+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

30.11.24

Seite:

DE HU

26.08.2013

Bitte um Übersetzung einer SMS - ein wenig eilig, Danke

apu nagyon beteg, stroke-ot kapott 2 éve, elég rossz körülmények vannak nála, már a látása is nagyon rossz.

Sajnos nemrég Vince Csaba pedig elhúnyt.

Nektek Gratula az esküvös ünnephez, reméljük szép élményekkel!

21807950 Antworten ...

➤

Re: Bitte um Übersetzung einer SMS - ein wenig eilig, Danke

21807951 Antworten ...

DE HU

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung einer SMS - ein wenig eilig, Danke

danke für die schnnel Übersetzung.

Könntest Du mir eine Antwort auch kurz übersetzten?

danke für Deine Nachricht.

Ja es ist unsere Silberhochzeit.

Ich werde Tamas besuchen, wenn er am 14.09.2013 noch in Csopak ist, denn ich habe gehört, dass er im Moment bei seiner Mutter ist.

Bestelle ihm ganz liebe Grüße von uns.

Puszi Manuela és Michael"

21807952 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung einer SMS - ein wenig eilig, Danke

-> ob es 'silber' war, hat der Übersetzer gefragt ;-)

Köszönet az üzenetért.

Meglátogatom Tamást, ha 09.14-én még Csopakon lesz, mert úgy hallottam pillanatnyilag az édesanyjánál van.

Kérlek add át neki szívélyes üdvözletünket!

Puszi, Manuela és Michael"

21807953 Antworten ...

DE HU

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung einer SMS - ein wenig eilig, Danke

Danke für die Übersetzung.

Ja es wird unsere Silberne Hochzeit sein.

21807954 Antworten ...

21.08.2013

Ich brauche bitte Hilfe

was heißt auf ungarisch:

kämpfe um mich, zeige und beweise mir deine Liebe....lass mich spüren, das der Weg den wir gehen, unser gemeinsamer Weg ist.....

21807838 Antworten ...

➤

Re: Ich brauche bitte Hilfe

"Harcolj értem, mutasd ki és bizonyítsd szerelmedet, éreztesd velem, hogy az út, amin haladunk, a mi közös útunk."

'>

21807858 Antworten ...

HU DE RU

➤

➤

Re: Ich brauche bitte Hilfe

Es hat wieder geklappt gleichzeitig zu übersetzen...

'>

21807861 Antworten ...

➤

➤

Re: Ich brauche bitte Hilfe

Vielen vielen Dank !

21807863 Antworten ...

➤

➤

Re: Ich brauche bitte Hilfe

Vielen vielen Dank.

21807885 Antworten ...

➤

➤

Re: Ich brauche bitte Hilfe

Vielen vielen Dank !

21807918 Antworten ...

HU DE RU

➤

Re: Ich brauche bitte Hilfe

Die Übersetzung:

küzdj értem, mutasd és bizonyítsd nekem a szereteted...éreztesd, hogy az út, amin megyünk, a közös útunk

LG

'>

21807860 Antworten ...

19.08.2013

Benötige Hilfe...

wäre jemand so freundlich und könnte mir dies ins ungarische übersetzen?

Mein geliebter Schatz, möchtest Du Samstagabend mit mir verbringen?

Sehnsüchtig erwarte ich Deine Antwort .....

21807785 Antworten ...

HU DE RU

➤

Re: Benötige Hilfe...

Die Übersetzung:

Szeretett Kincsem, szeretnéd a szombat estét velem tölteni?

Sóvárogva várom a válaszod...

LG

'>

21807787 Antworten ...

➤

➤

Re: Benötige Hilfe...

köszi szépen :-)

21807799 Antworten ...

HU DE RU

➤

➤

➤

Re: Benötige Hilfe...

21807805 Antworten ...

18.08.2013

EN DE HU PT

14.08.2013

Ungarisches Gedicht

21807598 Antworten ...

➤

Re: Ungarisches Gedicht

Hallo Pretender,

Ich kann Dir weiterhelfen:

http://vers-versek.hu/petofi-sandor/amiota-szerelembe/

'>

21807629 Antworten ...

EN DE HU PT

➤

➤

Danke: Re: Ungarisches Gedicht

Köszi köszi köszi szépen Tschiga :)

21807639 Antworten ...

05.08.2013

Brauche bitte DRINGEND Hilfe

Hallo - kann mir jemand nachfolgenden Text ins UNGARISCHE Übersetzen?!

Lackenhof am Ötscher

sagenhaft alpin

Das attraktive Skigebiet am Ötscher biete speziell für Familien alles, was das Herz begehrt.

Es gibt für die Kleinsten den Sunny Kids Park mit Zauberteppich, Tellerlift und Kinderbetreuung durch die Skischule.

Mit der Schneemannkarte fahren Kinder bis JG 2004 (10 Jahre) in Begleitung eines vollzahlenden Elternteils um nur € 2,00 pro Tag.

Die Größeren Freestyler auf Ski & Board haben die Möglichkeit sich im Ötscher Snowpark auszutoben.

9 Liftanlagen und 19 km Pistenabfahrten in allen Schwierigkeitsgraden stehen

den Sportbegeisterten zur Verfügung.

70 ha bietet der Ötscher gesamt an Pistenfläche

und seit der neuen erweiterten Beschneiungslange kann das gesamt Gebiet des kleinen Ötscher beschneit werden.

Die neue Kombimehrtageskarte gilt für insgesamt 40 Pistenkilometer in

Lackenhof am Ötscher

und am Hochkar.

sehr, sehr nett!!!!!!!!

21807225 Antworten ...

HU

30.07.2013

Bitte uebersetzen !!! Danke !

Als ich dich sah, hatte ich Angst dich kennenzulernen.

Als ich dich kannte, hatte ich Angst dich zu küssen.

Als ich dich küsste, hatte ich Angst mich zu verlieben.

Und jetzt, da ich dich liebe, habe ich Angst dich zu verlieren.

21806899 Antworten ...

HU DE RU

➤

Re: Bitte uebersetzen !!! Danke !

21806955 Antworten ...

HU

➤

➤

Danke: Re: Bitte uebersetzen !!! Danke !

Dankeeeeeeeee :) !!!

21806973 Antworten ...

HU DE RU

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte uebersetzen !!! Danke !

Gern geschehen...

21806985 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken