+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

FR EN DE SP BG ..

06.07.2013

Refrain eines Liebesliedes

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand diesen Refrain übersetzen.

Álmodik a szívem

mesteri vétkek

jöhetnek bevállalom

kötegszik a testem

lehetek édes, vagy tüzes

kell egy igaz társ

de még is bár az ki

ennyivel beéri már

Besonders bei "vétkek" und " bár az ki" blick ich trotz Suche im WB nicht durch.

Danke im Voraus und...

'>

21805711 Antworten ...

DE HU

04.07.2013

Ich brauche bitte noch eine Übersetzung, Danke im Voraus

Kann mir bitte jemand nachstehenden Text ins ungarische übersetzen?

wenn wir am 14.

September nach Csopak ins Haus kommen, wäre es schön, wenn es so wäre wie immer.

Csabi hatte den Schlüssel vom Haus immer im Türschloss der 2. Tür gesteckt und die 1. Tür nicht abgeschlossen.

Dann möchte ich Dich noch bitten, den Schlüssel vom unteren linken Raum auf den Kühlschrank zu legen, damit wir an den Sicherungskasten kommen, wenn mal wieder der Strom ausfällt.

Wir werden am 14.09.2013 am Nachmittag / frühen Abend in Csopak eintreffen.

Du kannst mir gerne mit einer SMS antworten, da ich Geschriebenes besser übersetzen kann, als wenn wir telefonieren.

Wir freuen uns schon sehr auf den Urlaub und wir hoffen, dass wir Dich doch noch überreden können, dass Du am 21.09.2013 zu unserer Silberhochzeit kommst.

Du würdest uns damit eine riesige Freude machen.

Bitte überlege es Dir noch einmal.

Alles Liebe M&M"

Vielen Dank im Voraus für die Übersetzung

21805667 Antworten ...

HU DE RU

➤

Re: Ich brauche bitte noch eine Übersetzung, Danke im Voraus

brauchst Du noch die Übersetzung?

LG

'>

21805948 Antworten ...

DE HU

➤

➤

Re: Ich brauche bitte noch eine Übersetzung, Danke im Voraus

ja ich brauche noch diese Übersetzung.

Und vielleicht noch den hier nachstehenden Satz.

wir werden uns am 14.

September ca. 1 Stunde vor Ankunft in Csopak per SMS bei Dir melden.

Es ist vielleicht besser so, dann mußt Du nicht die ganze Zeit auf uns warten.

und bitte dies noch:

wir sind jetzt in Savar und sind in ca. 1 Stunde in Csopak.

21806450 Antworten ...

HU DE RU

➤

➤

➤

Re: Ich brauche bitte noch eine Übersetzung, Danke im Voraus

wir werden uns am 14.

September ca. 1 Stunde vor Ankunft in Csopak per SMS bei Dir melden.

Es ist vielleicht besser so, dann mußt Du nicht die ganze Zeit auf uns warten.

Hallo Anna, Szeptember 14.-én a csopaki érkezesünk elött 1 óraval küldünk egy SMS-t.

Ez talán jobb lesz igy mert nem kell egész idö alatt ránk várnod.

Szeretettel üdvözlünk.

wir sind jetzt in Savar und sind in ca. 1 Stunde in Csopak.

Hallo Anna, már Savar-on (ist es nicht Sárvár?????) vagyunk, kb.

1 óra múlva érkezünk Csopakra.

Hamarosan látjuk egymást.

Den Rest mache ich Morgen.

LG

'>

'>

'>

21806451 Antworten ...

DE HU

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Ich brauche bitte noch eine Übersetzung, Danke im Voraus

Herzlichen Dank für die Übersetzung

21806536 Antworten ...

DE HU

➤

➤

➤

Re: Ich brauche bitte noch eine Übersetzung, Danke im Voraus

herzlichen Dank für die Übersetzung.

Ich warte dann noch auf die Übersetzung des Textes vom 04.07.

Du hast ja noch etwas Zeit, aber ich möchte Dir jetzt schon herzlich dafür danken, dass Du mir die Texte übersetzt.

Lieben Gruß Manuela

21806535 Antworten ...

HU DE RU

➤

Re: Ich brauche bitte noch eine Übersetzung, Danke im Voraus

Ha Szeptember 14.-én megérkezünk a csopaki házba jó lenne, ha minden úgy lenne mint mindig.

Csabi a ház kulcsát mindig a második ajto zárjába tette és az első ajtot nem zárta be.

Még arra szeretnélek megkérni, hogy a baloldali alsó helység kulcsát tedd a hűtőszekrényre hogy a biztositékdobozhoz hozzáférhessünk abban az esetben ha áramkimaradás lenne.

