Irisch Deutsch Wasser

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Wasser / Wässer Genitiv des Wassers der Wasser / Wässer Dativ dem Wasser den Wassern / Wässern Akkusativ das Wasser die Wasser / Wässer	uisce		Substantiv
auf See, auf dem Wasser	ar uisce		Redewendung
seine Frau trinkt Wasser	a bhean ag ól uisce		Redewendung
Dekl. Tiefes Wasser (hier Sinn: Intrige, Ränkespiel) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das tiefe Wasser die Genitiv des tiefen Wassers der Dativ dem tiefen Wasser den Akkusativ das tiefe Wasser die	uisce-fé-thalamh m		Substantiv
Dekl. Untergrundwasser [Wasser des Untergrund[e]s] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Untergrundwasser die Genitiv des Untergrundwassers der Dativ dem Untergrundwasser den Akkusativ das Untergrundwasser die Untergrundgewässer uisceacha-fé-thalamh	uisce-fé-thalamh m		Substantiv
Ich bin durchnässt [vom Regen/Wasser]. Wetter	Tá mé fliuch báite. aimsir		Redewendung
durch die schäumenden Wasser vor dem / vorm Strand	trí chúr na trá		Redewendung
das Wasser [zum Trinken]	an t-uisce
Dekl. Teich, Tümpel, (Gewässer, zu Wasser) Becken n -e, Tümpel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teich, Tümpel die Teiche, Tümpel Genitiv des Teich[e]s, Tümpel der Teiche, Tümpel Dativ dem Teich, Tümpel den Teichen, Tümpeln Akkusativ den Teich, Tümpel die Teiche, Tümpel Die 1. Deklination im Irischen; in Anlehnung zu Pool {engl.}	Dekl. poll [Sing. Nom.: an poll, Gen.: an phoill, Dat.: don pholl / leis an bpoll; Plural: Nom.: na poill, Gen.: na bpoll, Dat.: leis na poill] poill [Nom./Dat.], poll [Gen.], a pholla [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an poll na poill poll poill Genitiv an phoill na bpoll poill poll Dativ don pholl / leis an bpoll leis na poill poll poill Vokativ a phoill a pholla An Chéad Díochlaonadh; poll [poul], Sing. Gen.: poill [pi:lʹ]; Plural: Nom./Dat.: poill, Gen.: poll, Vok.: a pholla;		Substantiv
sprudelnd, sprudelig, glucksend, übersprudelnd, spritzig, klatschend (Wasser)	plobarnach plobarnach [plubərnəx];		Adjektiv
Dekl. Strom, Schwall m, Guss m, Woge f [hier: alle Einträge in Bezug auf Wasser aber auch fig.] Ströme, Schwalle, Güsse, Wogen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strom, Schwall, Guss, die Woge die Ströme, Schwalle, Güsse, Wogen Genitiv des Strom[e]s, Schwall[e]s, Gusses, der Woge der Ströme, Schwalle, Güsse, Wogen Dativ dem Strom, Schwall, Guss, der Woge den Ströme, Schwalle, Güsse, Wogen Akkusativ den Strom, Schwall, Guss, die Woge die Ströme, Schwalle, Güsse, Wogen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. buinne buinní m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an buinne na buinní buinne buinní Genitiv an bhuinne na mbuinní buinne buinní Dativ don bhuinne / leis an mbuinne leis na buinní buinne buinní Vokativ a bhuinne a bhuinní An Ceathrú Díochlaonadh; buinne [biŋʹi], buinní [bi'ŋʹi:];		Substantiv
Dekl. Kalkstein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkstein die Kalksteine Genitiv des Kalksteines, Kalkstein der Kalksteine Dativ dem Kalkstein den Kalksteinen Akkusativ den Kalkstein die Kalksteine meist aus [Meer]wasser abgesetztes, vorwiegend aus Kalkspat bestehendes Sedimentgestein, welches als Rohstoff besonders in der chemischen und der Bauindustrie verwendet wird	Dekl. cloch aoil; cloch f [Sing. Nom.: an chloch, Gen.: na cloiche, Dat.: don chloch /leis an gcloch; Pl. Nom.: na clocha, Gen.: na gcloch, Dat.: leis na clocha clocha [Nom./Dat.], cloch [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chloch aoil na cloch aoil Genitiv na cloiche na cloiche Dativ leis an gcloch aoil / chloch aoil leis na cloch aoil Vokativ a chloch aoil cloch aoil [klox_e:l], Plural: clocha [kloxə];		Substantiv