Irisch Deutsch gá

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Benötigen n, Brauchen n, Bedürfnis (nach) n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Benötigen, Brauchen, Bedürfnis nach die Genitiv des Benötigens, Brauchens, Bedürfnisses nach der Dativ dem Benötigen, Brauchen, Bedürfnis nach den Akkusativ das Benötigen, Brauchen, Bedürfnis nach die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Ich brauche Feuer. 2. Ich brauche etwas unbedingt (/wie wahnsinnig, verzweifelt). 3. etwas brauchen / benötigen 4. Das ist nicht notwendig / nötig. 5. ohne jede Notwendigkeit / ohne jeglichen Grund / ohne jegliches Bedürfnis	Dekl. gá m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an gá na gá Genitiv an ghá na gá Dativ don ghá / leis an ngá leis na gá Vokativ a ghá An Ceathrú Díochlaonadh; gá [gɑ:] Beispiel: 1. Tá gá le tine agam. 2. Tá gá go cruaidh agam le rud éigin. 3. bheith i ngá le rud 4. Ní gá san. 5. gan ghá gan riachtanas		Substantiv
Dekl. Schrei (Ausstoß: beim Lachen aus großer Freude) -e m schreien schrie hat geschrien X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrei die Schreie Genitiv des Schrei[e]s der Schreie Dativ dem Schrei den Schreien Akkusativ den Schrei die Schreie Die 2. Deklination im Irischen; schreien gáir [ich schreie / gáirim; Verbstamm: gáir, Verbaladjektiv: gáirthe, Verbalnomen: gáire]	Dekl. gáir [Sing. Nom.: an gháir, Gen.: na gáire, Dat.: don gháir /leis an ngáir; Pl. Nom.: na gárta, Gen.: na ngárta, Dat.: leis na gárta] gárta [Nom.-Dat.: f gáir gháir [mé,tú,sé/sí,gháireamar,sibh,siad] gáirthe X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an gháir na gárta gáir gárta Genitiv na gáire na ngárta gáire gárta Dativ leis an ngáir / don gháir leis na gárta gáir gárta Vokativ a gháir a ghárta An Dara Díochlaonadh; gáir [ga:r], gháir [ʏa:r]; Präsens: autonom: gáirtear; Präteritum: autonom: gáireadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: gháirtí; Futur: autonom: gáirfear; Konditional: autonom: gháirfí; Imperativ: autonom: gáirtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngáirtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngáirtí; Verbaladjektiv: gáirthe;		Substantiv
annehmen nahm an hat angenommen ich nehme an / gabhaim [im Irischen: Stamm gaibh (2. Pers. Sing. Imperativ); Verbaldjektive /Partizip: gafa {alt gabhtha}, Verbalnomen: gabháil; das Verb ist in einigen Zeitformen irregular, das Verb geibhim (1. Pers. Sing. Präsens) teilt sich im Futur die Konjugationsform sowie in dem "Absoluten" als auch in dem "Unabhängigen Modus", die autonome Form in bestimmten Zeiten wird unleniert geschrieben z. B. im Futur man wird annehmen = geofar (geofar beim Verb gaibh[im] als auch beim Verb gheibh[im]), in bestimmten Regionen werden auch andere Formen bzw. Stilistiken (nenne ich mal so bzw. Dialekte) verwendet]	gabhaim ghab gafa Präsens: autonom: gabhtar [Cork + Standard]; Präteritum: autonom: gabhadh [Cork + Standard]; Imperfekt-Präteritum: autonom: do gabtaí [Cork]/ dá ghabhtaí [Standard]; Futur I: autonom: geofar [Cork] / gabhfar [Standard]; Konditional: autonom: gheofí [Cork] / ghabfaí [Standard]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngabhtar [Cork + Standard] Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngabhtaí [Cork + Standard]		Verb
Dekl. Dieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dieb die Diebe Genitiv des Dieb[e]s der Diebe Dativ dem Dieb den Dieben Akkusativ den Dieb die Diebe Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. gadaí [Sing. Nom.: an gadaí, Gen. an ghadaí, Pl. Nom.: na gadaithe, Gen.: na ngadaithe] gadaithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an gadaí na gadaithe gadaí gadaithe Genitiv an ghadaí na ngadaithe gadaí gadaithe Dativ don ghadaí / leis an ngadaí leis na gadaithe gadaí gadaithe Vokativ a ghadaí a ghadaithe An Ceathrú Díochlaonadh; gadaí [ga'di:], gadaithe [gadihi];		Substantiv
Dekl. Lachen [perfekt. Substantiv] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lachen die Genitiv des Lachen der Dativ dem Lachen den Akkusativ das Lachen die Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. gáir [Sing. Nom.: an gháire] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an gháir na gártha gáir gártha Genitiv na gáire na ngártha gáire gártha Dativ leis an ngair / don gháir leis na gártha gáir gártha Vokativ a gháir a ghárta An Dara Díochlaonadh; gháir [ʏa:r], gáir [ga:r];		Substantiv
