auf Deutsch
in english
auf Kroatisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Kroatisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Kroatisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Kroatisch
Lektionen
W-Fragen
Begrüßung/Höflichkeit
Die Uhrzeit
Haus und Garten
Farben
Sternzeichen
Wochentage + Monate
Zahlen
Transport
Zungenbrecher
Kaffee/Restaurant
Farbschema hell
Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum
Kroatisch
Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben
darum
Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
902
900
soraya1
14.10.2005
was
heißt
übersetzt
...
-
zärtlicher
Kuss
-
leidenschaftlicher
Kuss
9618410
Antworten ...
Bobo
.
➤
Anzeigen
-
zärtlicher
Kuss
=
nježni
poljubac
-
leidenschaftlicher
Kuss
=
strastveni
poljubac
-
feuriger
Kuss
=
vatreni
poljubac
9618920
Antworten ...
Pivo
.
EN
NL
HR
14.10.2005
Dragi
Roland
zalim
svakog
covjeka
sto
boluje
od
tako
opake
bolesti
pa
i
Erika
.
Danke
Pivo
9618373
Antworten ...
Bobo
.
➤
Anzeigen
habe
mitleid
mit
jedem
mensch
der
von
einer
solchen
krankheit
betroffen
ist
und
so
auch
erik
9619164
Antworten ...
Pivo
.
EN
NL
HR
14.10.2005
Hallo
Uz
dobro
jutro
zelim
i
radostan
dan
mome
rolandu
.
Hvala
!
Pivo
9617427
Antworten ...
Bobo
.
➤
Dobro
jutro
Rolande
Neben
einem
guten
morgen
wünsche
ich
auch
einen
freundlichen
Tag
meinem
Roland
.
Meinerseits
auch
Gruß
Bobo
'>
Bobo
9618093
Antworten ...
Pivo
.
EN
NL
HR
➤
➤
vielen
Dank
,
Bobo
habe
Dir
gerade
eine
Nachricht
geschickt
.
Schönen
Tag
,
wie
war
das
roll
out
gestern
?
Kette
erfolgreich
getestet
?
Gruß
Pivo
9618152
Antworten ...
Bobo
.
➤
➤
➤
nicht
so
ganz
.
die
20
km
die
ich
gefahren
bin
hat
sie
gehalten
*
grins
*
aber
das
wochenende
steht
ja
vor
der
tür
und
dann
kann
ich
bestimmt
mehr
tests
starten
...
9618429
Antworten ...
Pivo
.
EN
NL
HR
➤
➤
➤
➤
mail
ist
raus
.
Danke
9618818
Antworten ...
Bobo
.
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
mach
ich
gleich
9619218
Antworten ...
Micky
14.10.2005
@Andela
Dobro
jutro
Andela
!!!
Hvala
na
"
Übersetzung
"
od
jucer
...
Zelim
te
dobar
dan
;-)
Micky
'>
Micky
9616183
Antworten ...
Bobo
.
➤
dobro
jutro
na
,
auch
wieder
am
start
?
Grüße
9616760
Antworten ...
Micky
➤
➤
Bobo
moj
najbolje
ucitelj
Jaaaaaaaaaaaaaaa
,
bin
doch
jeden
Tag
da
....
Endlich
Freitag
,
was
machst
du
am
Wochenende
??
Pusa
Micky
9617067
Antworten ...
Bobo
.
➤
➤
➤
lady'
s
kette
testen
und
schule
,
spiel
mit
meinen
kids
und
auf
den
50sten
rodendan
meiner
nachbarin
gehen
und
bloß
nicht
zu
wenig
trinken
.
a
sta
je
kod
tebe
na
planu
?
9618508
Antworten ...
Micky
➤
➤
➤
➤
DART...
Dakle
...
danas
vecer
ja
cu
biti
ici
auf
ne
Tequila
-
Party
;-)
i
sutra
kao
uvijek
subota
Dart
spielen
.
Moj
Mannschaft
mora
gewinnen
ovo
tjedan
,
wenn
wir
2
.
bleiben
wollen
!!
(
Razumijes
?)
Ist
es
nicht
schon
zu
kalt
mit
Lady
draussen
?
9618973
Antworten ...
user_31501
.
DE
EN
FR
NL
HR
➤
➤
➤
➤
➤
@micky
na
sag
ma
,
du
willst
mir
sagen
du
lernst
erst
seit
4
-
5
wochen
diese
sprache
?????????
:-)
dat
glaub
ik
net
!!!
:-)
9619328
Antworten ...
user_35409
DE
IT
EN
HR
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Ist
ehrlich
WAHR
,
aber
ich
bin
auch
fast
täglich
stundenlang
mit
lesen
und
lernen
beschäftigt
!
Dafür
kann
ich
aber
fast
nicht
sprechen
.
Komm
ich
schicke
dir
mal
was
,
mit
dem
ich
angefangen
habe
!
Pusa
'>
Pusa
9619792
Antworten ...
Bobo
.
➤
➤
➤
➤
➤
also
frisch
ist
es
schon
,
aber
ich
verbesserung
!
Dakle
...
danas
(
vecer
)--
>
entweder
verceras
oder
danas
uvecer
ja
cu
(
biti
ici
)--> entweder, oder
aber
nicht
beides
auf
ne
Tequila
-
Party
;-)
i
sutra
kao
uvijek
(
subota
)-->
subotom
oder
svake
subote
(
Dart
spielen
)-->
igrati
pikado
.
(
Moj
Mannschaft
)
moja
momcad
mora
(
gewinnen
)--
>
pobijediti
ovo
tjedan
, (
wenn
wir
2
.
bleiben
wollen
!!)-->
ako
zelimo
ostati
drugi
(
Razumijes
?)
natürlich
hab
ich
alles
verstanden
.
Sehr
gut
gemacht
!
9626008
Antworten ...
user_35409
DE
IT
EN
HR
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Danke
Schön
,
daß
du
es
nochmal
verbesserst
,
die
2
Mädels
denken
sonst
noch
ich
bin
so
schlau
und
lerne
das
alles
in
5
Wochen
richtig
!!
Jetzt
komm
ich
aber
auch
bissle
durcheinander
.
Schreib
mal
den
Text
komplett
.
Wollte
sagen
Also
...
heute
abend
werde
ich
auf
eine
Tequila
Party
gehen
und
morgen
wie
jeden
Samstag
Dart
spielen
.
Meine
Mannschaft
muß
diese
Woche
gewinnen
,
wenn
wir
2
.
bleiben
wollen
.
Dakle
...
danas
uvecer
ja
cu
.....
i
sutra
kao
uvijek
subotom
igrati
pikado
.
Moja
momcad
mora
pobijediti
ovo
tjedan
,
ako
zelimo
ostati
drugi
.
Hast
du
so
gemeint
?
Heißt
veceras
-
HEUTE
Abend
?
Nochmal
danke
für
die
Tabellen
,
Danni
und
Chayenne22
haben
sich
sehr
darüber
gefreut
.
Micky
'>
Micky
9626920
Antworten ...
Bobo
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
na
logo
...
Dakle
...
danas
uvecer
ja
cu
na
jednu
tequila
parti
i
sutra
kao
svake
subote
igrati
pikado
.
Moja
momcad
mora
pobijediti
ovaj
tjedan
,
ako
zelimo
ostati
drugi
.
Heißt
veceras
-
HEUTE
Abend
?
--
>
JA
GENAU
9627654
Antworten ...
user_35409
DE
IT
EN
HR
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Dakle
...
danas
uvecer
"
ja
cu
na
"
jednu
tequila
parti
irgendwie
fehlt
mir
in
dem
Satz
das
Wort
"
gehen
"
ich
werde
gehen
???
Ja
cu
na
???
oder
was
, oder
wie
??
9628057
Antworten ...
Bobo
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
ist
umgangssprache
ja
cu
na
tekmu
=
ich
zum
fußballspiel
wortwörtlich
übersetzt
aber
so
sagt
man
'
s
unten
und
es
heißt
ich
geh
zum
fußballspiel
9629683
Antworten ...
user_35409
DE
IT
EN
HR
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
ich
dachte
verceras
heißt
"
abends
"...
so
wie
noc
=
Nacht
nocas
=
nachts
9628214
Antworten ...
Bobo
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
veceras
=
heute
abend
vece
(
r
) =
abend
danas
uvece
(
r
) =
heute
abend
vecerati
=
abendessen
noc
=
nacht
nocas
=
heute
nacht
jednu
vecer
=
eine
nacht
jednu
noc
=
eine
nacht
9629852
Antworten ...
user_31501
.
DE
EN
FR
NL
HR
➤
➤
➤
micky
echt
gute
seiten
zum
lernen
!!!!!!!!
ich
freu
mich
schon
auf
meinen
urlaub
..
mein
freund
,
meine
tochter
und
ich
fliegen
nach
bosnien
am
20
.
