Irisch Deutsch jmdn. beschwatzen, jmdn. schmeicheln

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
hingebungsvoll zu jmdn.	dúthrachtach do dhuine		Redewendung
jmdn. Umstände bereiten	dua (ruda) dh'fháil		Redewendung
jemanden beschwatzen; jemanden schmeicheln, jmdn. gut zureden (Dat.) transitiv intransitiv jmdn. beschwatzen, jmdn. schmeicheln beschwatzte jmdn., schmeichelte jmdn. hat jmdn. beschwatzt, hat jmdn. geschmei	ag cimilt bhaise de dhuine		Verb
(jemanden) schmeicheln transitiv schmeicheln schmeichelte hat geschmeichelt	plámás a dhéanamh (le duine) plámás a dhéanamh {VN} plámas a dhéanta		Verb
jmdn. einen falschen Eindruck vermitteln, jmdn. irreführen	duine a chur amú		Redewendung
jmdn. bei seinem Namen rufen / nennen	duine a ghlaoch as a ainm		Redewendung
Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. machen Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. ma machte Wirbel / unnötige Aufregungen um jemanden (hat) Wirbel / unnötige Aufregungen um j	rud a dhéanamh de chúram de dhuine		Verb
jmdn. mit etwas versorgen, versehen, ausstatten, beliefern	rud a sholáthar do dhuine		Redewendung
jmdn. ergreifen / packen	greim a dh’fháil ar dhuine		Redewendung
jmdn. verfluchen jemanden verfluchen verfluchte jemanden hat jemanden verflucht	ag mallachtaí ar dhuine		Verb
leidenschaftlich zu jmdn.	dúthrachtach do dhuine		Redewendung
jmdn. willkommen heißen transitiv hieß jmdn. willkommen hat jmdn. willkommen geheißen	fáiltiú roim dhuine fáiltiú {VN} d'fháiltiú fáiltithe roim dhuine		Verb
jmdn. anfauchen fauchte jmdn. an hat jmdn. angefaucht	drantú chun duine drantú chun duine {VN}		Verb
jmdn. geistig / intellektuell verwirren oder durcheinander bringen	aigne a chur trí chéile ar dhuine		Redewendung
jmdn. zum Gegenstand des Gelächters machen / jmdn. zur Zielscheibe des Spottes machen	stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine		Redewendung
jmdn. anknurren knurrte jemanden an hat jemanden angeknurrt	drantú chun duine drantú chun duine {VN}		Verb
Krieg führen mit jmdn.	i gcogadh le duine
jmdn. schaden / verletzen schaden / verletzen schadete / verletzte hat geschadet / verletzt	dochar a dhéanamh do dhuine dochar a dhéanamh do dhuine {VN}		Verb
Schöne Worte schmeicheln, Blumen nicht.	Ní cothaíd na bréithre na bráithre.		Redewendung
sehen nach jmdn., aufpassen (Akk.)	féachaint i ndiaidh duine
jmdn. am Leben (er)halten hielt jmdn. am Leben hat jmdn. am Leben gehalten	rud a choimeád ó bhás		Verb
Gefallen n [Sinn: Gefallen an etwas, an jmdn.] n Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. gar garanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an gar na garanna gar garanna Genitiv an ghair na ngaranna gair garanna Dativ don ghar / leis an ngar leis na garanna gar garanna Vokativ a ghair a gharanna An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
jmdn. ersuchen über Nacht zu bleiben	ag lorg aíochta		Redewendung
jemanden beleidigen, jemanden verspotten jmdn. beleidigen, jmdn. verspotten beleidigte jmdn., verspottete jmdn. hat jmdn. beleidigt, jmdn. verspottet	asachán a chasadh le duine		Verb
jemanden etwas höhnisch vorwerfen jmdn. etwas höhnisch vorwerfen warf jmdn. etwas höhnisch vor hat jmdn. etwas höhnisch vorgeworfen	asachán a chasadh le duine		Verb
jmdn. ins Unheil (Unglück) lenken /führen /leiten	duine a sheoladh ar aimhleas		Redewendung
jmdn. gefangen halten oder nehmen jmdn. gefangen halten /nehmen hielt / nahm jmdn. gefangen hat jmdn. gefangen gehalten / genommen Im Irischen wird hierbei auf das jeweilige Verbalnomen zurückgegriffen (ghabháil / thógaint)	duine a ghabháil/thógaint ina phríosúnach		Verb
jmdn. belohnen / entschädigen für etwas belohnen / entschädigen für etwas belohnte / entschädigte für etwas hat belohnt / entschädigt für etwas	díolaíocht (do dhuine) as rud		Verb
einen Groll gegen jemanden hegen transitiv einen Groll gegen jmdn. hegen hegte einen Groll gegen jmdn. hat einen Groll auf jmdn. gehegt	paor a bheith agat ar dhuine paor a bheith agat ar dhuine {VN} paor [pe:r]		Verb
jmdn. die Gelegenheit geben / bieten etwas zu tun	caoi a dh’fhágaint ag duine ar rud a dhéanamh		Redewendung
einschließen [auch sich einschließen, sich versperren, verstecken, jmdn übel nehmen] einschließen schloss ein hat eingeschlossen falaím ich schließe ein; kein Infinitv im Irischen daher hier 1. Pers. Sing. eingetragen	falaím fala d'fhala fala [vala]; Verbalnomen: falach [valax] als auch Adv.;		Verb
jemanden verschmähen, jemanden verunglimpfen, jemanden beschimpfen jmdn. verschmähen, verunglimpfen, beschi verschmähte, verunglimpfte, beschimpfte jmdn. hat jmdn. verschmäht, verunglimpft, besc	spídiú a dhéanamh ar dhuine		Verb
Dekl. (Belastungs)Zeuge, (Belastungs)Aussage f; (Belastungs)Zeugnis n -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Belastungs)Zeuge, die Aussage, das Zeugnis die (Belastungs)Zeugen, Aussagen, Zeugnisse Genitiv des (Belastungs)Zeugen, der Aussage, des Zeugnisses der (Belastungs)Zeugen, Aussagen, Zeugnisse Dativ dem (Belastungs)Zeugen, der Aussage, dem Zeugnis den (Belastungs)Zeugen, Aussagen, Zeugnissen Akkusativ den (Belastungs)Zeugen, die Aussage, das Zeugnis die (Belastungs)Zeugen, Aussagen, Zeugnisse Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. eine Aussage gegen jmdn. 2. Zeuge gegen jmdn.	Dekl. finné [Sing. Nom.: an finné, Gen.: an fhinné, Dat.: don fhinné / leis an bhfinné; Plural: Nom.: na finnithe, Gen.: na bhfinnithe, Dat.: leis na finnithe] finnithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an finné na finnithe finné finnithe Genitiv an fhinné na bhfinnithe finné finnithe Dativ don fhinné / leis an bhfinné leis na finnithe finné finnithe Vokativ a fhinné a fhinnithe An Ceathrú Díochlaonadh; finné [fʹi:'ŋʹe:], Plural: finnithe [fʹi:ŋʹihi]; Beispiel: 1. finné ar dhuine 2. finné ar dhuine	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ärger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ärger die Genitiv des Ärgers der Dativ dem Ärger den Akkusativ den Ärger die Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. ich bin ärgerlich 2. er wird ärgerlich 3. dies machte Seán ärgerlich 4. jmdn. ärgerlich machen, jmdn. wütend oder zornig machen 5. Kontrolliere dein Temperament! (ugs. Beherrsch Dich, Halte dich im Zaum!) 6. in Rage 7. mit jmdm. böse sein 8. Sei nicht böse mit mir! / Nicht böse sein mit mir! 9. Sie waren böse mit ihm 10. Wutanfall; wahnsinnig wütend (auf jmdn)	Dekl. fearg f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhearg na fearg Genitiv na feirge na feirge Dativ leis an bhfeirg / don fheirg leis na feirg Vokativ a fhearg An Dara Díochlaonadh; fearg [fʹarəg], feirge [fʹerʹigʹi], feirg [fʹerʹigʹ]; Beispiel: 1. tá fearg orm 2. tagann fearg air 3. chuir sé seo fearg ar Seán 4. fearg dhuine ar chur suas 5. Brúigh fút an fhearg! 6. i bhfeirg 7. i bhfeirg le duine 8. Ná bí i bhfeirg liom! 9. Bhí fearg acu chuige 10. buile feirge; buile feirge (ar dhuine)		Substantiv
ärgerlich, ungehalten, zornig, böse (auf jmdn)	feargach feargach [fʹarəgəx], Comp./Superl.: feargaí [fʹarə'gi:];		Adjektiv
Dekl. Sprung Sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge Die 4. Deklination im Irischen; Example: 1. auf jmdn. losstürzen / jmdn. attackieren / gegen jmdn. ausfallen [Fechten] / auf jmdn. losgehen 2. einen Ausfall[sprung/stoß] gegen jmdn. machen 3. jmdn. mit einem Sprung [Stoß, Satz vorwärts] attackieren Synonym: Satz {m} vorwärts, Stoß {m}, Sturz {m}	Dekl. fogha [Sing. Nom.: an fogha, Gen.: an fhogha, Dat.: don fhogha / leis an bhfogha; Plural: Nom.: na foghanna, Gen.: na bhfoghanna, Dat.: leis na foghanna] foghanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fogha na foghanna fogha foghanna Genitiv an fhogha na bhfoghanna fogha foghanna Dativ don fhogha / leis an bhfogha leis na foghanna fogha foghanna Vokativ a fhogha a fhoghanna An Ceathrú Díochlaonadh; fogha [fou], Plural: foghanna [founə]; Example: 1. fogha a thabhairt fé dhuine 2. fogha santach fé duine 3. fogha santach fé duine Synonym: fogha {m}		Substantiv
