Irisch Deutsch fallen (stürzen)

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
ein Urteil fällen fiel ein Urteil hat ein Urteil gefällt engl.: to pass judgement	air breitheamhnas air breitheamhnas [er vreəvəs]	rechtRecht	Verb
sich (selbst) kompromittieren, sich (selbst) ins Unheil stürzen	botún a dhéanamh duit féin		Redewendung
fig. fallen [stürzen] fallen (stürzen) fiel (stürzte) ist gefallen (ist gestürzt) ich falle = iomlascaim [Stamm im Irischen: iomlaisc (wird jedoch synkop.); Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: iomlasc (synk.); Verbaladjektiv: iomlasctha (synk.)]	iomlascaim iomlasc {VN} d'iomlaisc [mé,tú,sé/sí,d'iomlascamar,sibh,siad] iomlasctha iomlascaim [umələskimʹ], iomlasc [umələsk] Präsens: autonom: iomlasctar; Präteritum: autonom: iomlascadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'iomlasctaí; Futur: autonom: iomlascfar; Konditional: autonom: d'iomlascfaí; Imperativ: autonom: iomlasctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-iomlasctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-iomlasctaí; Verbalnomen: iomlasc; Verbaladjektiv: iomlasctha;		Verb
Konjugieren fallen fiel ist gefallen ich falle /titim [im Irischen: Stamm: tit, Verbalnomen: tit, Verbaladjektiv: tite] Nomen: tit (der Fall, der Sturz)	titim tit {VN} thit [mé,tú,sé/sí,thiteamar,sibh,siad] tite Präsens: autonom: titear; Präteritum: autonom: titeadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: thití; Futur: autonom: titfear; Konditional: autonom: thitfí; Imperativ: autonom: titear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dtití Verbaladjektiv: tite Verbalnomen: tit		Verb
Dekl. Gunst Günste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gunst die Günste Genitiv der Gunst der Günste Dativ der Gunst den Günsten Akkusativ die Gunst die Günste Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural); Beispiel: 1. zugunsten von 2. ein Urteil zugunsten von jemanden verkünden / erteilen (fällen ugs.)	Dekl. fabhar [faur] [Sing.: Nom.: an fabhar, Gen.: an fhabhair, Dat.: don fhabhar / leis an bhfabhar; Pl. Nom.: na fabhair, Gen.: na bhfabhar, Dat.: leis na fabhair] fabhair [Nom./Dat.], fabhar [Gen.], a fhabhara [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fabhar na fabhair fabhar fabhair Genitiv an fhabhair na bhfabhar fabhair fabhar Dativ don fhabhar / leis an bhfabhar leis na fabhair fabhar fabhair Vokativ a fhabhair a fhabhara An Chéad Díochlaonadh; fabhar [faur], Sing. Gen.: fabhair [faur']; Plural: Nom./Dat.: fabhair, Gen.: fabhar, Vok.: a fhabhara; Beispiel: 1. i bhfabhar do 2. an bhreith a thabhairt i bhfabhar do dhuine		Substantiv
Dekl. Falle (wie z. B. für Füchse) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen Die 2. Deklination im Irischen; Tierfalle	Dekl. inneall f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an inneall na inneall Genitiv na hinnille na innille Dativ leis an innill / don innill leis na innill Vokativ a inneall An Dara Díochlaonadh; inneall [iŋʹəl], Sing. Gen.: innille [iŋʹili], Sing. Dat.: innill [iŋʹil];		Substantiv
Dekl. Name Michael m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Michael die Genitiv des Michaels der Dativ dem Michael den Akkusativ den Michael die [die männliche und namentliche Person: Michael]; hier eingetragen, da die Namen im Irischen auch alle angeglichen werden in den verschiedensten Fällen;	Dekl. Ainm Mícheál [Sing. Gen.: an Mhíchíl; Sing. Gen.: Míchíl] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an Mícheál na Mícheál Genitiv an Mhíchíl na Míchíl Dativ don Mhícheál / leis an Mícheál leis na Mícheál Vokativ a Mhíchíl		Substantiv