Irisch Deutsch Königreich [Himmels {m}]

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
himmlisch, Himmels...	neamhaí neamhaí [nʹɑ:’vi:]
Dekl. Lordschaft (in Abwandl. Königreich), hist. Herrschaftsgebiet eines Lords -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lordschaft, das Herrschaftsgebiet die Lordschaften, Herrschaftsgebiete Genitiv der Lordschaft, des Herrschaftsgebiet[e]s der Lordschaften, Herrschaftsgebiete Dativ der Lordschaft, dem Herrschaftsgebiet den Lordschaften, Herrschaftsgebieten Akkusativ die Lordschaft, das Herrschaftsgebiet die Lordschaften, Herrschaftsgebiete 1. Lord (Prinz); 2. Domäne, Königreich, Lordschaft, hist. Herrschaftsgebiet eines Lords; fig. Herrschaft	Dekl. flaith flatha [Nom./Dat.], flaith [Gen.], a fhlatha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an flaith na flatha flaith flatha Genitiv an fhlatha na bhflaith flatha flaith Dativ don fhlaith / leis an bhflaith leis na flatha flaith flatha Vokativ a fhlaith a fhlatha flaith [flah], Sing. Gen.: flatha [flahi], Plural: Nom./Dat.: flatha [flahi], Gen.: flaith, Vok.: a fhlatha		Substantiv
Dekl. Königreich; Himmel m [Glauben] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Königreich [Himmel {m}] die Genitiv des Königreich[e]s [Himmels {m}] der Dativ dem Königreich [Himmels {m}] den Akkusativ das Königreich [Himmels {m}] die Die 1. Deklination im Irischen; 1. Regel, Normalfall, höchste (Staats)Gewalt, Souveränität; 2. Königreich, Himmel {Religion/Glaube}; Beispiel: 1. in der Wonne (Glückseligkeit) des Himmels 2. das Himmelreich; 3. Reich Gottes (Himmelreich) 3. im Himmel	Dekl. flaitheas [Sing. Nom.: an flaitheas, Gen.: an fhlaitheasa, Dat.: don fhlaitheas / leis an bhflaitheas; Pl. Nom.: na flaithis, Gen.: na flaitheas, Dat.: leis na flaithis] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an flaitheas na flaitheas Genitiv an fhlaitheasa na flaitheasa Dativ don fhlaitheas / leis an bhflaitheas leis na flaitheas Vokativ a fhlaitheasa An Chéad Díochlaonadh; irreg.: flaitheas [flɑhəs], Sing. Gen. flaitheasa; Beispiel: 1. in aoibhneas na bhflaitheas 2. Ríocht na bhFlaitheas; 3. Flaitheas Dé 3. sna flaithis	religReligion	Substantiv
Dekl. Königreich -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Königreich die Königreiche Genitiv des Königreich[e]s der Königreiche Dativ dem Königreich den Königreichen Akkusativ das Königreich die Königreiche Die 3. Deklination im Irischen (schwacher Plural)	Dekl. ríocht [Sing. Nom.: an ríocht, Gen.: na ríochta, Dat.: don ríocht, leis an ríocht; Pl. Nom.: na ríochta, Gen.: na ríocht, Dat.: leis na ríochta] ríochta [Nom./Dat.], ríocht [Gen.], a riochta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ríocht na ríochta ríocht ríochta Genitiv na ríochta na ríocht ríochta ríocht Dativ leis an ríocht leis na ríochta ríocht ríochta Vokativ a ríocht a ríochta An Tríú Díochlaonadh; ríocht [ri:xt], Sing. Gen.: ríochta [ri:xtə]; Plural: Nom./Dat.: ríochta, Gen.: ríocht, Vok.: a ríochta;		Substantiv
Dekl. Himmel -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Himmel die Genitiv des Himmels der Dativ dem Himmel den Akkusativ den Himmel die Beispiel: Himmelreich {n}, Reich Gottes {n} im Himmel sein in den Himmel empor steigen / aufsteigen	Dekl. neamh -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an neamh na neamh Genitiv na neimhe na neimhe Dativ leis an neamh leis na neamh Vokativ a neamh neamh [nʹav]; Gen. Sing.: neimhe [nʹevʹi]; Beispiel: ríocht neimhe [ri:xt_nʹevʹi] bheit ar neamh [vʹeh_erʹ_nʹav] dul suas ar neamh		Substantiv
Dekl. Lord (Prinz) Myth. -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lord die Lords Genitiv des Lords der Lords Dativ dem Lord den Lords Akkusativ den Lord die Lords 1. Lord (Prinz); 2. Domäne, Königreich, Lordschaft, hist. Herrschaftsgebiet eines Lords; fig. Herrschaft	Dekl. flaith flatha [Nom./Dat.], flaith [Gen.], a fhlatha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an flaith na flatha flaith flatha Genitiv an fhlatha na bhflaith flatha flaith Dativ don fhlaith / leis an bhflaith leis na flatha flaith flatha Vokativ a fhlaith a fhlatha flaith [flɑh], Sing. Gen.: flatha [flɑhi]; Plural Nom./Dat. flatha, Gen. flaith, Vok. a fhlatha;	religReligion, Myth.Mythologie	Substantiv