ich schicke ihn nach Hause, ich schicke ihn heim intransitiv nach Hause schicken schickte nach Hause hat nach Hause geschickt intr. Verb im Irischen: jmdn. nach ... schicken, senden, veranlassen das jmdn. kommt / gehen wird	cuirim abhaile é cuir		Verb
fig. löchern [jmdn aushorchen] transitiv löchern löcherte hat gelöchert ich löcher(e) = bearnaím [Stamm im Irischen: bearna; Verbaladjektiv: bearnach, Verbalnomen: bearna, Verb der 1. Konjugation wie nigh]	bearnaím bearna {VN} bhearna [mé,tú,sé/sí,bhearnaíomar,sibh,siad] bearnach {alt} Präsens: autonom: bearnaitear; Präteritum: autonom: bearnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhearnaití; Futur: autonom: bearnaífear; Konditional: autonom: bhearnaífí; Imperativ: autonom bearnaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbearnaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbearnaití; Verbaladjektiv: bearnach;		Verb
zerstören transitiv zerstörte hat zerstört ich zerstöre = díscím [Stamm im Irischen: díscigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: dísciú; Verbaladjektiv: díscithe;] engl.: to exterminate, to destroy	díscím dísciú {VN} dhíscigh [mé,tú,sé/sí,dhíscíomar,sibh,siad] díscithe díscím [dʹi:'ʃkʹi:m'], dísciú [dʹi:'ʃkʹu:]; Präsens: autonom: díscítear; Präteritum: autonom: díscíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhíscítí; Futur: autonom: dísceofar; Konditional: autonom: dhísceofaí; Imperativ: autonom: díscítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndíscítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: da ndíscítí; Verbalnomen: dísciú; Verbaladjektiv: díscithe;		Verb
sich beschweren intransitiv reflexiv beschwerte sich hat sich beschwert ich beschwere mich = gearánaim [Stamm im Irischen: gearán; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: gearán; Verbaladjektiv: gearánta] Beispiel: 1. sich beschweren bei jmdn.	gearánaim gearán {VN} ghearán [mé,tú,sé/sí,ghearánamar,sibh,siad] gearánta gearánaim [gʹi'rɑ:nimʹ], gearán [gʹi'rɑ:n], gearánta [grʹɑ:ntə]; Präsens: autonom: gearántar; Präteritum: autonom: gearánadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghearántaí; Futur: autonom: gearánfar; Konditional: autonom: ghearánfaí; Imperativ: autonom: gearántar, Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngearántar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngearántaí; Verbalnomen: gearán; Verbaladjektiv: gearánta; Beispiel: 1. gearán + le (Abwandlung in der jeweiligen Person)		Verb
halb (fast) erwürgen halb erwürgen erwürgte halb hat halb (fast) erwürgt ich erwürge halb (fast) = folathachtaim [Stamm im Irischen: folathacht; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: folathachtadh; Verbaladjektiv: folathachta]	folathachtaim folathachtadh {VN} d'fholathacht [mé,tú,sé/sí,fholathachtamar,sibh,siad] folathachta folathachtaim [folə-hɑxtimʹ], folathachtadh [folə-hɑxtə]; Präsens: autonom: folathachtar; Präteritum: autonom: folathachtadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fholathachtaí; Futur: autonom: folathachtfar; Konditional: autonom: d'fholathachtfaí; Imperativ: autonom: folathachtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfolathachtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfolathachtaí; Verbalnomen: folathachtadh; Verbaladjektiv: folathachta;		Verb
