 m lang; 5 m lange; 5 m langer; 5 m langes; 5 m langen; auf 5 m Länge	5 m hosszúra
damit ist die Angelegenheit bei weitem erledigt; damit ist die Angelegenheit noch lange nicht erledigt	koránt ezzel koránt sincs elintézve az ügy
der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht Redewendung; der Krug geht so lange zum Brunnen bis er bricht	addig jár a korsó a kútra míg el nem törik
der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht Redewendung	addig jár a kút a kútra míg el nem törik
In der ungarischen Sprache gibt es viele lange und komplizierte Wörter.	A magyar nyelvben sok hosszú és bonyolult szó van.
längs; entlang; an entlang; in der Länge; in seiner Länge; in die Länge; die Länge davon; der Länge nach; in Längsrichtung	hosszában
längs; entlang; an entlang; in der Länge; in seiner Länge; in die Länge; die Länge davon; der Länge nach; in Längsrichtung	a hosszában
gezogen Zw [~ott, ~zon, ~na] = [Vergangenheit, Aufforderungsform, bedingte Form]; in die Länge gezogen	húzott
ziehe Zw [~ott, ~zon, ~na] = [Vergangenheit, Aufforderungsform, bedingte Form]; ziehe in die Länge	húzzon
ziehe Zw [~ott, ~zon, ~na] = [Vergangenheit, Aufforderungsform, bedingte Form]; ziehe in die Länge	húzna
hinauszögern; verzögern; hinziehen; hinausziehen; in die Länge ziehen; hinausschieben; auf die lange Bank schieben;	halogat [~ott, halogasson, ~na]
▶ Länge f HW, 4. F., Frage: wen oder was; den, die, das, ein, eine;	hosszúságot		Substantiv
lang; lange; langer; langes; langen; Lange; weiter; weitere; weiterer; weiteres; weit; weite; weites; zu lang;	hosszú [~t, hosszabb]
lange; lange her; längst; seit langem; einst; einstmals; ehemals; früher; alt z.B.: 'Alt'schnee; Alt; er hat lange; hat lange	régen