/
Hi, ich brauche eine Übersetzungshilfe
Hallo ins Land :-) Ich versuche eine Geschichte zu schreiben und bräuchte eine kleine Hilfe bei einer Übersetzung. Ich habe schon einen Online-Übersetzer Deutsch-Gällisch bemüht, aber ich bin mir nicht so sicher, ob die Übersetzung von der Bedeutung her wirklich richtig ist, die mir das Programm liefert. Ich suche nach der Übersetzung für "kleine Hexe" als Kosename gemeint. Meine Übersetzung dafür lautet: Mion ban-draoidh oder vielleicht eher "beag ban-draoidh"? Ich möchte aber nicht das meine Übersetzung für Hexe eher negativ belegt ist, also eher ein Schimpfwort als ein Kosewort.... ist ban-draoidh da wohl richtig? Und noch eine Frage: Die Schotten sagen dauernd: Aye. Ich dachte immer, das heißt ja. Aber wenn ich im Online-Übersetzer ja übersetzen lasse, kommt da was ganz anderes raus. Was genau heißt Aye? Wäre super, wenn mir jemand helfen könnte! Viele Grüße Shannah
Hallo Zusammen und gleich die erste Frage :-)
Erstmal Hallo Zusammen :-) Ich brauche für folgenden Satz eine Übersetzung: Drei Länder Handelsgruppe Oder auch nur für "drei Länder" Es wäre super, wenn ihr mir helfen könntet. Vielen Lieben Dank vorab. Liath
Wer kann mir helfen? Ich bräuchte eine Übersetzung eines Sprichworts...
Hallo Zusammen! Ich bräuchte die schottisch-gälische Übersetzung des folgenden Sprichwortes: TRÄUME NICHT DEIN LEBEN, LEBE DEINEN TRAUM Es wäre toll wenn mir jemand zur Übersetzung, zusätzlich noch alles in phonetischer Schrift anhängen könnte. Vielen herzlichen Dank für die Hilfe. <3
➤
Re: Wer kann mir helfen? ...
Bist du noch interessiert?
Für ein Hochzeitgeschenk brauche ich eure Hilfe!
Hallo Für ein Hochzeitgeschenk bräuchte ich für folgende Sätze eine Übersetzung ins schottisch gälische. - "für immer vereint" - "was durch Liebe verbunden ist, soll niemand trennen" Vielen Dank!
Hallo, benötig emal Eure Hilfe: Für ein Rätsel muss ich folgendes auf schottsch-gälisch übersetzen: Ich Lieb(b)e es. Was kann das heißen auf Schottisch gälisch?
Übersetzung gesucht
Hallöchen, ich suche die schottisch-gälische Übersetzung für "Mein Herz wohnt bei den Sternen". Habe es schon durch das Einzelsuchverfahren versucht, aber so richtig schlau geworden bin ich dadurch nicht!
bräuchte bitte eure Hilfe :)
Hallo ihr Lieben :) Und zwar hab ich folgendes Anliegen, ich benötige die Wörter Liebe, Hoffnung, Gesundheit, Glaube, Glück, Stärke und Treue in schottisch bzw. gälisch. Bin zwar halb Schottin aber hab die Sprache leider nich gelernt und kann sie somit nicht :/ Vielen Dank für die Hilfe :)