Ungarisch Deutsch lang

Deutsch	Ungarisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lang länger am längsten
lang - kurz	hosszú - rövi
▶ lang -lang; hindurch; Länge	hosszat		Adjektiv
eine Woche lang	egy hétig
drei Stunden lang	három óra hosszáig
▶ lang	hosszú		Adjektiv
fünf Stunden lang	öt óra hosszáig
5 cm lang	5 cm-es
eine gute Stunde lang	egy jó óráig
eine kurze Zeit; eine kurze Zeit lang; eine Weile; eine kurze Weile	kis idõre
jemandem die Hammelbeine lang ziehen	lekap valakit a tíz körmérõl
8 m lang; auf 8 m Länge	8 m hosszúra
lang; lange; langler; langes; langen	hossú
es braucht viel Zeit; es dauert lang	sok idõbe telik
es braucht viel Zeit; es dauert lang	sok idõbe kerül
seit längerer Zeit; seit langem; seit lange; lange; lang	hosszabb ideje
eines Tages; über kurz oder lang	maholnap
siebzigjährig; siebzig Jahre alt; siebzig Jahre lang; Siebziger; Siebzigerin	hetvenéves
Wir gehen eine halbe Stunde lang spazieren.	Fél óráig sétálunk.
bis zu ... lang ... z.B.: fünf Stunden; lang	hosszáig
Ich bleibe zwei Wochen lang in Siofok.	Két hétig maradok Siófokon.
sich auf den Rücken legen; sich lang legen; auf dem Rücken liegen; rücklings liegen	hanyatt fekszik
bis zu seiner letzten Stunde; sein ganzes Leben lang	holtáig
bis zu seiner letzten Stunde; sein ganzes Leben lang	holta napjáig
5 m lang; 5 m lange; 5 m langer; 5 m langes; 5 m langen; auf 5 m Länge	5 m hosszúra
das ganze Leben lang; bis zum Tode; zeit seines Lebens; zeitlebens	holtig
dreistündig; dreistündige; dreistündiger; dreistündiges; dreistündigen; drei Stunden lang; Dreiuhr-; von drei Stunden; Dreistunden-	háromórás
fünftägig; fünftägige; fünftägiger; fünftägiges; fünftägigen; fünf Tage alt; fünf Tage lang; von fünf Tagen	ötnapos
dreitägig; dreitägige; dreitägiger; dreitägiges; dreitägigen; drei Tage alt; drei Tage lang; Dreitages-; Dreitage-; von drei Tagen	háromnapos
einige Zeit lang; zeitweilig; zeitweilige; zeitweiliger; zeitweiliges; zeitweiligen; vorübergehend; vorübergehende; vorübergehender; vorübergehendes; vorübergehenden	ideig óráig
zeitweilig; vorübergehend; einige Zeit lang; zeitweilige; zeitweiliger; zeitweiliges; zeitweiligen; vorübergehende; vorübergehender; vorübergehendes; vorübergehenden	ideig-óráig
lang; lange; langer; langes; langen; Lange; weiter; weitere; weiterer; weiteres; weit; weite; weites; zu lang;	hosszú [~t, hosszabb]
fünfmonatig; Fünfmonats-; auf fünf Monate; für fünf Monate; von fünf Monaten; fünf Monate lang; fünfmonatlich; fünfmonatliche; fünfmonatlicher; fünfmonatliches; fünfmonatlichen	öt havi
sechswöchig; sechswöchige; sechswöchiger; sechswöchiges; sechswöchigen; von sechs Wochen; Sechswochen-; sechs Wochen lang; sechs Wochen lang dauernd; sechswöchentlich; auf sechs Wochen; für sechs Wochen	hatheti
dreijährig; dreijährige; dreijähriger; dreijähriges; dreijährigen; drei Jahre alt; drei Jahre lang; Dreijahr-; Dreijahres-; von drei Jahren; auf drei Jahre; für drei Jahre	hároméves
▶ trinken Abwandlung von ik- Verben, sz wird nn; ling 55, lang 56; saufen; begießen; schlucken; tanken	italozik		Verb
trinke Abwandlung von ik- Verben, sz wird nn; ling 55, lang 56; saufe; begieße; schlucke; tanke;	igyon
trinke Abwandlung von ik- Verben, sz wird nn; ling 55, lang 56; saufe; begieße; schlucke; tanke;	igyék
trinke Abwandlung von ik- Verben, sz wird nn; ling 55, lang 56; saufe; begieße; schlucke; tanke;	innék
trinke Abwandlung von ik- Verben, sz wird nn; ling 55, lang 56; saufe; begieße; schlucke; tanke;	inna
▶ trinken Abwandlung von ik- Verben, sz wird nn; ling 55, lang 56; saufen; begießen; schlucken; tanken;	iszik		Verb
trank Abwandlung von ik- Verben, sz wird nn; ling 55, lang 56; suff; begoss; schluckte; tankte;	inni
trank Abwandlung von ik- Verben, sz wird nn; ling 55, lang 56; suff; begoss; schluckte; tankte;	itta
Wochen f im Zusammenhang mit dem Endpunkt einer Handlung; z.B.: vier "Wochen" verbringe ich in ...; Woche; Woche lang	hétig		Substantiv
lang werden heranwachsen; hinschleppen; sich weit ausdehnen; sich strecken; sich weit ausstrecken; sich lange streckern; sich lange hinziehen; sich ziehen; sich in die Länge ziehen; sich in die Länge dehnen	hosszúra nyúlik
du; In der 2. P. Ez ist der Bindevokal "immer lang". Statt "...sz" taucht immer nur ein "...l" auf.	ál
anhaltend; anhaltende; anhaltender; anhaltendes; anhaltenden; lang anhaltend; lang andauernd; andauernd; andauernde; andauernder; andauerndes; andauernden; dauerhaft; dauerhafte; dauerhafter; dauerhaftes; dauerhaften; nachhaltig; nachhaltige; nachhaltiger	hosszan tartó
du; In der 2. P. Ez ist der Bindevokal "immer lang (á, é)". Statt "...sz" taucht immer nur ein "...l" auf.	él
zwanzigjährig; zwanzigjährige; zwanzigjähriger; zwanzigjähriges; zwanzigjährigen; 20jährig; 20jährige; 20jähriger; 20jähriges; 20jährigen; zwanzig Jahre alt; zwanzig Jahre lang; Zwanzigjährige; eine Zwanzigjährige; ein Zwanzigjähriger; Zwanzi	húszéves
groß; groß sein; große; großer; großes; großen; großem; ist groß; lang; lange; langer; langes; langen Weg; hoch; hohe; hoher; hohes; hohen; hoch-; höchst	nagy
sein; seine; seiner; seinen; den; auf seine; ihn; der; die; das; ein; eine; durch 4. Fall; es; hindurch; über; drüben; lang; hinüber; während; etwas hindurch; etwas durch; etwas lang; etwas über	át