auf Deutsch
in english
auf Ungarisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Ungarisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Ungarisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Ungarisch
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum
Ungarisch
Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1480
1478
ElaM
DE
HU
26.08.2013
Bitte
um
Übersetzung
einer
SMS
-
ein
wenig
eilig
,
Danke
Szia
M
.,
apu
nagyon
beteg
,
stroke
-
ot
kapott
2
éve
,
elég
rossz
körülmények
vannak
nála
,
már
a
látása
is
nagyon rossz.
Sajnos
nemrég
Vince
Csaba
pedig
elhúnyt
.
Nektek
Gratula
az
esküvös
ünnephez
,
reméljük
szép
élményekkel
!
21807950
Antworten ...
Tschiga
.
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
einer
SMS
-
ein
wenig
eilig
,
Danke
Hallo
M
.,
Vater
ist
sehr
krank
,
hatte
einen
Schlaganfall
vor
zwei
Jahren
,
er
ist
unter
ziemlich
schlechten
Umständen
und
hat
auch
Probleme
mit
seinem
Sehvermögen
.
Leider
ist
Csaba
Vince
unlängst
verstorben
.
Euch
gratulieren
wir
zum
(
silbernen
?)
Hochzeitsfest
,
hoffentlich
mit
schönen
Erlebnissen
.
21807951
Antworten ...
ElaM
DE
HU
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
um
Übersetzung
einer
SMS
-
ein
wenig
eilig
,
Danke
Hallo
Tschiga
,
danke
für
die
schnnel
Übersetzung
.
Könntest
Du
mir
eine
Antwort
auch
kurz
übersetzten
?
"
Liebe
B
.,
danke
für
Deine
Nachricht
.
Ja
es
ist
unsere
Silberhochzeit
.
Ich
werde
Tamas
besuchen
,
wenn
er
am
14
.
09
.
2013
noch
in
Csopak
ist
,
denn
ich
habe
gehört
,
dass
er
im
Moment
bei
seiner
Mutter
ist.
Bestelle
ihm
ganz
liebe
Grüße
von
uns
.
Puszi
Manuela
és
Michael
"
21807952
Antworten ...
Tschiga
.
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Bitte
um
Übersetzung
einer
SMS
-
ein
wenig
eilig
,
Danke
Hallo
ElaM
,
-
>
ob
es
'
silber
'
war
,
hat
der
Übersetzer
gefragt
;-)
"
Kedves
B
.,
Köszönet
az
üzenetért
.
Meglátogatom
Tamást
,
ha
09
.
14
-
én
még
Csopakon
lesz
,
mert
úgy
hallottam
pillanatnyilag
az
édesanyjánál
van
.
Kérlek
add
át
neki
szívélyes
üdvözletünket
!
Puszi
,
Manuela
és
Michael
"
21807953
Antworten ...
ElaM
DE
HU
➤
➤
➤
➤
Danke:
Re
:
Danke
:
Re
:
Bitte
um
Übersetzung
einer
SMS
-
ein
wenig
eilig
,
Danke
Danke
für
die
Übersetzung
.
Ja
es
wird
unsere
Silberne
Hochzeit
sein
.
21807954
Antworten ...
Kleiner Engel
21.08.2013
Ich
brauche
bitte
Hilfe
was
heißt
auf
ungarisch
:
kämpfe
um
mich
,
zeige
und
beweise
mir
deine
Liebe
....
lass
mich
spüren
,
das
der
Weg
den
wir
gehen
,
unser
gemeinsamer
Weg
ist
.....
21807838
Antworten ...
Tschiga
.
➤
Re:
Ich
brauche
bitte
Hilfe
Bitte
:
"
Harcolj
értem
,
mutasd
ki
és
bizonyítsd
szerelmedet
,
éreztesd
velem
,
hogy
az
út
,
amin
haladunk
,
a
mi
közös
útunk
."
Gruss
,
Tschiga
'>
Tschiga
21807858
Antworten ...
georgg
.
HU
DE
RU
➤
➤
Re:
Ich
brauche
bitte
Hilfe
Es
hat
wieder
geklappt
gleichzeitig
zu
übersetzen
...