einschärfen transitiv schärfte ein hat eingeschärft ich schärfe (jmdn.) ein(, dass) = cuingím [Stamm im Irischen: cuingigh, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: cuingiú, Verbaladjektiv: cuingithe]	cuingím cuingiú {VN} chuingigh [mé,tú,sé/sí,chuingíomar,sibh,siad] cuingithe cuingím [ki'ŋʹi:mʹ], cuingiú [ki'ŋʹu:]; Präsens: autonom: cuingítear; Präteritum: autonom: cuingíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chuingítí; Futur: autonom: cuingeofar; Konditional: autonom: chuingeofaí; Imperativ: autonom: cuingítear [2. Pers.Sing. cuingigh]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcuingítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcuingítí; Verbalnomen: cuingiú; Verbaladjektiv: cuingithe;		Verb
(auf)wecken transitiv weckte (auf) hat aufgeweckt ich wecke (auf) = dúisím [Stamm im Irischen: dúisigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: dúiseacht; Verbaladjektiv: dúisithe] Beispiel: 1. jmdn. aufwecken	dúisím dúiseacht {VN} dhúisigh [mé,tú,sé/sí,dhúisíomar,sibh,siad] dúisithe dúisím [du:’ʃi:mʹ], dúiseacht [du:ʃəxt]; Präsens: autonom: dúisítear; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhúisítí; Futur: autonom: dúiseofar; Konditional: autonom: dhúiseofaí; Imperativ: autonom: dúisítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndúisítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndúisítí; Verbalnomen: dúiseacht; Verbaladjektiv: dúisithe; Beispiel: 1. duine a dhúiseacht as a chodladh		Verb
jmdn. aufwarten wartete (jmdn.) auf hat (jmdn.) aufgewartet ich warte (jmdn.) auf [Stamm im Irischen: freastail wird aber synk./depatalisiert; Verb der 2. Konjugation aber auf breitem Auslaut; Verbalnomen: freastal; Verbaladjektiv: freastalta]	freastalaím freastal {VN} d'fhreastail [mé,tú,sé/sí,fhreastalamar,sibh,siad] freastalta freastalaím [frʹastə'li:mʹ], freastal [frʹastəl] {VN}; Präsens: autonom: freastailtear; Präteritum: autonom: freastalíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhreastailtí; Futur: autonom: freastalófar; Konditional: autonom: freastalófaí; Imperativ: autonom: freastailtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfreastailtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfreastailtí; Verbalnomen: freastal; Verbaladjektiv: freastalta;		Verb
behilflich oder dienlich sein intransitiv war behilflich oder dienlich ist behilflich oder dienlich gewesen ich bin behilflich oder dienlich = friothálaim [Stamm im Irischen: friotháil; Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: friothálamh; Verbaladjektiv: friotháilte] Beispiel: 1. zu jmdn. behilflich sein / behilflich sein zu jmdn.	friothálaim friothálamh {VN} d'fhriotháil [mé,tú,sé/sí,fhriotálamar,sibh,siad] friotháilte friothálaim [frʹi'hɑ:limʹ], friothálamh [frʹi'hɑ:ləv]; Präsens: autonom: friotháiltear; Präteritum: autonom: friotháladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhriotháiltí; Futur: autonom: friothálfar; Konditional: autonom: d'fhríothálfaí; Imperativ: autonom: friotháiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfriotháiltear Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfriotháiltí; Verbalnomen: friothálamh; Verbaladjektiv: friotháilte; Beispiel: 1. friothálamh a dhéanamh ar dhuine		Verb
Dekl. Spucke f, Speichel m -n, - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spucke, der Speichel die Spucken, Speichel Genitiv der Spucke, des Speichels der Spucken, Speichel Dativ der Spucke, dem Speichel den Spucken, Speicheln Akkusativ die Spucke, den Speichel die Spucken, Speichel Die 4. Deklination im Irischen; auch Spucken (spucken Verb Seile a chaitheamh) als auch fig. und als Andeutung, um jmdn. Glück zu wünschen = seile a chaitheamh	Dekl. seile seilí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an seile na seilí seile seilí Genitiv na tseile na seilí seile seilí Dativ leis an seile / don seile leis na seilí seile seilí Vokativ a sheile a sheilí An Ceathrú Díochlaonadh; seile [ʃelʹi], seilí [ʃe'lʹi:];		Substantiv
