Manx Deutsch sich ... äußern

Deutsch	Manx	Kategorie	Typ
Konjugieren lachen allg. auch fig. intransitiv lachen lachte (hat) gelacht english: laugh (verb): I. {v/i} lachen auch fig.; II. {fig.} lachen, strahlen (Sonne, Himmel); III. {fig.} lachend äußern; laugh a bitter laugh / bitter lachen;	gear ghear gearit VN: gearey, garaghtee	figfigürlich, allgallgemein	Verb
braten transitiv briet (hat) gebraten english: cook (verb): I. {v/t} kochen, zubereiten, backen, braten; II. {v/i} kochen, sich kochen lassen;	coagyr choagyr coagyrit VN: coagyrey		Verb
backen transitiv backte (hat) gebacken english: cook (verb): I. {v/t} kochen, zubereiten, backen, braten; II. {v/i} kochen, sich kochen lassen;	coagyr choagyr coagyrit VN: coagyrey		Verb
behalten transitiv behielt (hat) behalten english: keep (verb): I. halten, behalten; II. sich halten, bleiben	freill d-reayll, d-reill freilt, freaylt VN: freayll, freaylley, freilley		Verb
sich berufen (auf/acc.) sich berufen auf berief sich auf (hat) sich berufen auf english: appeal, rehear	aachlashtyn		Verb
sich färben lassen ließ sich färben (hat) sich färben lassen english: dye (verb): I. {v/t} färben; II. sich färben, sich färben lassen;	daah ghaah daat, daahit, daahjit VN: daaghey		Verb
sich wiedervereinigen vereinigte sich wieder (hat) sich wiedervereinigt english: refasten, reunite, rejoin	aachiangley		Verb
sich wieder vereinigen vereinigte sich wieder (hat) sich wieder vereinigt english: reconciliation, reunite, reconcile	aachoardail		Verb
klingen intransitiv klang geklungen english: sound (verb): I. {v/i} schallen, erschallen, tönen, ertönen, klingen, erklingen; II. {auch figürlich} klingen; III. {v/t} erschallen, ertönen, erklingen lassen; IV. (durch ein Signal) verkünden; V. äußern, von sich geben; VI. {Linguistik} aussprechen; VII. {Medizin} abhorchen, abklopfen;	kiaull kiaullit VN: kiaulley		Verb
strahlen strahlte (hat) gestrahlt english: laugh (verb): I. {v/i} lachen auch fig.; II. {fig.} lachen, strahlen (Sonne, Himmel); III. {fig.} lachend äußern; laugh a bitter laugh / bitter lachen;	gear ghear gearit VN: gearey, garaghtee	figfigürlich	Verb
lachend äußern äußerte lachend (hat) lachend geäußert english: laugh (verb): I. {v/i} lachen auch fig.; II. {fig.} lachen, strahlen (Sonne, Himmel); III. {fig.} lachend äußern; laugh a bitter laugh / bitter lachen;	gear ghear gearit VN: gearey, garaghtee	figfigürlich	Verb
erklingen lassen transitiv ließ erklingen (hat) erklingen lassen english: sound (verb): I. {v/i} schallen, erschallen, tönen, ertönen, klingen, erklingen; II. {auch figürlich} klingen; III. {v/t} erschallen, ertönen, erklingen lassen; IV. (durch ein Signal) verkünden; V. äußern, von sich geben; VI. {Linguistik} aussprechen; VII. {Medizin} abhorchen, abklopfen;	kiaull kiaullit VN: kiaulley		Verb
tönen intransitiv tönte getönt english: sound (verb): I. {v/i} schallen, erschallen, tönen, ertönen, klingen, erklingen; II. {auch figürlich} klingen; III. {v/t} erschallen, ertönen, erklingen lassen; IV. (durch ein Signal) verkünden; V. äußern, von sich geben; VI. {Linguistik} aussprechen; VII. {Medizin} abhorchen, abklopfen;	kiaull kiaullit VN: kiaulley		Verb
ertönen intransitiv ertönte ertönt english: sound (verb): I. {v/i} schallen, erschallen, tönen, ertönen, klingen, erklingen; II. {auch figürlich} klingen; III. {v/t} erschallen, ertönen, erklingen lassen; IV. (durch ein Signal) verkünden; V. äußern, von sich geben; VI. {Linguistik} aussprechen; VII. {Medizin} abhorchen, abklopfen;	kiaull kiaullit VN: kiaulley		Verb