Gruß
Georg
'>
Georg
21807861
Antworten ...
Kleiner Engel
➤
➤
Re:
Ich
brauche
bitte
Hilfe
Vielen
vielen
Dank
!
21807863
Antworten ...
Kleiner Engel
➤
➤
Re:
Ich
brauche
bitte
Hilfe
Vielen
vielen
Dank
.
21807885
Antworten ...
Kleiner Engel
➤
➤
Re:
Ich
brauche
bitte
Hilfe
Vielen
vielen
Dank
!
21807918
Antworten ...
georgg
.
HU
DE
RU
➤
Re:
Ich
brauche
bitte
Hilfe
Die
Übersetzung
:
küzdj
értem
,
mutasd
és
bizonyítsd
nekem
a
szereteted
...
éreztesd
,
hogy
az
út
,
amin
megyünk
, a
közös
útunk
LG
Georg
'>
Georg
21807860
Antworten ...
Kleiner Engel
19.08.2013
Benötige
Hilfe
...
wäre
jemand
so
freundlich
und
könnte
mir
dies
ins
ungarische
übersetzen
?
Mein
geliebter
Schatz
,
möchtest
Du
Samstagabend
mit
mir
verbringen
?
Sehnsüchtig
erwarte
ich
Deine
Antwort
.....
21807785
Antworten ...
georgg
.
HU
DE
RU
➤
Re:
Benötige
Hilfe
...
Die
Übersetzung
:
Szeretett
Kincsem
,
szeretnéd
a
szombat
estét
velem
tölteni
?
Sóvárogva
várom
a
válaszod
...
LG
Georg
'>
Georg
21807787
Antworten ...
Kleiner Engel
➤
➤
Re:
Benötige
Hilfe
...
köszi
szépen
:-)
21807799
Antworten ...
georgg
.
HU
DE
RU
➤
➤
➤
Re:
Benötige
Hilfe
...
szívesen
...
21807805
Antworten ...
Kleiner Engel
18.08.2013
Anzeigen
Seit
mehreren
Wochen
verfolge
ich
dieses
Forum
und
bin
total
begeistert
,
wie
viele
nette
und
hilfsbereite
Menschen
hier
am
Werk
sind
.
Ich
habe
mich
in
einen
ungarischen
Mann
verliebt
und
möchte
seine
Sprache
erlernen
.
Leider
entstehen
durch
die
Sprachschwierigkeiten
immer
wieder
Missverständnisse
und
ich
habe
Angst
ihn
zu
verlieren
.
Ich
möchte
Ihm
in
einem
Brief
, in
seiner
Muttersprache
"
ungarisch
"
meinen
Standpunkt
erklären
und
wollte
mal
fragen
,
ob
jemand
so
freundlich
wäre
und
mir
dies
übersetzen
würde
.
Ich
möchte
im
Vorfeld
ehrlich
sein
,
es
handelt
sich
um
einen
längeren
Text
.
Da
dieser
Brief
etwas
sehr
persönliches
ist
,
möchte
ich
diesen
nicht
öffentlich
posten
.
Ich
wäre
unendlich
dankbar
dafür
,
wenn
mir
jemand
helfen
könnte
.
21807765
Antworten ...
ThePretender
EN
DE
HU
PT
14.08.2013
Ungarisches
Gedicht
Hallo
liebe
Forumsgemeinde
!
Ich
würde
gerne
für
einen
sehr
wertvollen
Menschen
in
meinem
Leben
ein
paar
Zeilen
schreiben
.
Ein
passendes
Gedicht
hätte
ich
auch
schon
gefunden
.
Es
handelt
sich
um
folgendes
Werk
--
>
http
://
gedichte
.
xbib
.
de
/
Pet%F6fi
_
gedicht
_
Seit
+
ich
+
so
+
verliebt
+
bin
....
htm
Auf
dieser
Website
ist
als
Verfasser
Sandor
Petöfi
angegeben
.
Leider
kann
ich
nirgends
die
ungarische
Originalfassung
finden
.