sich versündigen (an jmdn.) reflexiv sich versündigen versündigte sich hat sich versüdigt ich versündige mich = peacaím [Stamm im Irischen: peacaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: peacú; Verbaladjektiv: peacaithe;]	peacaím (ar dhuine) peacú (ar dhuine) {VN} pheacaigh [mé,tú,sé/sí,pheacaíomar,sibh,siad] peacaithe peacaím [pʹa'ki:mʹ], peacú [pʹa'ku:], peaca [pʹakə] peacaí [pʹa'ki:], peacach [pʹə'kɑx]; Präsens: autonom: peacaítear; Präteritum: autonom: peacaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: pheacaítí; Futur: autonom: peacófar; Konditional: autonom: pheacófaí; Imperativ: autonom: peacaítear; Konjunktiv-Präsen: autonom: go bpeacaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bpeacaítí; Verbalnomen: peacú; Verbaladjektiv: peacaithe;		Verb
erweisen, verleihen transitiv erwies, verlieh erwiesen, verliehen ich erweise, ich verleihe = bronnaim [Stamm im Irischen: bronn; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: bronnadh; Verbaladjektiv: bronnta] Beispiel: 1. jmdn. etwas erweisen	bronnaim bronnadh {VN} bhronn [mé,tú,sé/sí,bhronnamar,sibh,siad] bronnta bronnaim [bronimʹ] bronnadh [bronə], bronnta [brountə]; Präsens: autonom: bronntar; Präteritum: autonom: bronnadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhronntaí; Futur: autonom: bronnfar; Konditional: autonom: bhronnfaí; Imperativ: autonom: bronntar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbronntar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbronntaí; Verbalnomen: bronnadh [Sing. Gen.: bronnta]; Verbaladjektiv: bronnta; Beispiel: 1. rud a bhronnadh ar dhuine		Verb
jmdn vortäuschen transitiv vortäuschen täuschte vor hat vorgetäuscht ich täusche jmdn. vor = leogaim orm le duine [Stamm im Irischen: leog; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: leogaithe, Verbalnomen: leogaint]	leogaim orm le duine leogaint orm le {duine} {VN} leog [mé,tú,sé/sí,leogamar,sibh,siad] leogaithe leogaim [lʹogimʹ], leogaint [lʹogʹintʹ]; Präsens: autonom: leogtar; Präteritum: autonom: leogadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leogtaí; Futur: autonom: leogfar; Konditional: autonom: leogfaí; Imperativ: autonom: leogtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leogtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leogtaí; Verbalnomen: leogaint; Verbaladjektiv: leogaithe;		Verb
vorschreiben [jmdn. z. B. etwas vorschreiben] transitiv vorschreiben schrieb vor hat vorgeschrieben ich schreibe vor = leamhnaím [Stamm im Irischen: leamhnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leamhnú, Verbaladjektiv: leamhnaithe]	Konjugieren leamhnaím leamhnaím leamhnaigh [mé,tú,sé/sí,leamhnaíomar,sibh,siad] leamhnaithe leamhnaím [lʹo:'ni:mʹ], leamhnú [lʹo:'nu:]; Präsens: autonom: leamhnaítear; Präteritum: autonom: leamhnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leamhnaítí; Futur: autonom: leamhnófar; Konditional: autonom: leamhnófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leamhnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leamhnaítí; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe;		Verb
wachrütteln transitiv rüttelte wach hat wachrüttelt ich rüttel wach = dúisím [Stamm im Irischen: dúisigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: dúiséacht; Verbaladjektiv: dúisithe] Beispiel: 1. jmdn. aus dem Schlaf wachrütteln	dúisím dúiseacht {VN} dhúisigh [mé,tú,sé/sí,dhúisíomar,sibh,siad] dúisithe dúisím [du:’ʃi:mʹ], dúiseacht [du:ʃəxt]; Präsens: autonom: dúisítear; Präteritum: autonom: dúisíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhúisítí; Futur: autonom: dúiseofar; Konditional: autonom: dhúiseofaí; Imperativ: autonom: dúisítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndúisítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndúisítí; Verbalnomen: dúiseacht; Verbaladjektiv: dúisithe; Beispiel: 1. duine a dhúiseacht as a chodladh		Verb
