+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

HU

11.02.2014

Bitte kann mir das einer übersetzen

Szeretlek Kicsim!

Tudom sokszor rosszul banok veled, pedig nem erdemled meg!Ha megtehetnem a tenyeremen hordozlak mert ha valaki te tenyleg megérdemli!

Szeretem a csillogo szemed mikor ram nezel!

Szeretem a gyonyoru mosolyod!

!!!!

!

Teged Szeretlek!

!!!!

21812677 Antworten ...

➤

Re: Bitte kann mir das einer übersetzen

Ich liebe Dich, mein Kleines!

Ich weiß, ich gehe mit Dir oft schlecht um, obwohl Du es nicht verdient hast.

Ich würde dich verwöhnen, wenn ich könnte, weil wenn es jemand verdient hat, dann bist Du es!

Ich mag Deine glänzenden Augen, wenn Du mich anschaust!

Ich mag Dein wunderschönes Lächeln!

Dich liebe ich!

21812684 Antworten ...

HU

➤

➤

Danke: Re: Bitte kann mir das einer übersetzen

vielen lieben dank für die übersetzung :)

21812735 Antworten ...

DE HU EN

05.02.2014

Bitte um Übersetzung

Hallo, wer kann mir folgendes übersetzen?

"Betroffene Hunde bellen..."

oder gibt es im ungarischen eine andere/ähnliche Redewendung ?!?

Vielen Dank !!!

21812480 Antworten ...

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Hallo Bartender,

In diesem Fall kannst Du sagen oder schreiben: "Nem zörög a haraszt, ha nem fújja a szél!"

Wortwörtlich heisst es: Der Farn rasselt nur, wenn ihn der Wind weht.

-> Es drückt das gleiche aus: Wenn sich jemand heftig gegen Kritik wehrt, der wird wahrscheinlich berechtigt kritisiert.

'>

21812491 Antworten ...

HU EN FR DE

10.01.2014

Konjugation von Verben

21811740 Antworten ...

➤

Re: Konjugation von Verben

Versuch mal auf dieser Seite: dict.cc

Dort sind sehr viele Konjugationen eingetragen.

'>

'>

'>

'>

'>

'>

21811816 Antworten ...

HU EN FR DE

➤

➤

Danke: Re: Konjugation von Verben

Köszönöm szépen!

21812051 Antworten ...

➤

Re: Konjugation von Verben

Hier ebenfalls ein sehr hilfreicher Link für die Konjugation von ungarischen Verben

geht natürlich auch in anderen Sprachen.

http://www.verbix.com/languages/hungarian.php

21812030 Antworten ...

HU EN FR DE

➤

➤

Danke: Re: Konjugation von Verben

21812050 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Konjugation von Verben

Nagyon szívesen.

21812080 Antworten ...

FR DE EN RU

14.12.2013

brauche Hilfe bei der Übersetzung

Ich habe ein eMail erhalten und bin etwas ratlos ....

es wäre superlieb,wenn das jemand für mich übersetzen könnte.

Vielen Dank dafür!!

Tudom, hogy a szívemre kell hallgatnom.

Ezt olyan könnyű mondani, de annyi egymástól külön töltött év van már mögöttünk, hogy a döntés nehéz.

Egy varázslat, ami most kettőnk között történik.

Egy olyan érzés, melyre egész életemben vágytam, mióta elindult a vonat Manebach- ból.

Fáj a szívem nagyon!

A Satisfaction olvasása után örültél, látszólag minden ötletemet elfogadtad, boldog voltál.

Éppen aznap írtad délelőtt, hogy a férjeddel mélyen elbeszélgettetek a veszekedés után és hazudnál, ha azt mondanád, hogy nem érezted volna jól magadat vele.

Azt hittem te is szereted a férjedet nem csak én a feleségemet és jól fog működni a barátságunk.

...de ugyanoda jutottunk, megint tanácstalanok vagyunk, mit is akarunk igazán.

Családunk lett és még nevelést igénylő gyerekeink vannak.

Mindkettőnknek van munkája a hazájában van egzisztenciája, ráadásul két különböző életforma ez, mert Svájc és Magyarország között nem csak a távolság nagy.

Sajnos még mindig nem beszélünk közös nyelvet tökéletesen, látod most is magyarul írok.

Igazán, mint két felnőtt ki sem próbáltuk egymást a hétköznapokban.

A 1,5 hónap alatt nagyon sokat megtudtam rólad, nagyon jó ember vagy éppen olyan nő amilyenre 14 éves korom óta emlékszem és a szívemben hordozok.

Nem akarok kibújni a kérdéseid alól válaszolni fogok mindenre a vizsgák után, de én is kíváncsi vagyok a te gondolataidra.

Olyan érzésem van, mintha megint nekem kellene döntenem minden felett.

Te nem is írtad még, hogyan képzelnél el egy közös jövőt.

Szerinted milyen esélyünk van még az életben?

Te hogy látod, érzed?

'>

PS: azt mondtad mindent kitöröltél, ezért a Google Drive- ra mindent feltöltöttem, hogy egyben legyenek.

Kérlek vigyázz minden közös emlékünkre, mert bárhogyan is döntünk nekem ezek az emlékek nagyon fontosak, akkor is ha fáj.

Ahogy írtam már korábban bármi történik tudnod kell: nem akarlak elveszíteni sohasem, csak úgy akarlak szeretni, hogy másnak ne fájjon.

Azt akarom, hogy boldog legyél, azt szeretném, hogy minden nap mikor felkelsz mosolyogj és elégedetten tekints a világra és néha gondolj rám.