11
.
hoffe
bis
dahin
habe
ich
noch
einiges
gelernt
..:-)
9623485
Antworten ...
user_35409
DE
IT
EN
HR
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Freut
mich
,
dass
es
dir
gefaellt
.
Wenn
du
das
hast
,
kannst
in
jedem
Fall
schon
was
verstehen
...
Du
machst
das
schon
!!!
Und
bin
bissle
neidisch
,
dass
du
in
Urlaub
gehen
kannst
.
Bei
mir
siehts
da
noch
schlecht
aus
:-(
Pusa
Micky
9623620
Antworten ...
user_31501
.
DE
EN
FR
NL
HR
➤
Dobro
jutro
moja
mala
!!!!!!!!!!!!!!
kako
si
?
e
-
mail
:
jana
_
wenzel
_
354
(at)
hotmail
.
com
kannst
mir
aber
auch
hier
in
meinem
privaten
postfach
schreiben
,
kommt
auch in meinem
email
fach
an
..
habe
gesehen
,
du
hast
noch
viel
geschrieben
gestern
..
:-)
aber
sage
ma
,
seit
ein
paar
tagen
sehe
ich
hier
ueberall
fragezeichen
in
den
woertern
??
ist
ja
schrecklich
,
kann
man
gar
nicht
richtig
lesen
..
war
doch
frueher
nicht
so
..
deshalb
habe
ich
die
woerter
von
dir
auch
nicht
verstehen
koennen
,die
du
zum
uebersetzen
angegeben
hast
..
pusa
9618091
Antworten ...
user_35409
DE
IT
EN
HR
➤
➤
Anzeigen
Ja
sam
dobro
slatka
!
Schön
,
daß
du
wieder
da
bist
!
Du
ich
weiss
auch
nicht
warum
man
das
nicht
mehr
lesen
kann
.
Ich
glaube
aber
man
darf
keine
Umlaute
und
scharfes
s
mehr
schreiben
.
Ich
kann
die
Buchstaben
von
mir
und
ein
paar
Leuten
richtig
lesen
.
Deine
aber
zum
Beispiel
nicht
.
Ja
habe
mir
gestern
was
zum
Lernen
ausgedacht
.
War
aber
mehr
für
das
Grammatik
-
Verständnis
.
Wenn
ich
das
gelernt
habe
(ich
hoffe
,
du
machst
auch
mit
)
dann
machen
wir
neue
Substantive
!
Deine
Email
habe
ich
gespeichert
!
Pusa
dir
auch
i
zelim
te
dobar
dan
!!
9619282
Antworten ...
user_31501
.
DE
EN
FR
NL
HR
➤
➤
➤
???
ja
,
aber
die
fragezeichen
tauchen
ab
und
zu
auch
bei
:
j
und
anderen
buchstaben
auf
!!!
ist
ja
zum
verzweifeln
..
das
ist
selbst
im
wörterbuch
so
...das ist
doch
nicht
normal
..so
macht
ja
die
uebersetzung
keinen
spass
..
weiss
dann
ja
nie
wie
es
nun
geschrieben
wird
..
manno
!!
wer
kann
uns
denn
da
helfen
?????????????????????????????????????????????????????????????????
so
und
jetzt
zu
dir
:-)
seit
wann
lernst
du
nun
wirklich
kroatisch
????????????
:-))))))))))))))
wenn
es
stimmt
mit
5
wochen
,
dann
...dann..
na
dann
will
ich
mit
dir
nicht
mehr
reden
..
bist
mir
zu
schlau
.....
nein
,nein..
spass
..
bin
übriegens
scorpion
....
zelim
ti
isto
dobar
dan
9619774
Antworten ...
user_35409
DE
IT
EN
HR
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Das
Fragezeichen
ist
nicht
bei
j
sondern
Bobo
hatte
geschrieben
spavas
(
mit
dem
Daechle
das
falsch
rum
ist) "
Schlaefts
DU
" spavas, bei
der
Du
-
Form
ist
doch
immer
dieses
Sonderzeichen
über
dem
s
.
Er
hatte
es
halt
gut
gemeint
.
Zum
Beispiel
in
deinem
Text
sehe
ich
bei
Wörterbuch
(
Woerterbuch
)
ganz
komische
Zeichen
nicht
mal
nur
ein
Fragezeichen
.
Hvala
na
dobar
dan
Pusa
'>
Pusa
9620332
Antworten ...
user_31501
.