fig. jmdn. drängen, drängeln transitiv drängen, drängeln drängte, drängelte hat gedrängt, gedrängelt ich dränge (jmd.), ich drängel = brostaím [Stamm im Irischen: brostaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: brostú; Verbaladjektiv: brostaithe]	brostaím brostú {VN} bhrostaigh [mé,tú,sé/sí,bhrostaíomar,sibh,siad] brostaithe brostaím [bros'ti:mʹ], brostú [bros'tu:]; Präsens: autonom: brostaítear; Präteritum: autonom: brostaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhrostaítí; Futur: autonom: brostófar; Konditional: autonom: bhrostófaí; Imperativ: autonom: brostaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbrostaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbrostaítí; Verbalnomen: brostú; Verbaladjektiv: brostaithe;		Verb
aufblicken intransitiv blickte auf hat aufgeblickt ich blicke auf = féachaim [Stamm im Irischen: féach; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: féachaint; Verbaladjektiv: féachta;] Beispiel: 1. zum Himmel hinaufblicken 2. zu jmdn aufblicken {fig.} 3. zurückblicken	féachaim féachaint {VN} d'fhéach [mé,tú,sé/sí,fhéachamar,sibh,siad] féachta féachaim [fʹiaximʹ], féachaint [fʹiaxintʹ]; Präsens: autonom: féachtar; Präteritum: autonom: féachadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhéachtaí; Futur: autonom: féachfar; Konditional: autonom: d'fhéachfaí; Imperativ: autonom: féachtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhféachtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhféachtaí; Verbalnomen: féachaint; Verbaladjektiv: féachta; Beispiel: 1. féachaint suas ins an spéir 2. féachaint suas ar dhuine / féachaint suas chun duine 3. ag féachaint siar dom		Verb
jmdn vogeben, vorheucheln transitiv vorgeben, vorheucheln gab vor, heuchelte vor hat vorgegeben, vorgeheuchelt ich gebe jmdn. vor / ich heuchel jmdn. vor = leogaim orm le duine [Stamm im Irischen: leog; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leogaint; Verbaladjektiv: leogaithe]	leogaim orm le duine leogaint {VN} leog [mé,tú,sé/sí,leogamar,sibh,siad] leogaithe leogaim [lʹogimʹ], leogaint [lʹogʹintʹ]; Präsens: autonom: leogtar; Präteritum: autonom: leogadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leogtaí; Futur: autonom: leogfar; Konditional: autonom: leogfaí; Imperativ: autonom: leogtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leogtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leogtaí; Verbalnomen: leogaint; Verbaladjektiv: leogaithe;		Verb
fig jmdn. schröpfen oder rupfen ich schröpfe / rupfe = lomraim [Stamm im Irischen: lomair; synk./entpatal. Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: lomradh; Verbaladjektiv: lomartha [entpatal.]; Verb der 1. als auch 2. Konjugation im Futur als im Konditional;]	lomraim lomraim [loumrimʹ], lomradh [loumrə]; Präsens: autonom: lomartar; Präteritum: autonom: lomradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lomartaí; Futur: autonom: lomrófar; Konditional: autonom: lomrófaí; Imperativ: autonom: lomartar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lomartar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lomartaí; Verbalnomen: lomradh; Verbaladjektiv: lomartha;	figfigürlich