schallen intransitiv schallte geschallt english: sound (verb): I. {v/i} schallen, erschallen, tönen, ertönen, klingen, erklingen; II. {auch figürlich} klingen; III. {v/t} erschallen, ertönen, erklingen lassen; IV. (durch ein Signal) verkünden; V. äußern, von sich geben; VI. {Linguistik} aussprechen; VII. {Medizin} abhorchen, abklopfen;	kiaull kiaullit VN: kiaulley		Verb
erklingen allg. auch fig. intransitiv erklingen erklang erklungen english: sound (verb): I. {v/i} schallen, erschallen, tönen, ertönen, klingen, erklingen; II. {auch figürlich} klingen; III. {v/t} erschallen, ertönen, erklingen lassen; IV. (durch ein Signal) verkünden; V. äußern, von sich geben; VI. {Linguistik} aussprechen; VII. {Medizin} abhorchen, abklopfen;	kiaull kiaullit VN: kiaulley	figfigürlich, allgallgemein	Verb
erschallen lassen transitiv ließ erschallen (hat) erschallen lassen english: sound (verb): I. {v/i} schallen, erschallen, tönen, ertönen, klingen, erklingen; II. {auch figürlich} klingen; III. {v/t} erschallen, ertönen, erklingen lassen; IV. (durch ein Signal) verkünden; V. äußern, von sich geben; VI. {Linguistik} aussprechen; VII. {Medizin} abhorchen, abklopfen;	kiaull kiaullit VN: kiaulley		Verb
ertönen lassen transitiv ließ ertönen (hat) ertönen lassen english: sound (verb): I. {v/i} schallen, erschallen, tönen, ertönen, klingen, erklingen; II. {auch figürlich} klingen; III. {v/t} erschallen, ertönen, erklingen lassen; IV. (durch ein Signal) verkünden; V. äußern, von sich geben; VI. {Linguistik} aussprechen; VII. {Medizin} abhorchen, abklopfen;	kiaull kiaullit VN: kiaulley		Verb
erschallen intransitiv erschallte erschallt english: sound (verb): I. {v/i} schallen, erschallen, tönen, ertönen, klingen, erklingen; II. {auch figürlich} klingen; III. {v/t} erschallen, ertönen, erklingen lassen; IV. (durch ein Signal) verkünden; V. äußern, von sich geben; VI. {Linguistik} aussprechen; VII. {Medizin} abhorchen, abklopfen;	kiaull kiaullit VN: kiaulley		Verb
sich färben intransitiv färbte sich (hat) sich gefärbt english: dye (verb): I. {v/t} färben; II. sich färben, sich färben lassen;	daah ghaah daat, daahit, daahjit VN: daaghey		Verb
färben transitiv färbte (hat) gefärbt english: dye (verb): I. {v/t} färben; II. sich färben, sich färben lassen;	daah ghaah daat, daahit, daahjit VN: daaghey		Verb
▶ ▶ zusammenkommen kam zusammen (ist) zusammengekommen english: gather together (verb): I. zusammenziehen, zusammenraffen; II. sich zusammenziehen, sich zusammenballen; III. sich versammeln, zusammenkommen;	cooidjaghey VN: cooidjaghey		Verb
sich wieder zusammenfügen fügte sich wieder zusammen (hat) sich zusammengefügt english: refasten, reunite, rejoin	aachiaddey		Verb
schwellen schwoll geschwollen english: swell (verb): I. (an-/auf)schwellen, sich aufblähen	att d-att attit		Verb
verkünden durch ein Signal verkünden verkündete (hat) verkündet english: sound (verb): I. {v/i} schallen, erschallen, tönen, ertönen, klingen, erklingen; II. {auch figürlich} klingen; III. {v/t} erschallen, ertönen, erklingen lassen; IV. (durch ein Signal) verkünden; V. äußern, von sich geben; VI. {Linguistik} aussprechen; VII. {Medizin} abhorchen, abklopfen;	kiaull kiaullit VN: kiaulley		Verb
aussprechen transitiv sprach aus (hat) ausgesprochen english: sound (verb): I. {v/i} schallen, erschallen, tönen, ertönen, klingen, erklingen; II. {auch figürlich} klingen; III. {v/t} erschallen, ertönen, erklingen lassen; IV. (durch ein Signal) verkünden; V. äußern, von sich geben; VI. {Linguistik} aussprechen; VII. {Medizin} abhorchen, abklopfen;	kiaull kiaullit VN: kiaulley	linguLinguistik	Verb
