Irisch Deutsch wirklich

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wirklich wirklicher am wirklichsten	Adjektiv fírinneach fírinní fírinní Adjektiv fíor fíre fíre Adjektiv fíormhaith fíorfhearr fíorfhearr
Tatsächlich! Wirklich!	ambasa ICS [int] ambasa [əm'bɑsə]
Wirklich?! Interj.	An daighe! an daighe [ən dəi]
ernst, wirklich	dáiríre
sehr schlecht, wirklich schlecht	dianolc dianolc [dʹiən-olk];		Adjektiv
richtig, wirklich, wahrhaftig	ceart Comper./Superl.: cirte; Sing. {m}: Nom.: ceart; Gen.: cirt; Dat.: ceart; Vok.: cirt; Sing. {f}: Gen.: cirte; Vok.: ceart; Plural {m/f}: Nom.: cearta; Gen.: cearta; Dat.: cearta; Vok.: cearta;		Adverb
wirklich gut Beispiel: 1. wirklich gut; tatsächlich gut, wahrlich gut {Adv.}	dianmhaith dianmhaith [dʹiən-vɑh] Beispiel: 1. go dianmhaith {Adv.}		Adjektiv
Oh, du bist mir wirklich ein ganz Schlauer (schlaues Bürschchen, verschlagen, listig, pfiffig)! hier keine ganz so negative Wertung (gewitzte Person)	Ó, is sleamhain an bioránach tu!		Redewendung
wirklich gut, richtig gut	fíormhaith		Adjektiv
int. na!, komm!, wirklich!, tatsächlich!, bitte!; b) (ermutigend) na komm schon!, auf geht's! wirklich, doch, sicher, nun, na schön = dóigh mhuise [do: viʃi];	int. a) mhuise; b) (misneach) a Dhia mhuise!, is dóigh mhuise! mhuise [viʃi];		Redewendung
eigentlich, wahr, wirklich fig. wahrheitsgemäß	fíor fíor [fʹi:r], Comp.: fíre [fʹi:rʹi];		Adjektiv
wahr, echt, wirklich, (regel-)recht Beispiel: wahre/echte Christen	fírinneach fírinneach [fʹi:rʹiŋʹəx]; Beispiel: Críostaithe fírinneacha		Adjektiv
sicher, gewiss, bestimmt; Fam. wirklich, tatsächlich Beispiel: 1. {Adv} ganz gewiss	dearfa dearfa [dʹarəfə]; Beispiel: 1. {Adv} go deimhin agus go dearfa		Adjektiv