Irisch Deutsch Tötens, Mordens

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Töten n, Morden n -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Töten, Morden die Genitiv des Tötens, Mordens der Dativ dem Töten, Morden den Akkusativ das Töten, Morden die VN im Irischen;	Dekl. marú [Sing. Nom.: an marú, Gen.: an mharaithe, Dat.: don mharú / leis an marú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an marú na marú Genitiv an mharaithe na maraithe Dativ don mharú / leis an marú leis na marú Vokativ marú [mɑ'ru:], Sing. Gen.: maraithe [mɑrihi];		Substantiv
Dekl. (Toten)Blässe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Toten)Blässe die Genitiv der (Toten)Blässe der Dativ der (Toten)Blässe den Akkusativ die (Toten)Blässe die Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. mílítheacht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhílítheacht na mílítheacht Genitiv na mílítheachta na mílítheachta Dativ leis an mílítheacht / don mhílítheacht leis na mílítheacht Vokativ a mhílítheacht An Tríú Díochlaonadh; mílítheacht [mʹi:'lʹi:həxt];		Substantiv
Dekl. (Toten)Bahre, Trage f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Toten)Bahre, Trage die (Toten)Bahren, Tragen Genitiv der (Toten)Bahre, Trage der (Toten)Bahren, Tragen Dativ der (Toten)Bahre, Trage den (Toten)Bahren, Tragen Akkusativ die (Toten)Bahre, Trage die (Toten)Bahren, Tragen Die 1. Deklination im Irischen;	cróchar [Sing. Nom.: an cróchar, Gen.: an chróchair, Dat.: don chróchar / leis an gcróchar; Plural: Nom.: na cróchair, Gen.: na gcróchar, Dat.: leis na cróchair] cróchair [Nom./Dat.], [g]cróchar [Gen.], a chróchara [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; cróchar [kro:xər], Sing. Gen.: cróchair [kro:xirʹ]; Plural: Nom./Dat.: cróchair, Gen.: cróchar, Vok.: a chróchara [ə_kro:xər'ə];		Substantiv
Gebete für die Toten	urnaithe na marbh		Redewendung
(leichen)bleich, (asch)fahl, (toten)blass	mílítheach mílítheach [mʹi:'lʹi:həx]; Comp./Superl.: mílíthí [mʹi:'lʹi:hi:];		Adjektiv
töten transitiv tötete hat getötet töten = maraím [Stamm im Irischen: mairbh; Verb der 2. Konjugation; Verbalnomen: marú; Verbaladjektiv: maraithe;]	maraím marú {VN} mhairbh [mé,tú,sé/sí,mharaíomar,sibh,siad] maraithe maraím [mɑ'ri:mʹ], marú [mɑ'ru:], maraithe [mɑrihi], mairbh [mɑrʹivʹ]; Präsens: autonom: maraítear; Präteritum: autonom: maraítí; Imperfekt-Präteritum: autonom: mharaítí; Futur: autonom: marófar; Konditional: autonom: mharófaí; Imperativ: autonom: maraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go maraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá maraítí; Verbalnomen: marú [Sing. Gen.: maraithe]; Verbaladjektiv: maraithe;		Verb
Dekl. Tote -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tote die Toten Genitiv des Toten der Toten Dativ dem Toten den Toten Akkusativ den Toten die Toten Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: von den Toten auferstehen	Dekl. marbh [Sing. Nom.: an marbh, Gen.: an mhairbh, Dat.: don mharbh / leis an marbh; Plural: Nom.: na mairbh, Gen.: na marbh, Dat.: leis na mairbh] mairbh [Nom./Dat.], marbh [Gen.], a mharbha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an marbh na mairbh marbh mairbh Genitiv an mhairbh na marbh mairbh marbh Dativ don mharbh / leis an marbh leis na mairbh marbh mairbh Vokativ a mharbha a mharbha An Chéad Díochlaonadh; marbh [mɑrəv], Sing. Gen.: mairbh [marʹivʹ]; Plural: Nom./Dat.: mairbh, Gen.: marbh, Vok.: a mharbha; Beispiel: éirí ósna mairbh (ó mharaíbh)		Substantiv
töten tötete hat getötet ich töte = básaím [Stamm im Irischen: básaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: bású, Verbaladjektiv: básaithe]	básaím básu {VN} bhásaigh [mé,tú,sé/sí,bhásaíomar,sibh,siad] básaithe básaím [bɑ:'si:mʹ], bású [bɑ:'su:]; Präsens: autonom: básaítear; Präteritum: autonom: básaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhásaítí; Futur: autonom: básófar; Konditional: autonom: básófaí; Imperativ: autonom: básaigh; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbásaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbásaítí; Verbalnomen: bású; Verbaladjektiv: básaithe;		Verb
auferstehen [von den Toten] auferstehen ist auferstanden üblich sind nur ungetrennte Formen, z. B. wenn er aufstünde, er ist auferstanden; [Stamm im Irischen: aiséirigh, Verbalnomen: aiséirí, Verbaladjektiv: aiséirithe; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut]	aiséirím aiséirí {VN} d'aisérigh [mé,tú,sé/sí,d'aiséiríomar,sibh,siad] aiséirithe aiséirím [a'ʃəirʹi:mʹ], aiséirí [a'ʃəirʹi]; Präsens: autonom: aiséirítear; Präteritum: autonom: aiséiríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aiséirítí; Futur: autonom: aiséireofar; Konditional: autonom: d'aiséireofaí; Imperativ: autonom: aiséirítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-aiséirítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aiséirítí; Verbalnomen: aiséirí; Verbaladjektiv: aiséirithe;		Verb
Dekl. Mord m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mord die Morde Genitiv des Mord[e]s der Morde Dativ dem Mord den Morden Akkusativ den Mord die Morde Synonym: Ermordung {f}, Mord{m}	Dekl. dúnmharú dúnmharaithe [Nom./Dat.], [n]dúnmharú [Gen.], a dhúnmharaithe [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dúnmharú na dúnmharaithe dúnmharú dúnmharaithe Genitiv an dhúnmaraithe na ndúnmharú dúnmharaithe dúnmharú Dativ don dhúnmharú / leis an ndúnmharú leis na dúnmharaithe dúnmharú dúnmharaithe Vokativ a dhúnmharú a dhúnmharaithe dúnmharú [du:nvɑru:], Sing. Gen.: dúnmharaithe; Plural: Nom./Dat.: dúnmharaithe [du:nvɑrihi]; Synonym: dúnmharú		Substantiv
Dekl. Erde (als auch fig.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erde die Genitiv der Erde der Dativ der Erde den Akkusativ die Erde die Die 2. Deklination im Irischen;1. Erde (als auch fig.), 2. die Toten	Dekl. úir [Sing. Nom.: an úir, Gen.: na húire, Dat.: leis an úir / don úir] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an úir na úir Genitiv na húire na úire Dativ leis an úir / don úir leis na úir Vokativ a úir An Dara Díochlaonadh; úir [u:rʹ], Sing. Gen.: úire [u:rʹi];		Substantiv
Dekl. Gebet n, das Beten -e, -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebet die Gebete Genitiv des Gebet[e]s der Gebete Dativ dem Gebet den Gebeten Akkusativ das Gebet die Gebete Die 4. Deklination im Irischen; engl.: prayer, act of praying Beispiel: 2. Gebete für die Toten 1. beten, Gebet(e) verrichten	Dekl. urnaí [Sing. Nom.: an urnaí, Gen.: na hurnaí, Dat.: don urnaí / leis an urnaí; Plural: Nom.: na hurnaithe, Gen.: n-urnaithe, Dat.: leis na urnaithe] urnaithe f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an urnaí na hurnaithe urnaí urnaithe Genitiv na hurnaí na n-urnaithe urnaí urnaithe Dativ leis an urnaí / don urnaí leis na hurnaithe urnaí urnaithe Vokativ a urnaí a urnaithe An Ceathrú Díochlaonadh; urnaí [u:r'ni:], Plural: urnaithe [u:rnihi]; Beispiel: 2. urnaithe na marbh {f} 1. urnaithe ar dhéanamh		Substantiv