antreiben, (etwas / jmdn. vorwärts) treiben transitiv antreiben, (etwas / jmdn. vorwärts) trei trieb an , trieb (etwas / jmdn. vorwärts) angetrieben, (etwas / jmdn. vorwärts) ge ich treibe an, ich treibe (etwas / jmdn. vorwärts) = brostaím [Stamm im Irischen: brostaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: brostú; Verbaladjektiv: brostaithe] Beispiel: 1. etwas zum Klappen bringen 1. etwas schneller zustande bringen	brostaím brostú {VN} bhrostaigh [mé,tú,sé/sí,bhrostaíomar,sibh,siad] brostaithe brostaím [bros'ti:mʹ], brostú [bros'tu:]; Präsens: autonom: brostaítear; Präteritum: autonom: brostaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhrostaítí; Futur: autonom: brostófar; Konditional: autonom: bhrostófaí; Imperativ: autonom: brostaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbrostaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbrostaítí; Verbalnomen: brostú; Verbaladjektiv: brostaithe; Beispiel: 1. rud a bhrostú chun cinn 1. rud a bhrostú chun cinn		Verb
alt exterminieren [a) für ausrotten, vertreiben; b) zerstören] transitiv exterminieren exterminierte hat exterminiert ich exterminiere = díscím [Stamm im Irischen: díscigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: dísciú; Verbaladjektiv: díscithe] engl.: to exterminate, to destroy Beispiel: 1. jmdn. exterminieren / jmdn. vertreiben 2. jmdn. die Landesverweisung erteilen / geben	díscím dísciú {VN} dhíscigh [mé,tú,sé/sí,dhíscíomar,sibh,siad] díscithe díscím [dʹi:'ʃkʹi:m'], dísciú [dʹi:'ʃkʹu:]; Präsens: autonom: díscítear; Präteritum: autonom: díscíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhíscítí; Futur: autonom: dísceofar; Konditional: autonom: dhísceofaí; Imperativ: autonom: díscítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndíscítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndíscítí; Verbalnomen: dísciú [Sing. Gen.: díscithe]; Verbaladjektiv: díscithe; Beispiel: 1. duine do dhísciú 2. dísciú a dhéanamh		Verb
kläffen, bellen [anbellen, ankläffen] transitiv kläffen, bellen kläffte, bellte hat gekläfft, gebellt ich kläffe = amhastraím [Stamm im Irischen: amhastraigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: amhastrach, Verbaladjektiv: amhastraí;] Beispiel: 1. Die Hunde sind am bellen oder kläffen. / Die Hunde bellen jmdn. an.	amhastraím amhastrach {VN} d'amhastraigh [mé,tú,sé/sí,d'amhastraíomar,sibh,siad] amhastraí amhastraím [ãustə'ri:m], amhastrach [ãustərəx]; Präsens: autonom: amhastraítear; Präteritum: autonom: amhastraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'amhastraítí; Futur: autonom: amhastrófar; Konditional: autonom: d'amhastrófaí; Imperativ: autonom: amhastraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-amhastraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-amhastraítí; Verbalnomen: amhastrach; Verbaladjektiv: amhastraí Beispiel: 1. Tá na gadhair ag amhastraigh. / Tá na gadhair ag amhastraigh ar dhuine.		Verb
garrottieren garrottierte hat garrottiert ich garrottiere = folathachtaim [Stamm im Irischen: folathacht; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: folathachtadh; Verbaladjektiv: folathachta;] garrottieren: durch die Garrotte hinrichten (Halseisen) ---> ein aus der Mode / Zeitalter / zeitgeschichtlicher Begriff; heute nur noch mit halber Bedeutung, jmdn. halb erdrosseln /erwügen, jmdn. halb erwügen Beispiel: jmdn garrottieren	folathachtaim folathachtadh {VN} d'fholathacht [mé,tú,sé/sí,folathachtamar,sibh,siad] folathachta folathachtaim [folə-hɑxtimʹ], folathachtadh [folə-hɑxtə]; Präsens: autonom: folathachtar; Präteritum: autonom: folathachtadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fholathachtaí; Futur: autonom: folathachtfar; Konditional: autonom: d'fholathachtfaí; Imperativ: autonom: folathachtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfolathachtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfolathachtaí; Verbalnomen: folathachtadh; Verbaladjektiv: folathachta; Beispiel: folathachtadh a thabhairt do dhuine		Verb