Kroatisch Deutsch Tänzen

Deutsch	Kroatisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tanz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tanz die Tänze Genitiv des Tanzes der Tänze Dativ dem Tanz[e] den Tänzen Akkusativ den Tanz die Tänze	Dekl. ples m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj ples ti plesovi Genitiv tog plesa tih plesova Dativ tom plesu tim plesovima Akkusativ taj ples te plesove Vokativ plesu plesovi Instrumentativ tim plesom tim plesovima Lokativ tog plesu tih plesovima		Substantiv
Dekl. Tanz (2) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tanz die Tänze Genitiv des Tanzes der Tänze Dativ dem Tanz[e] den Tänzen Akkusativ den Tanz die Tänze	Dekl. tanac m, ples m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj ples ti plesovi Genitiv tog plesa tih plesova Dativ tom plesu tim plesovima Akkusativ taj ples te plesove Vokativ plesu plesovi Instrumentativ tim plesom tim plesovima Lokativ tog plesu tih plesovima		Substantiv
tanzen wir?	plešemo li?
wir tanzen	mi plešemo
tanzen Sie?	plešete li (Vi)?
Sie tanzen heute.	Vi plešete danas.
tanzen Sie heute?	plešete li Vi danas?
ich mag tanzen	ja volim plesati
tanzen / ich tanze	plesati / plešem		Verb
tanzen sie heute?	plešu li oni danas?
tanzen / ich -, du -, ...	plesati / ja plešem, ti plešeš, on/ona/ono pleše, mi plešemo, Vi/ vi plešete, oni plešu		Verb
Boris' Freunde tanzen.	Borisovi prijatelji plešu.
beginnen zu tanzen	zaplesati perf.Asp.: zaplesati, ein perf.Zw.d.imperf.Zw. plesati		Verb
tanzen wir heute Abend?	plešemo li (mi) večeras?
schlecht tanzen	slabo plesati
Sie tanzen, ihr tanzt	vi/Vi plešete
tanzen wir im Haus?	plešemo li u kući? Lok
ja, Sie tanzen heute.	da, Vi plešete danas.
Anna und Ivan tanzen.	Ana i Ivan plešu.
tanzen Ana und Ivan?	plešu li Ana i Ivan?
wir tanzen heute Abend.	mi večeras plešemo.
tanzen Sie am Strand?	plešete li na plaži? Lok
die Frau möchte tanzen.	žena bi htjela plesati.
beginnen zu tanzen / ich -	zaplesati / ja zaplešem		Verb
sie tanzen heute nicht.	oni danas ne plešu / one ne plešu danas.
tanzen Tänze,Folklore - spielen	igrati - igrati se refl
sie tanzen nicht gerne.	oni ne plešu rado.
sie (w.) tanzen heute.	one danas plešu.
mit Schauspiel und Tanz (Tänzen)	s igrokazom i tanci
nein, sie tanzen nicht heute.	ne, oni ne plešu danas.
ja, sie tanzen heute. m.,Mz.	da, oni plešu danas.
sie tanzen und amüsieren sich.	oni plešu i zabavljaju se.
sie (w.,Mz.) tanzen heute.	one danas plešu.
nein, Sie tanzen nicht heute.	ne, Vi ne plešete danas.
Möchtest du mit mir tanzen	želis li sa mnom plesati
nach jemandes Pfeife tanzen fig	plesati kako netko svira	figfigürlich
beginnen zu tanzen / ich -, du -, ...	zaplesati / ja zaplešem, ti zaplešeš, on/ona/ono zapleše, mi zaplešemo, vi zaplešete, oni zaplešu		Verb
nie gehen wir tanzen. / zum Tanz.	nikad ne idemo na ples.
die Freunde tanzen und amüsieren sich	prijatelji plešu i zabavljaju se.
tanzen sie auf der Straße? Lok	plešu li na ulici?
wer tanzt? Boris und Nada tanzen.	tko pleše? Boris i Nada plešu.
mein Mann mag nicht mit mir tanzen.	moj muž ne voli plesati sa mnom. / ... da pleše sa mnom.
was fragst du? Du fragst, ob wir tanzen.	što pitaš ti? Ti pitaš, da li mi plešemo.
wir könnten ins Kino gehen oder tanzen!	mogli bismo ići u kino ili na ples.
ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuuse auf dem Tisch (Redewendung)	kad maćke nema, miševi plešati na stolu
▶ tanzen	plesati, igrati Tänze,Folklore		Verb