Szeptember 14.-én délután vagy koraeste érkezünk Csopakra.

Válaszolhatsz SMS-ben, az írottat jobban le tudom fordítani mint a telefonbeszélgetést.

Már nagyon örülünk a szabadságnak és reméljük, hogy meg tudunk győzni arrol, hogy eljössz a Szeptember 21.-i Ezüstlakodalmunkra.

Nagy örömet okoznál vele.

Kérlek gondold meg mégegyszer.

Sok szeretettel

M&M

LG

21806474 Antworten ...

DE HU

➤

➤

Danke: Re: Ich brauche bitte noch eine Übersetzung, Danke im Voraus

Ganz, ganz lieben Dank für die Übersetzung.

Ich wünsche Dir noch eine schöne sonnige Woche

21806537 Antworten ...

DE HU

02.07.2013

Ich brauche bitte eine Übersetzung, danke

21805558 Antworten ...

Deutsch ✔

HU EN DE FR SC

➤

Re: Ich brauche bitte eine Übersetzung, danke

"Ich weiß nicht genau, an welchem Tag wir gehen können, es kommt darauf an, wie lange wir im Katus* arbeiten müssen/werden.

Nicholas hat am 21sten seinen letzten Arbeitstag, es wird einige Tage vorher auskommen (sich abzeigen), wann wir gehen werden.

Jedenfalls machen wir was im Netz ab.

*kaktuszban heisst wortwörtlich im Katus d.h.

wird ein Lokal oder Club sein.

21805660 Antworten ...

DE HU

➤

➤

Danke: Re: Ich brauche bitte eine Übersetzung, danke

Herzlichen Dank für Deine Übersetzung.

21805666 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Ich brauche bitte eine Übersetzung, danke

Gern geschehen...

hoffe Dir damit geholfen zu haben...

mit dem kaktuszban "im Kaktus" oder in den Kakteen ist mir nicht ganz so logisch.

21805668 Antworten ...

DE HU

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Ich brauche bitte eine Übersetzung, danke

Kaktus = Hierbei handelt es sich um eine kleine Lokalität am Strand.

Hätte ich vielleicht mit in die Mail schreiben sollen.

21805776 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Ich brauche bitte eine Übersetzung, danke

Dachte ich mir, dass das ein Lokal/Bar oder etwas in der Richtigung war.

21805933 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Korrektur

Re: Ich brauche bitte eine Übersetzung, danke

"Ich weiß nicht genau, an welchem Tag wir gehen können, es kommt darauf an, wie lange ich im Katus* arbeiten muss/werde.

Nicholas hat am 21sten seinen letzten Arbeitstag, es wird einige Tage vorher auskommen (sich abzeigen), wann wir gehen werden.

Jedenfalls machen wir was im Netz ab.

*kaktuszban heisst wortwörtlich im Katus d.h.

wird ein Lokal oder Club sein.

21805669 Antworten ...

EN NL

30.06.2013

Bitte um Übersetzung ins Deutsche__ Sehr Dringend!! Vielen Dank!!

KÖSZ A LEVELET ORULOK NEKI NAGYON' SOKAT GONDOLOK WALTIRA KIVÁNOM AGYOGYULÁSÁT NAGYON HIÁNYZIK' KŐVETKEZŐ LEVELEMBE KULDOM A SZÁMLASZÁMOM .

WALTER NAGYON HIÁNYZOL GYOGYULJ GYORSN MEG ÉS GYERE HAZA.

BETEGBIZTOSITÁSI IGAZOLÁST IS KELLENE KULDENI HOGY WALTERNAK ÉRVÉNYES A BIZTOSITÁSA.

21805498 Antworten ...

EN FR SR SP

30.06.2013

Übersetzungswunsch

Wäre lieb, wenn Ihr mir folgenden Text übersetzen könnt:

Tagsüber, bist du mein schönster Gedanke,

Nachts, bist du mein schönster Traum

und wenn du bei mir bist,

dann bist du mein schönster Moment.

W an W

21805489 Antworten ...

HU DE RU

➤

Re: Übersetzungswunsch

Wenn es noch aktuell ist...

Napközben Te vagy a legszebb gondolatom,

Ejszakánként Te vagy a legszebb álmom

Te vagy a legszebb pillanatom

LG

'>

21805942 Antworten ...

EN NL

30.06.2013

Dringend!_Bitte um eine Übersetzung_DRINGEND!

21805465 Antworten ...

DE HU PL RO EN

27.06.2013

Kann mir jemand folgenden Satz übersetzen ?

" Du hast ein gutes Herz und wer Dir mit Liebe begegnet wir auch Gutes erfahren ."

Vielen Dank !!!!

:-)

21805300 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken