Kroatisch Deutsch öde

Deutsch	Kroatisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
öde fig	dosadan	figfigürlich	Adjektiv
es geht oder handelt sich um…	posrijedi je ... adv
entrüstet oder entsetzt sein (über - A)	zgroziti se, zgražati se (nad - I)
öde; verlassen; menschenleer, wüst m.,w.,n.	pust, pusta, pusto		Adjektiv
spät oder früh?	kasno ili rano?
▶ oder	ili		Konjunktion
oder - aber	ili - ali		Konjunktion
entweder ... oder	ili ... ili
eins oder zwei	jedan ili dva
oder möchtest du ...	ili ti želiš ... / ili želiš li ti ...
ab- oder betupfen	blago lupkati		Verb
jetzt oder nie!	sad ili nikad!
verlängern (zeitlich oder räumlich)	dužiti; duljiti		Verb
etwas durchmachen oder durchstehen	prevaliti preko glave
oder möchtest du lesen?	ili (ti) želiš čitati?
(jem.oder etwas) schwächen	slabiti [oslabiti]		Verb
still oder mit Kohlensäure?	negaziranu ili gaziranu?
entweder Kaffee oder Tee	ili kava ili čaj
zweirädriger Wagen oder Karren m	dvokolica f		Substantiv
ziehen (jem. oder etwas)	vući
jem. an- oder einstellen	namjestiti (namještati)		Verb
oder besser noch / oder noch besser	ili još bolje
oder möchtest DU vielleicht kochen?	ili ti možda želiš kuhati?
(sieh) dort !; dort ist oder sind	eno !
zu etwas bewegen oder antreiben	nukati [ponukati] na - Akk.		Verb
Zufriedenheit oder Geldrückgabe / Geld zurück	zadovoljstvo ili povrat novca
zur Vernunft oder Besinnung kommen	opametiti se		Verb
haben wir Tee oder Kaffee?	imamo li čaj ili kavu? Akk
willst du Wein oder Bier?	hoćeš li ti vino ili pivu?
möchtest du Weißwein oder Rotwein?	želiš li bijelo ili crno vino?
trag ein - hat oder hat nicht	upiši - ima ili nema
(einer Bitte oder Aufforderung) nachkommen	odaz(i)vati se (D)		Verb
zu Tage bringen oder fördern	iznijeti na vidjelo
mehr oder weniger	manje-više
es gibt Wasser oder Fruchtsäfte	ima vode ili voćnih sokova
auf jem. oder etwas glotzen	buljiti u		Verb
zur Vernunft oder Besinnung bringen	opametiti, opamećivati		Verb
Bezahlen Sie zusammen oder getrennt?	Plaćate li zajedno ili odvojeno?
sich an jem. oder etwas vergehen	ogriješiti, (ogrešivati) se o (A)
Möchten Sie ein Doppelzimmer oder ein Einzelzimmer?	żelite li dvokrevetnu ili jednokrevetnu sobu?
bedeckt oder überwuchert werden (I -von)	zarasti, zarastati		Verb
Sind Sie ADAC- oder ÖAMTC-Mitglied?	Jeste li član ADACa ili ÖAMTCa?
verstrickt oder verwickelt werden (in -A)	zaplesti se, zapletati se (u - A)		Verb
sich für [oder] zu etwas eignen	biti prikladan (oder) sposoban za (A)
sich die Hand verbrennen oder verbrühen	opeći ruku
durch etwas (oder in - A - etwas) dringen	prodrijeti (prodirati) kroz (u - A)
ist dort eine Brücke oder eine Fähre?	dali je tamo most ili trajekt?
möchtest du auch Kaffee oder Kakao?	želiš li isto kavu ili kakao? Akk
das Gesicht oder die Hände waschen	umivati, umiti		Verb
bei jem.Begeisterung oder Bewunderung hervorrufen	zadiviti, zadivljivati (A)
zu -> steht vor adj. oder adv.	pre-
das Gesicht oder die Hände waschen / ich -	umivati / ja umijem		Verb
wir könnten ins Kino gehen oder tanzen!	mogli bismo ići u kino ili na ples.
ist das süß oder salzig?	je li to slatko ili slano?
Sie können mit Karte bezahlen oder Scheck	možete platiti karticom ili čekom
meistens fahren wir nach Kroatien oder Griechenland.	mi većinom putujemo / idemo u Hrvatsku ili u Grčku.
können / ich kann (Möglichkeit und/oder Fähigkeit)	moći / mogu (möglich sein), umjeti / umijem (fähig sein)
wen oder was liest sie? - Sie liest Bücher.	koga ili što ona čita? - Ona čita knjige. Akk.,Pl.,w.
das Gesicht oder die Hände waschen / ich -, du -, ...	umivati / ja umijem, ti umiješ, on/ona/ono umije, mi umijemo, vi umijete, oni umiju		Verb