Aber
ich
möchte
gerne
in
ungarisch
schreiben
,
weil
ich
denke
dass
die
Worte
in
dieser
schönen
Sprache
einfach
ausdrucksstärker
klingen
würden
.
Ich
hoffe
Ihr
könnt
mir
weiterhelfen
.
21807598
Antworten ...
Tschiga
.
➤
Re:
Ungarisches
Gedicht
Hallo
Pretender
,
Ich
kann
Dir
weiterhelfen
:
http
://
vers
-
versek
.
hu
/
petofi
-
sandor
/
amiota
-
szerelembe
/
Gruß
,
Tschiga
'>
Tschiga
21807629
Antworten ...
ThePretender
EN
DE
HU
PT
➤
➤
Danke:
Re
:
Ungarisches
Gedicht
Köszi
köszi
köszi
szépen
Tschiga
:)
21807639
Antworten ...
karinhager
05.08.2013
Brauche
bitte
DRINGEND
Hilfe
Hallo
-
kann
mir
jemand
nachfolgenden
Text
ins
UNGARISCHE
Übersetzen
?!
Lackenhof
am
Ötscher
sagenhaft
alpin
Das
attraktive
Skigebiet
am
Ötscher
biete
speziell
für
Familien
alles
,
was
das
Herz
begehrt
.
Es
gibt
für
die
Kleinsten
den
Sunny
Kids
Park
mit
Zauberteppich
,
Tellerlift
und
Kinderbetreuung
durch
die
Skischule
.
Mit
der
Schneemannkarte
fahren
Kinder
bis
JG
2004
(
10
Jahre
)
in
Begleitung
eines
vollzahlenden
Elternteils
um
nur
€
2
,
00
pro
Tag
.
Die
Größeren
Freestyler
auf
Ski
&
Board
haben
die
Möglichkeit
sich
im
Ötscher
Snowpark
auszutoben
.
9
Liftanlagen
und
19
km
Pistenabfahrten
in
allen
Schwierigkeitsgraden
stehen
den
Sportbegeisterten
zur
Verfügung
.
70
ha
bietet
der
Ötscher
gesamt
an
Pistenfläche
und
seit
der
neuen
erweiterten
Beschneiungslange
kann
das
gesamt
Gebiet
des
kleinen
Ötscher
beschneit
werden
.
Die neue Kombimehrtageskarte gilt für insgesamt 40 Pistenkilometer in
Lackenhof
am
Ötscher
und am Hochkar.
sehr
, sehr
nett
!!!!!!!!
21807225
Antworten ...
Sternchen1
HU
30.07.2013
Bitte
uebersetzen
!!!
Danke
!
Als
ich
dich
sah
,
hatte
ich
Angst
dich
kennenzulernen
.
Als
ich
dich
kannte
,
hatte
ich
Angst
dich
zu
küssen
.
Als
ich
dich
küsste
,
hatte
ich
Angst
mich
zu
verlieben
.
Und
jetzt
,
da
ich
dich
liebe
,
habe
ich
Angst
dich
zu
verlieren
.
21806899
Antworten ...
georgg
.
HU
DE
RU
➤
Re:
Bitte
uebersetzen
!!!
Danke
!
Die
sinngemäße
Übersetzung
:
Mikor
megláttalak
féltem
téged
megismerni
,
Mikor
megismertelek
féltem
téged
csókolni
,
Mikor
csókoltalak
féltem
belédszeretni
,
Most
,
hogy
szeretlek
,
félek
téged
elveszíteni
.
LG
Georg
'>
Georg
'>
Georg
'>
Georg
21806955
Antworten ...
Sternchen1
HU
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
uebersetzen
!!!
Danke
!
Dankeeeeeeeee
:) !!!
21806973
Antworten ...
georgg
.
HU
DE
RU
➤
➤
➤
Re: Danke:
Re
:
Bitte
uebersetzen
!!!
Danke
!
Gern
geschehen
...
21806985
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Á
É
Í
Ó
Ú
Ő
Ű
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
á
é
í
ó
ú
ő
ű
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X