21810893 Antworten ...

DE HU EN

➤

Re: brauche Hilfe bei der Übersetzung

Ich weiß, dass ich auf mein Herz hören muss.

Das ist leicht gesagt, aber es liegen so viele Jahre hinter uns, die wir voneinander getrennt verbracht haben, dass die Entscheidung schwer ist.

Es ist ein Zauber, was jetzt zwischen uns beiden passiert.

Es ist das Gefühl, nach dem ich mich mein ganzes Leben lang gesehnt habe, seit der Zug aus Manebach losgefahren ist.

Mein Herz tut sehr weh!

Du hast Dich gefreut nachdem Du „Satisfaction“ gelesen hast, anscheinend hast Du jeden Einfall von mir angenommen, Du warst glücklich.

Gerade am selben Tag hast Du vormittags geschrieben, dass Du mit Deinem Mann nach dem Streit ein tiefgreifendes Gespräch geführt hast und dass Du lügen würdest, wenn Du sagen würdest, dass Du Dich mit ihm nicht gut gefühlt hättest.

Ich dachte dass auch Du Deinen Mann liebst, nicht nur ich meine Frau und dass unsere Freundschaft gut funktionieren würde.

… und doch sind wir wieder da angekommen, wo wir waren, wieder sind wir ratlos, was wir eigentlich tatsächlich wollen.

Soviel ist sicher, dass wir auf einer Wellenlänge sind und diese Liebe zwischen uns wirklich funktioniert, was nur wenigen Menschen auf der Welt gegeben ist, dass sie auch noch nach 25 Jahren dort weitermachen wollen, wo sie aufgehört haben…nur dass sich seitdem sehr viel verändert hat.

Wir haben Familien gegründet und haben Kinder, die noch erzogen werden müssen.

Beide haben wir Arbeit und eine Existenz in unserem Heimatland, noch dazu sind das zwei unterschiedliche Lebensformen, denn zwischen der Schweiz und Ungarn ist nicht nur der räumliche Abstand groß.

Leider sprechen wir immer noch keine gemeinsame Sprache perfekt, wie Du siehst, schreibe ich auch jetzt auf Ungarisch.

Wir haben noch nicht mal wirklich als zwei erwachsene Menschen den Alltag miteinander erprobt.

Im Verlauf der 1,5 Monate habe ich sehr viel über Dich erfahren, Du bist ein sehr guter Mensch, genau die Frau, an die ich mich erinnere seit ich 14 Jahre alt war und die ich in meinem Herzen trage.

Ich will Deinen Fragen nicht ausweichen, nach den Prüfungen werde ich auf alles antworten, aber ich bin auch neugierig auf Deine Gedanken.

Ich habe das Gefühl, dass wieder ich derjenige bin, der über alles entscheiden muss.

Du hast noch gar nicht geschrieben, wie Du Dir eine gemeinsame Zukunft vorstellen würdest.

Was denkst Du, was für eine Chance wir im Leben noch haben?

Wie siehst und empfindest Du das?

'>

PS: Du hast gesagt Du hast alles gelöscht, deshalb habe ich alles auf Google Drive hochgeladen, damit alles zusammen vorhanden ist.

Bitte passe auf alle unsere gemeinsamen Erinnerungen auf, denn egal wie wir uns entscheiden, mir sind diese Erinnerungen sehr wichtig, auch wenn es weh tut.

Wie ich schon früher geschrieben habe musst Du wissen: ich möchte Dich niemals verlieren, ich möchte Dich nur so lieben, dass es niemand anderem weh tut.

Ich will, dass Du glücklich bist, ich möchte, dass Du jeden Tag wenn Du aufstehst glücklich bist und zufrieden auf die Welt blickst und ab und zu an mich denkst.

Ich liebe Dich!

21811218 Antworten ...

FR DE EN RU

➤

➤

Danke: Re: brauche Hilfe bei der Übersetzung

Vielen,vielen Dank für die Übersetzung :) ....ich wünsche allen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr.

21811225 Antworten ...

DE HU EN

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: brauche Hilfe bei der Übersetzung

21811236 Antworten ...

01.12.2013

bräuchte Hilfe bei der Übersetzung!

Könnte mir bitte jemand das hier ins ungarische übersetzen:

Geht es Dir wieder ein wenig besser?

(nach einer Krankheit)

Danke im Vorraus ;)

21810527 Antworten ...

DE HU EN

➤

Re: bräuchte Hilfe bei der Übersetzung!

Jobban vagy már egy kicsit?

21811213 Antworten ...

HU

06.11.2013

szerelem - szeretet

Jó napot, kann mir jemand den Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern erklären?

Beides finde ich in Online-Wörterbüchern mit "Liebe" übersetzt.

21809929 Antworten ...

➤

Re: szerelem - szeretet

Das hängt samit zusammen, ob es bestimmt oder unbestimmt ist ist.

Szerelem ist die bestimmte Form, szeretet die unbestimmte.

21810528 Antworten ...

DE HU EN

➤

Re: szerelem - szeretet

"szerelem" ist die romantische Liebe, "szeretet" ist platonische Liebe bzw. geschwisterliche oder elterliche Liebe

21811212 Antworten ...

HU

05.11.2013

e

ein wirklich tolles Forum,allein das ungarische Wörterbuch hilft mir schon sehr.ich möchte und ich will die ungarische sprache lernen da ich seit 10 monaten eine ungarische Frau kennen und lieben gerlernt habe.mir liegt sehr viel an Ihr.ich würd mich freuen wenn ich ab und an mal etwas fragen darf.ein dickes köszönöm im voraus...szia

21809913 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken