Kroatisch Deutsch *će/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Kroatisch	Kategorie	Typ
C mus	ce
es wird sonnig.	bit će sunčano.
hohes C	visoko ce
es sieht nach Regen aus	izgleda da padati će kiša
er wird ein Auto brauchen.	on će trebati automobil. Zuk
er wird bald kommen. Zuk	uskoro će doći.
wieviel wird das kosten? z.B.Fahrt	koliko će koštati?
wahllos adv	nasum(i)ce		Adverb
die Schüler werden in der Schule lernen.	učenici / đaci / školari će učiti u školi.
es wird schwierig sein	to će ići poteško
alles wird gut (Phrase)	sve će biti dobro
wird, er wird dich anrufen	ce, on ce tebe nazvati
Ein paar Leute werden immer zu spät kommen	neki ljudi ce uvijek zakasniti
sie werden nach Wien reisen.	oni će putovati u Beć.
Kroatien wird wahrscheinlich der EU beitreten. 2013	Hrvatska će vjerojatno pristupiti Europskoj uniji.
Das wird kein leichtes Spiel (Redewendung)	to ne ce biti jednostavno (oder)
das wissen die Götter	Bog bi ga znao od će ga znati
es wird sich alles ergeben	sve će doći na svoje (mjesto) (ce doci)
Morgen schneit es, ich werde mit dem Zug zur Arbeit kommen	▶ Sutra ce padati snijeg, dolazit´ cu sa vlakom na posao
er will, er wird (betont bzw. unbetont)	hoće / će
es wird ...	bit će ...
es wird regnen.	bit će kiše.
es wird gut.	bit će dobro.
er wird wahrscheinlich	on će vjerojatno
sie wird lernen.	ona će učiti.
sie wird wegbringen / wegtragen	ona će odnijeti
Ria wird das Meer sehen.	Ria će vidjeti more.
(§2 Kölsches Grundgesetz) Et kütt wie et kütt.	Bit će kako bude.
es wird einige Zeit dauern	potrajat će neko vrijeme
er, sie, es wird ...	on, ona, ono će ...
es wird sehr windig.	bit će puno vjetra.
das Wetter wird sich ändern.	vrijeme će se promijeniti.
wann wird Papa kommen? (heute,einmalig)	kada će doći tata?
wer wird kochen? Ria wird kochen.	tko će kuhati? Ria će kuhati.
der Kollege kommt sofort. Zuk	kolega će odmah doći.
Sachen, die er brauchen wird im Spital - E-card, Unterwäsche, Schlafmantel und so weiter.	stvari on će trebati u bolnici - E-karta, rublje, spavanje kaput i tako dalje. Zuk
Er wird betteln, wenn er muss	Prosit će ako mora
er wird morgen schlafen.	on će sutra spavati.
er kommt bestimmt,	sigurno (on) će doći.
er wird morgen Fische angeln.	on će sutra pecati ribe.
er / sie wird morgen schwimmen.	on / ona će sutra plivati.
das Wetter wird morgen schön sein.	vrijeme sutra će biti lijepo.
Morgen wird schönes Wetter sein.	sutra će biti lijepo vrijeme.
er / sie wird morgen tauchen.	on / ona će sutra roniti.
hinterher wird es besser. zeitlich	iza toga bit će bolje.
was wird Emily morgen machen?	što će Emily sutra raditi?
sie werden sicher gut schlafen.	oni će sigurno dobro spavati.
sie wird morgen spielen.	ona će se sutra igrati.
ich werde kochen - sie werden kochen	ja ću kuhati - oni će kuhati
sie wird Sie gleich zurückrufen.	Ona će Vas odmah nazvati.
und sie nimmt einen Kaffee mit Milch.	a one će kavu s mlijekom.
die Kinder werden morgen in den Park gehen.	djeca će sutra ići u park.
die Kinder werden morgen ans Meer gehen.	djeca će sutra ići na more.
aber morgen wird schönes Wetter sein.	ali sutra će biti lijepo vrijeme.
teurer (schlechter) geht es kaum	teško da će biti skuplje (gore)
sie wird morgen schwimmen und tauchen.	ona će sutra plivati i roniti.
meine Freundin wird zwei Wochen bleiben.	moja prijateljica će ostati dva tjedna.
er wird morgen spielen. Spiel	on će se sutra igrati. (refl.)
Ria wird zum Mittagessen Reisfleisch/Schmorfleisch kochen.	Ria će kuhati đuveč za ručak.