äußern, von sich geben transitiv äußerte, gab von sich (hat) geäußerte, von sich gegeben english: sound (verb): I. {v/i} schallen, erschallen, tönen, ertönen, klingen, erklingen; II. {auch figürlich} klingen; III. {v/t} erschallen, ertönen, erklingen lassen; IV. (durch ein Signal) verkünden; V. äußern, von sich geben; VI. {Linguistik} aussprechen; VII. {Medizin} abhorchen, abklopfen;	kiaull kiaullit VN: kiaulley		Verb
sich aufblähen blähte sich auf (hat) sich aufgebläht english: swell (verb): I. (an-/auf)schwellen, sich aufblähen	att d-att attit		Verb
weben wob (hat) gewoben english: weave (verb): I. weben, flechten; II. sich durchschlängeln	fee feeit VN: fee		Verb
▶Konjugieren halten hielt (hat) gehalten english: keep (verb): I. halten, behalten; II. sich halten, bleiben	freill d-reayll, d-reill freilt, freaylt VN: freayll, freaylley, freilley		Verb
sich halten hielt sich (hat) sich gehalten english: keep (verb): I. halten, behalten; II. sich halten, bleiben	freill d-reayll, d-reill freilt, freaylt VN: freayll, freaylley, freilley		Verb
schmieden schmiedete (hat) geschmiedet english: weld (verb): I. {v/t} {Technik, Handwerk} schweißen, verschweißen, zusammenschweißen; {auch figürlich} zusammenschmieden, schmieden; II. {v/i} {Technik, Handwerk} sich schweißen lassen; III. {noun} Schweißstelle {f}, Schweißnaht {f};	taah taaht, taahit VN: taah	figfigürlich, technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
Dekl. Schweißstelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schweißstelle die Schweißstellen Genitiv der Schweißstelle der Schweißstellen Dativ der Schweißstelle den Schweißstellen Akkusativ die Schweißstelle die Schweißstellen english: weld (verb): I. {v/t} {Technik, Handwerk} schweißen, verschweißen, zusammenschweißen; {auch figürlich} zusammenschmieden, schmieden; II. {v/i} {Technik, Handwerk} sich schweißen lassen; III. {noun} Schweißstelle {f}, Schweißnaht {f};	taah VN: taah	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
zusammenziehen transitiv zog zusammen (hat) zusammengezogen english: gather together (verb): I. zusammenziehen, zusammenraffen; II. sich zusammenziehen, sich zusammenballen	cooidjaghey VN: cooidjaghey		Verb
infizieren transitiv infizierte (hat) infiziert english: poison (verb): I. {v/t} (o.s.) (sich) vergiften {auch fig.}; II. {Medizin} infizieren;	pyshoon pyshoonit VN: pyshooney	medizMedizin	Verb
flechten flocht (hat) geflochten english: weave (verb): I. weben, flechten; II. sich durchschlängeln	fee feeit VN: fee		Verb
sich aufblähen blähte sich auf (hat) sich aufgebläht english: swell (verb): I. (an-/auf)schwellen, sich aufblähen	att d-att attit		Verb
abhorchen, abklopfen transitiv horchte ab, klopfte ab (hat) abgehorcht, abgeklopft english: sound (verb): I. {v/i} schallen, erschallen, tönen, ertönen, klingen, erklingen; II. {auch figürlich} klingen; III. {v/t} erschallen, ertönen, erklingen lassen; IV. (durch ein Signal) verkünden; V. äußern, von sich geben; VI. {Linguistik} aussprechen; VII. {Medizin} abhorchen, abklopfen;	kiaull kiaulley VN: kiaulley	medizMedizin	Verb
anschwellen schwoll an (ist) angeschwollen english: swell (verb): I. (an-/auf)schwellen, sich aufblähen	att d-att attit		Verb
Dekl. Schweißnaht ...nähte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schweißnaht die Schweißnähte Genitiv der Schweißnaht der Schweißnähte Dativ der Schweißnaht den Schweißnähten Akkusativ die Schweißnaht die Schweißnähte english: weld (verb): I. {v/t} {Technik, Handwerk} schweißen, verschweißen, zusammenschweißen; {auch figürlich} zusammenschmieden, schmieden; II. {v/i} {Technik, Handwerk} sich schweißen lassen; III. {noun} Schweißstelle {f}, Schweißnaht {f};	taah VN: taah	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