DE
EN
FR
NL
HR
➤
➤
➤
➤
➤
???
dieses
fragezeichen
in
einem
viereck
,
sehe
ich
hier
bei
jedem
..
oh
man
eh
...
ja
schick
mir
mal
was
...
würde
gern
mit
dir
lernen
:-)
9620974
Antworten ...
user_35409
DE
IT
EN
HR
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Schon
lange
erledigt
!
9621129
Antworten ...
user_31501
.
DE
EN
FR
NL
HR
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
manno
meter
bist
ja
ne
super
-
maus
!!!!!!!!!!!!!!!!!
9621806
Antworten ...
Micky
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Und
kannst
du
was
damit
anfangen
?
Ich
finde
es
ist
das
Wichtigste
für
den
Start
drin
oder
!?
I
hvala
na
Kompliment
!
Ti
si
mi
draga
9622179
Antworten ...
user_31501
.
DE
EN
FR
NL
HR
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
alles
super
!!
vielen
dank
....
9623457
Antworten ...
user_34636
.
DE
HR
BS
FR
IT
.
.
.
➤
➤
➤
Anzeigen
zelim
ti
dobar
dan
9633519
Antworten ...
user_36308
14.10.2005
Arbeitserlaubnis
Hallo
,
ich
weiß
ja
,
dass
das
hier
ausschließlich
ein
portal
für
übersetzungen
ist
,
vielleicht
kann
mir
aber
trotzdem
jemand
sagen
,
ob
ich
als
deutscher
eine
arbeitserlaubnis
für
kroatien
brauche
und
wenn
ja,
wo
ich
diese
bekomme
9615566
Antworten ...
user_34636
.
DE
HR
BS
FR
IT
.
.
.
➤
Anzeigen
ruf
mal
beim
konsulat
an
und
frag
da
nach
069
-
7
07
10
12
(
nummer
des
konsulates
in
frankfurt
)
9665270
Antworten ...
Tina
14.10.2005
bitte
bitte
bitte
kann
dass
einer
ja
tvoje
poruke
nisam
dobio
,
pa
sam
se
vec
bio
zabrinuo
sto
se
desava
sa
nama
!
ja
sam
super
.
promijenio
sam
broj
mobitela
.
evo
ti
broj
:
xxxxx
,
a
email
je
isti
kao
i
prije
.
Evo
pjesma
samo
za
tebe
:
ja
nikad
u
životu
pijanac
nisam
bio
al
opila
me
tvoja
ljepota
kao
vino
da
sam
pio
nisam
te
se
nagledao
, nisam te se
naljubio
tako
brzo
sve
je
prošlo
ja
sam
tebe
izgubio
zar
tako
da
mi
vra
9613869
Antworten ...
Bobo
.
➤
Anzeigen
ich
habe
deine
nachrichten
nicht
bekommen
,
und
habe
mir
deshalb
schon
sorgen
gemacht
was
mit
uns
passiert
!
mir
geht
'
s
super
habe
ne
neue
handy
-
nummer
.
hier
die
nr
.
xxx
,
e
-
mail
ist
die
gleiche
wie
früher
.
hier
ein
lied
,
nur
für
dich
:
ich
war
im
leben
noch
nie
ein
trinker
aber
deine
schönheit
hat
micht
betrunken
gemacht
,
wie
wenn
ich
wein
getrunken
hätte
habe
mich
noch
nicht
an
dir
sattgesehen
und
sattgeküsst
so
schnell
ist
alles
vergangen
und
ich
habe
dich
verloren
willst
du
es
mir
so
zurückzahlen
,
dass
ich
nicht
weiß
wohin
mit
mir
ich
wünsche
es
mir
so
heut
nacht
mit
dir
zu
sein
habe
mich
noch
nicht
an
dir
sattgesehen
und
sattgeküsst
so
schnell
ist
alles
vergangen
und
ich
habe
dich
verloren
ich
frage
mich
meine
allerliebste
was
ich
von
diesem
leben
erwarten
kann
ich
kann
ohne
dich
nicht
leben
,
deine
schönheit
hat
mich
getötet
ich
hoffe
dir
gefällt
das
lied
,
mir
hat
sie
gleich
gefallen
als
ich
es
gehört
habe
,
weil
sie
mich
an
dich
erinnert
hat.
viele
grüße
auch
an
kristina
!
9614595
Antworten ...
laris
14.10.2005
Anzeigen
kann
mir
bitte
jemand
helfen
und
übersetzen
.
danke
.
a
trazis
nelkog
dlakavog
....
koje
se
kurac
izbrijavas
?
9613259
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ć
Č
Đ
Š
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ć
č
đ
š
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X