Irisch Deutsch Beispiel

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. schlechtes Beispiel, schlechtes Exempel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Beispiel, das schlechte Exempel die schlechten Beispiele, schlechten Exempel Genitiv des schlechten Beispiel[e]s, des schlechten Exempels der schlechten Beispiele, schlechten Exempel Dativ dem schlechten Beispiel, dem schlechten Exempel den schlechten Beispielen, schlechten Exempeln Akkusativ das schlechte Beispiel, das schlechte Exempel die schlechten Beispiele, schlechten Exempel Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. drochshampla drochshamplaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an drochshampla na drochshamplaí drochshampla drochshamplaí Genitiv an dhrochshampla na ndrochshamplaí drochshampla drochsahamplaí Dativ don dhrochshampla / leis an ndrochshampla leis na drochshamplaí drochshampla drochshamplaí Vokativ a dhrochshampla a dhrochshamplaí An Ceathrú Díochlaonadh; drochshampla [drohaumplə], Sing. Gen.: drochshampla, Plural: drochshamplaí [drohaumpli:],		Substantiv
Musterbeispiel, ein gutes Beispiel n	dea-shompla m dea-shompla [dʹa-houmplə]		Substantiv
Ich komme aus (Beispiel Staat/...) ....	Is as (Stáit/...) dom.
▶Dekl. Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele Die 4. Deklination im Irischen; engl. {s} sample: Muster, Modell	Dekl. sampla samplaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an sampla na samplaí sampla samplaí Genitiv an shampla na samplaí sampla samplaí Dativ don shampla / leis an sampla leis na samplaí sampla samplaí Vokativ a shampla a shamplaí An Ceathrú Díochlaonadh, sampla [saumplə], shampla [haumplə], Plural: samplaí [saumpli:]		Substantiv
natürlicher Feind m (bei Tieren zum Beispiel)	namhaid aiceanta m		Substantiv
Ich kenne Kat[h]rin. 3 verschiedene Bezeichnungen von Wissen [1. Tatsachen, 2. Personen, 3. Plätze]; hier Beispiel mit Personen;	Tá aithne agam ar Chaitrín.		Redewendung
Dekl. Bitterkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bitterkeit die Genitiv der Bitterkeit der Dativ der Bitterkeit den Akkusativ die Bitterkeit die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: Bitterkeit steigt in mir empor / hoch = tháinig seirfean orm, ich fühle Bitterkeit in mir (in diesem Moment)	Dekl. seirfean m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na seirfean Genitiv an na seirfin Dativ don leis na seirfean Vokativ a sheirfin seirfean [ʃerʹihən], Sing. Gen.: seirfin;		Substantiv
▶ seit Beispiel: seit 1950	nuair nuair [nuərʹ];		Adverb
kindischer Ausreißer Beispiel: das Kindischste was man tun kann	obair bhaoth		Redewendung
Dekl. die gehaltvollen Ideen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gehaltvolle Idee gehaltvollen Ideen Genitiv der gehaltvollen Idee gehaltvollen Ideen Dativ der gehaltvollen Idee gehaltvollen Ideen Akkusativ die gehaltvolle Idee gehaltvollen Ideen (Ideen, die der Mühe wert und lohnend sind, dass man sich überhaupt Gedanken gemacht hat und die weiter helfen zum Beispiel)	smaointe móra maithe smaointe móra maithe [smi:ntʹi_mo:rə_mɑhi];		Substantiv
▶ fertig an einsilbige Adj. tritt die Endung -ithir, an 2- und mehrsilbige Adj. -idir; in diesem Beispiel dann z. B. erlam = fertig: erlamaidir	erlam alt		Adjektiv
barsch, schwer, intensiv, streng an einsilbige Adj. tritt die Endung -ithir, an 2- und mehrsilbige Adj. -idir; in diesem Beispiel dann z. B. dían = schnell: déinithir	dían [dʹian] dian / dían [dʹian]; Comp./Superl: déine [dʹe:nʹi];		Adjektiv
▶ breit Komparativ letha; Superlativ ---; Äquativ lethithir; - idir, leithir an einsilbige Adj. tritt die Endung -ithir, an 2- und mehrsilbige Adj. -idir; in diesem Beispiel dann -idir, -ithir an den Stamm le	lethan		Adjektiv
Dekl. Mandant -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mandant die Mandanten Genitiv des Mandanten der Mandanten Dativ dem Mandanten den Mandanten Akkusativ den Mandanten die Mandanten siehe Klient; in Wirtschafts-/Finanz und Steuerberatenden Berufen vertritt man die Interessen des Mandats, Auftraggeber wären somit die Mandanten. Im Bereich des Syndikats [nicht so gut gewähltes Beispiel aber auch für ein amtl. Syndikat zutreffend] und im Bereich des Rechtsbeistandes durch Anwälte spricht man von Klienten [Pl.]. zu lateinisch: mandans (Genitiv: mandantis), 1. Partizip von: mandare = anvertrauen	cliant		Substantiv
Dekl. Parabel [griech.-lat.] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parabel die Parabeln Genitiv der Parabel der Parabeln Dativ der Parabel den Parabeln Akkusativ die Parabel die Parabeln Die 1. Deklination im Irischen; 1. lehrhafte Dichtung, die eine allgemeingültige Wahrheit an einem Beispiel (indirekt) veranschaulicht; lehrhafte Erzählung, Lehrstück; Gleichnis. 2. Math. eine symmetrisch ins Unendliche verlaufende Kurve der Kegelschnitte, deren Punkte von einer festen Geraden und einem festen Punkt gleichen Abstand haben. 3. Phys. Wurfbahn in einem Vakuum;	Dekl. parabal [gréig.-laid.] parabail [Nom./Dat.], parabal [Gen.], a pharabala [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an parabal na parabail parabal parabail Genitiv an pharabail na bparabal parabail parabal Dativ don pharabal / leis an bparabal leis na parabail parabal parabail Vokativ a pharabail a pharabala An Chéad Díochlaonadh; parabal [pɑrəbəl], parabail [pɑrəbilʹ];		Substantiv
▶Dekl. Bier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bier die Biere Genitiv des Bier[e]s der Biere Dativ dem Bier den Bieren Akkusativ das Bier die Biere Beoir im Nominativ wenn pauschal kein Artikel vorangestellt wird, sobald der Artikel (obwohl es eigentlich kein reiner Artikel wie im Deutschen ist) vor dem Bier in dem Fall beoir vorangestellt wird; so wird ein h nach dem b eingefügt, in diesem Fall somit an bheoir. Da hier Nomen in der Regel in die Wörterbuchleiste meistens ohne Artikel erscheinen, so kann es vorkommen, da bei vielen Substantiven die mit b gefolgt von einem Vokal entweder das h schon eingefügt wurde (da ich davon ausgehe, dass der User sich den Artikel gerade denkt, da ich schließlich mask. oder fem. makiert habe) In diesem Fall lass ich vor der eckigen Klammer das Substantiv ohne h als Beispiel für andere Nomen mit Anfangbuchstaben b gefolgt von einem Vokal.	Dekl. beoir [Sing. Nom.: an bheoir, Gen.: na beorach; Pl. Nom.: na beoracha, Gen.: na mbeoracha] beoracha [Nom.-Dat.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bheoir na beoracha beoir beoracha Genitiv na beorach na mbeoracha beorach beoracha Dativ leis an mbeoir /don bheoir leis na beoracha beoir beoracha Vokativ a bheoir a bheoracha		Substantiv