Kroatisch Deutsch te priče

Deutsch	Kroatisch	Kategorie	Typ
und cj	te cj		Konjunktion
▶ ▶ ▶ dich	te
kannst du das (bitte) wiederholen?	možeš li, (molim te,) ponoviti?
Kann ich dich heute anrufen?	Mogu li te nazvati danas?
ich ficke dich	jebem te
ich liebe dich	volim te
Es gibt dich nicht/du bist nich da	Nema te
ich bitte Dich	molim te
los! (2.P.,Mz.)	hajde te!
hab dich lieb	volim te
drück dich	grlim te
küsse dich	ljubim te
ich warte auf dich	čekam te
ich brauche dich	trebam te
dich pron	te, tebe		Pronomen
ich flehe dich an	preklinjem te
wünsche dich, will dich	želim te
beobachte dich	posmatram te
ich hasse dich	mrzim te
geht Dich nichts an (bosn.)	sta te briga
ich will dich küssen	hoću te ljubiti
ich liebe dich unendlich	volim te neizmjerno
was gibts zu grinsen	sto te ceris
ich flehe Dich an	molim te usrdno
quälen/was quält dich	muči/šta te muči
Gibt es dich?	Ima li te?
quälen	muči/šta te muči		Verb
ich bin besser als du bzw. ich liege in Führung. (Redewendung)	ja te šijem
dein Wort in Gottes Ohr!	Bog te čuo! ugs
es liebt dich deine	volim te tvoja
warte bitte	cekaj molim te
ein und derselbe	jedan te isti
ich liebe dich sehr	mnogo te volim
Gott behüte dich!	Bog te poživio!
Ich brauche dich.	Ja te trebam.
Schäm Dich	Sram te bilo
ein und dasselbe	jedno te isto
keine Sorge!	budi(te) bez brige!
komm bitte!	dođi molim te! Befehl
bitte komm zu mir	molim te dodji mi
sobald ich ankomme, rufe ich dich an	čim stignem, pozvat ću te
darf ich dich etwas fragen?	smijem li te nešto pitati?
er hat mich daran erinnert, dich anzurufen	podsjetio je da te nazovem
ich bitte dich, gib mir das Salz.	molim te, dodaj mi sol.
es freut mich sehr, dass ich dich sehe.	drago mi je što te vidim.
Freut mich, dich kennenzulernen.	drago mi je da te upoznajen.
siehst du mich? - Ja, ich sehe dich.	Vidiš li me? - Da, vidim te.
kannst du (bitte) langsamer sprechen?	možeš li, (molim te,) govoriti sporije?
kannst du es (bitte) aufschreiben?	možeš li to napisati, (molim te)?
warte bitte!	sačekaj molim te! / molim te sačekaj! (auch: čekaj = salopper)
Kann ich Dich bis zur Stadt mitnehmen?	Mogu li te povesti do grada?
es freut mich sehr, dich / Sie zu sehen	drago mi je što te vidim / Vas vidim.
ich will dich bei mir haben	Ja te hoću imati kod sebe. (hocu)
schön dich (wieder)zusehen	drago mi je da te (opet) vidim
Du hast mir gefehlt / Ich habe dich so lange nicht gesehen!! (Dich gibt es nicht mal für ein Medikament)	nama te ni za lijek. (sehnsüchtig erwartet)
es freut mich, dass ich dich sehe. (2)	raduje me - / drago mi je što te vidim.
ich auch. Es war schön Dich kennenzulernen	I meni je drago što sam te upoznala.
ich bin Alf und ich würde dich gerne kennen lernen!	ja sam Alf i rado bih te upaznao.
Bringst du mich zum Eisenbahn-Bahnhof? Ja ich bringe dich zum Zugbahnhof.	Vodiš li me na željeznički kolodvor? - Da, vodim te na željeznički kolodvor.