Irisch Deutsch Himmel

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
mondheller Himmel m m	spéir ghealaí f		Substantiv
unter freiem Himmel	amuigh fén spéir		Redewendung
mondheller Himmel m	spéir ghealaí f		Substantiv
hoch in den (Wolken)Himmel, hoch in die Luft	in áirde sa spéir		Redewendung
Grundgütiger! int. / Lieber Himmel! (Mein) Lieber Scholli!	Aililiú! aililiú [alʹi'lʹu:];		Redewendung
Dekl. (Wolken)Himmel, Sky f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Wolken)Himmel, die Sky die Genitiv des (Wolken)Himmels, der Sky der Dativ dem (Wolken)Himmel, der Sky den Akkusativ den (Wolken)Himmel, die Sky die	Dekl. spéir spéartha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an spéir na spéartha spéir spéartha Genitiv na spéire na spéartha spéire spéartha Dativ leis an spéir / don spéir leis na spéartha spéir spéartha Vokativ a spéir a spéartha spéir [spʹe:rʹ], Sing. Gen.: spéire; Plural: spéartha [spʹiarhə];		Substantiv
Dekl. Königreich; Himmel m [Glauben] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Königreich [Himmel {m}] die Genitiv des Königreich[e]s [Himmels {m}] der Dativ dem Königreich [Himmels {m}] den Akkusativ das Königreich [Himmels {m}] die Die 1. Deklination im Irischen; 1. Regel, Normalfall, höchste (Staats)Gewalt, Souveränität; 2. Königreich, Himmel {Religion/Glaube}; Beispiel: 1. in der Wonne (Glückseligkeit) des Himmels 2. das Himmelreich; 3. Reich Gottes (Himmelreich) 3. im Himmel	Dekl. flaitheas [Sing. Nom.: an flaitheas, Gen.: an fhlaitheasa, Dat.: don fhlaitheas / leis an bhflaitheas; Pl. Nom.: na flaithis, Gen.: na flaitheas, Dat.: leis na flaithis] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an flaitheas na flaitheas Genitiv an fhlaitheasa na flaitheasa Dativ don fhlaitheas / leis an bhflaitheas leis na flaitheas Vokativ a fhlaitheasa An Chéad Díochlaonadh; irreg.: flaitheas [flɑhəs], Sing. Gen. flaitheasa; Beispiel: 1. in aoibhneas na bhflaitheas 2. Ríocht na bhFlaitheas; 3. Flaitheas Dé 3. sna flaithis	religReligion	Substantiv
Dekl. Himmel -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Himmel die Genitiv des Himmels der Dativ dem Himmel den Akkusativ den Himmel die Beispiel: Himmelreich {n}, Reich Gottes {n} im Himmel sein in den Himmel empor steigen / aufsteigen	Dekl. neamh -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an neamh na neamh Genitiv na neimhe na neimhe Dativ leis an neamh leis na neamh Vokativ a neamh neamh [nʹav]; Gen. Sing.: neimhe [nʹevʹi]; Beispiel: ríocht neimhe [ri:xt_nʹevʹi] bheit ar neamh [vʹeh_erʹ_nʹav] dul suas ar neamh		Substantiv
aufblicken intransitiv blickte auf hat aufgeblickt ich blicke auf = féachaim [Stamm im Irischen: féach; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: féachaint; Verbaladjektiv: féachta;] Beispiel: 1. zum Himmel hinaufblicken 2. zu jmdn aufblicken {fig.} 3. zurückblicken	féachaim féachaint {VN} d'fhéach [mé,tú,sé/sí,fhéachamar,sibh,siad] féachta féachaim [fʹiaximʹ], féachaint [fʹiaxintʹ]; Präsens: autonom: féachtar; Präteritum: autonom: féachadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhéachtaí; Futur: autonom: féachfar; Konditional: autonom: d'fhéachfaí; Imperativ: autonom: féachtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhféachtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhféachtaí; Verbalnomen: féachaint; Verbaladjektiv: féachta; Beispiel: 1. féachaint suas ins an spéir 2. féachaint suas ar dhuine / féachaint suas chun duine 3. ag féachaint siar dom		Verb
dunkel z. B. der Himmel	dorcha dorcha [dorəxə], Comp./Superl.: doirche [dirʹihi];		Adjektiv
Dekl. Masse allg als auch phys -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Masse die Genitiv der Masse der Dativ der Masse den Akkusativ die Masse die Beispiel: 1. Es war kein Mond oder Stern am Himmel, dieser bestand nur aus einer schwarzen Masse.	bró brónna [Nom./Dat.], brón [Gen.], a bhrónna [Vok.] f irreg.: bró [bro:], Sing. Gen.: brón [bro:n], Sing. Dat.: bróin [bro:in]; Plural: Nom./Dat.: brónna [bro:nə], Gen.: brón [bro:n] Beispiel: 1. Ní raibh gealach ná réiltín ar an spéir, ach í ina bróin chíordhubh. {old PUL 1904}	physPhysik, allgallgemein	Substantiv