aufschwellen schwoll auf (ist) aufgeschwollen english: swell (verb): I. (an-/auf)schwellen, sich aufblähen	att d-att attit		Verb
sich verloben transitiv verlobte sich (hat) sich verloben english: betroth {verb}: I. {v/t} (jmdn. oder sich / o.s.) verloben (mit / to);	naisht naisht, naishtit VN: naishtey, nashtey, naishtaghey		Verb
knoten transitiv knotete (hat) geknotet english: knot (verb): I. {v/t} verknoten, verknüpfen, knoten, knüpfen; II. {figürlich} verwickeln, verwirren; III. {v/i} einen Knoten bilden; IV. {figürlich} sich verwickeln;	crontal VN: crontal		Verb
kopulieren kopulierte (hat) kopuliert english: copulate (verb): I. {v/i} kopulieren: a) koitieren, b) {Zoologie} sich paaren	comyssey VN: comyssey		Verb
sich kochen lassen intransitiv ließ sich kochen (hat) sich kochen lassen english: cook (verb): I. {v/t} kochen, zubereiten, backen, braten; II. {v/i} kochen, sich kochen lassen;	coagyr choagyr coagyrit VN: coagyrit		Verb
▶ ▶ kochen transitiv intransitiv kochte (hat) gekocht, (ist) gekocht english: cook (verb): I. {v/t} kochen, zubereiten, backen, braten; II. {v/i} kochen, sich kochen lassen;	coagyr choagyr coagyrit VN: coagyrey		Verb
winden windete (hat) gewindet english: twist, wind (verb): I. winden; II. sich winden; III. drehen	cas chas cast VN: casey		Verb
drehen drehte (hat) gedreht english: twist, wind (verb): I. winden; II. sich winden; III. drehen	cas chas cast VN: casey		Verb
sich gelb färben intransitiv färbte sich gelb (hat) sich gelb gefärbt english: yellow (verb): I. gelb färben; II. {v/i} sich gelb färben, gelb werden, vergilblichen;	buighey VN: buighey		Verb
gelb färben intransitiv färbte gelb (hat) gelb gefärbt english: yellow (verb): I. gelb färben; II. {v/i} sich gelb färben, gelb werden, vergilblichen;	buighey VN: buighey		Verb
gelb werden intransitiv wurde gelb (ist) gelb geworden english: yellow (verb): I. gelb färben; II. {v/i} sich gelb färben, gelb werden, vergilblichen;	buighey VN: buighey		Verb
vergilblichen intransitiv vergilblichte (ist) vergilblicht english: yellow (verb): I. gelb färben; II. {v/i} sich gelb färben, gelb werden, vergilblichen;	buighey		Verb
appellieren, sich wenden (an) (acc.) appellieren, sich wenden appellierte, wandte sich (hat) appelliert, sich gewandt english: appeal, rehear	aachlashtyn		Verb
übereinkommen intransitiv kam überein (ist) übereingekommen english: convenant (verb): I. {v/i} sich feierlich verpflichten, geloben; II. einen Vertrag schließen, übereinkommen; III. {v/t} vertraglich zusichern;	conaant conanntit VN: conantey		Verb
vergiften transitiv vergiftete (hat) vergiftet english: poison (verb): I. {v/t} (o.s.) (sich) vergiften {auch fig.}; II. {Medizin} infizieren;	pyshoon pyshoonit VN: pyshooney	figfigürlich, allgallgemein	Verb
verloben transitiv verlobte (hat) verlobt english: betroth {verb}: I. {v/t} (jmdn. oder sich / o.s.) verloben (mit / to);	naisht naisht, naishtit VN: naishtey, nastey, naishtaghey		Verb
sich hinlegen legte sich hin (hat) sich hingelegt english: lie down (verb): I. Schläfchen, Nickerchen machen, sich hinlegen;	lhie lhie lhiet		Verb
Schläfchen, Nickerchen machen ... machen machte ... (hat) ein ... gemacht english: lie down (verb): I. Schläfchen, Nickerchen machen, sich hinlegen;	lhie lhie lhiet		Verb
sich geloben gelobte sich (hat) sich gelobt english: vow (verb): {v/t} geloben; II. (sich) schwören, (sich) geloben, hoch und heilig versprechen	breearr vreear breearrit VN: breearrey		Verb