Dekl. Räuber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Räuber die Räuber Genitiv des Räubers der Räuber Dativ dem Räuber den Räubern Akkusativ den Räuber die Räuber Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. gadaí [Sing. Nom.: an gadaí, Gen.: an ghadaí, Pl. Nom.: na gadaithe, Gen.: na ngadaithe] gadaithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an gadaí na gadaithe gadaí gadaithe Genitiv an ghadaí na ngadaithe gadaí gadaithe Dativ don ghadaí / leis an ngadaí leis na gadaithe gadaí gadaithe Vokativ a ghadaí a ghadaithe An Ceathrú Díochlaonadh; gadaí [ga'di:], gadaithe [gadihi];		Substantiv
▶Dekl. Garten Gärten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Garten die Gärten Genitiv des Gartens der Gärten Dativ dem Garten den Gärten Akkusativ den Garten die Gärten Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. garraí [Sing. Nom.: an garraí, Gen.: an gharraí, Dat.: don gharraí / leis an ngarraí; Pl. Nom.: na garraithe, Gen.: na ngarraithe, Dat. leis na garraithe] garraithe [Nom.-Dat.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an garraí na garraithe garraí garraithe Genitiv an gharraí na ngarraithe garraí garraithe Dativ don gharraí / leis an ngarraí leis na garraithe garraí garraithe Vokativ a gharraí a gharraithe An Ceathrú Díochlaonadh; garraí [ga:rə];		Substantiv
▶Dekl. Schuh -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuh die Schuhe Genitiv des Schuhes, Schuhs der Schuhe Dativ dem Schuh den Schuhen Akkusativ den Schuh die Schuhe zwei Schuhe *die Dativsingularform ist identisch mit der Nominativdualform zwei Schuhe dhá bhróig	Dekl. bróg [Sing. Nom.: an bhróg, Gen.: na bróige, Dat.: don bhróig* (don bhróg)/ leis an mbróg; Pl. Nom.: na bróga, Gen.: na mbróg, Dat.: leis na bróga] bróga [Nom./Dat.], bróg [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhróg na bróga bróg bróga Genitiv na bróige na mbróg bróige bróg Dativ leis an bhróig* (don bhróg)/ leis an mbróg leis na bróga bróg bróga Vokativ a bhróg a bhróga *dhá bhróig; bróg [brɔg]; bróga [brɔ:ga];		Substantiv
ergreifen ergriff hat ergriffen	gabhaim ghab gafa Präsens: autonom: gabhtar [Cork + Standard]; Präteritum: autonom: gabhadh [Cork + Standard]; Imperfekt-Präteritum: autonom: do gabtaí [Cork]/ dá ghabhtaí [Standard]; Futur I: autonom: geofar [Cork] / gabhfar [Standard]; Konditional: autonom: gheofí [Cork] / ghabfaí [Standard]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngabhtar [Cork + Standard] Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngabhtaí [Cork + Standard] ich ergreife / gabhaim [im Irischen: Stamm gaibh (2. Pers. Sing. Imperativ); Verbaldjektive /Partizip: gafa {alt gabhtha}, Verbalnomen: gabháil; das Verb ist in einigen Zeitformen irregular, das Verb geibhim (1. Pers. Sing. Präsens) teilt sich im Futur die Konjugationsform sowie in dem "Absoluten" als auch in dem "Unabhängigen Modus", die autonome Form in bestimmten Zeiten wird unleniert geschrieben z. B. im Futur man wird ergreifen = geofar (geofar beim Verb gaibh[im] als auch beim Verb gheibh[im]), in bestimmten Regionen werden auch andere Formen bzw. Stilistiken (nenne ich mal so bzw. Dialekte) verwendet]		Verb
einnehmen [fig., einverleiben, aneignen] einnehmen nahm ein hat eingenommen	gabhaim ghab gafa Präsens: autonom: gabhtar [Cork + Standard]; Präteritum: autonom: gabhadh [Cork + Standard]; Imperfekt-Präteritum: autonom: do gabtaí [Cork]/ dá ghabhtaí [Standard]; Futur I: autonom: geofar [Cork] / gabhfar [Standard]; Konditional: autonom: gheofí [Cork] / ghabfaí [Standard]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngabhtar [Cork + Standard] Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngabhtaí [Cork + Standard] ich nehme an / gabhaim [im Irischen: Stamm gaibh (2. Pers. Sing. Imperativ); Verbaldjektive /Partizip: gafa {alt gabhtha}, Verbalnomen: gabháil; das Verb ist in einigen Zeitformen irregular, das Verb geibhim (1. Pers. Sing. Präsens) teilt sich im Futur die Konjugationsform sowie in dem "Absoluten" als auch in dem "Unabhängigen Modus", die autonome Form in bestimmten Zeiten wird unleniert geschrieben z. B. im Futur man wird einnehmen = geofar (geofar beim Verb gaibh[im] als auch beim Verb gheibh[im]), in bestimmten Regionen werden auch andere Formen bzw. Stilistiken (nenne ich mal so bzw. Dialekte) verwendet]		Verb